Превод на Shopware ? Защо Clonable е идеалният избор за превода на Вашия онлайн магазин на Shopware

Shopware е популярна платформа за електронна търговия, която освен в Германия заема все по-голям пазарен дял и в много други страни като алтернатива на Magento. Shopware предлага на фирмите гъвкаво и мащабируемо решение за техните онлайн магазини. Една от най-приятните характеристики на Shopware е възможността за създаване на множество канали за продажби, с които можете да създавате и международни магазини от една и съща база данни. По този начин компаниите за електронна търговия могат да достигнат до по-широка аудитория, тъй като по-лесно превеждат онлайн магазина си на различни езици. В комбинация с Clonable обаче тази система работи още по-добре. Защо точно? Ще Ви обясним тук.

Канали за продажби и превод в Shopware: „старомодният“ начин

Използването на каналите за продажби на Shopware за преводи има много предимства. На първо място, то улеснява компаниите да достигнат до международни пазари. Като създават канал за продажби за всеки език, компаниите могат лесно да направят своите продукти и услуги достъпни за по-широка международна аудитория. Това може да увеличи продажбите и популярността сред нови потенциални клиенти. А тези клиенти ще бъдат по-склонни да купуват продукти, ако онлайн магазинът е преведен за тях.

Как да организирате преводите? Обикновено собствениците на онлайн магазини, използващи Shopware , трябва сами да организират превода и след това да го вмъкнат в съответния магазин. Това е огромна задача. Разходите нарастват значително. Помислете за разходите за проектния мениджър, който поема проекта „превод на международния уебсайт на Shopware“ в екипа, разходите за външния преводач (често заплащан на дума), разходите за мениджъра на съдържанието, който вмъква преведените текстове, и т.н. Този процес на превод трябва да продължава непрекъснато, тъй като към асортимента се добавят нови продукти, определени текстове се променят и т.н., така че разходите не спират просто така, след като първата голяма част от преводите е въведена. Освен това трябва да имате предвид, че първоначалната настройка за нов език отнема много време, а междувременно новият Ви чуждестранен магазин не генерира оборот.

Канали за продажби и „Clonable“: запазване на гъвкавостта с автоматичен превод

Ако сте собственик на магазин в Shopware и искате да използвате Clonable , за да създадете уебсайта си в Shopware на друг език, процесът започва както обикновено.

1. Създателят на уебсайта създава нов канал за продажби, в който се задава основната конфигурация, като език, използвана валута, код за Google Analytics и др. Това отнема няколко часа.

2. След това този магазин се пуска онлайн, но се настройва на „no-index“, така че да не е видим за търсачките. В Clonable наричаме този канал за продажби „призрачен канал“ или „призрачен магазин“. url -адресът на този магазин става например ghost-store-de.yourshopwarestore.com.

3. В Clonable започваме да клонираме „ghoststore-de.yourshopwarestore.com“ към домейн или поддомейн. Кой от тях ще се използва, зависи от клиента. Например de.yourshopwarestore.com или de-shopwarestore.com.

4. Всички нови промени или допълнения към текста се превеждат автоматично. Това осигурява гъвкавост за онлайн магазина, така че вече не трябва да се притеснявате за преводите, но все пак можете да правите промени в страниците, менютата, публикациите в блога, SEO, начините на плащане и др.

5. Препоръчително е да възложите на коректор да прегледа онлайн магазина, за да провери за грешки в превода. Въпреки това, Вие сами решавате колко часа и колко средства да отделите за това.

По отношение на разходите това спестява огромна сума пари за първоначалните преводи и месечните преводи, необходими за поддържане на актуалността на онлайн магазина. Като собственик на онлайн магазин Вие запазвате гъвкавост, защото

• Все още можете лесно да адаптирате дизайна си към чуждестранната версия.

• Все още можете да изключвате определени продукти, да променяте цените и т.н. за чуждестранния пазар.

• Ако искате да създадете допълнителни страници за чуждестранния пазар, можете лесно да го направите, без да засягате оригиналния език на онлайн магазина.