Превод на уебсайт: разходи и време, кратък преглед

Когато обмисляте да преведете уебсайта си, е важно да вземете предвид всички възможни разходи. Въпреки че преводът на уебсайтове на пръв поглед изглежда като прост процес, всъщност има редица различни фактори, които могат да повлияят на общите разходи за превод. В тази статия разглеждаме някои от най-важните съображения относно разходите за превод на уебсайтове, за да сте по-добре подготвени, когато изготвяте бюджет за проекта си.

Разходи за преводач

Едно от първите неща, които трябва да имате предвид, са разходите за самия превод. Това, разбира се, зависи от обема и сложността на съдържанието на Вашия уебсайт, както и от езика, към който превеждате. Като цяло обаче можете да очаквате да платите от няколко цента до няколко евро или долара на дума за професионални преводачески услуги. Обичайната цена за превод е около 15 евроцента или долара на дума. Ако трябва да преведете много страници, тази цена обикновено спада до малко повече от половината от посочената. Повечето уебстраници съдържат около 200–400 думи, така че можете да изчислите колко ще струва това, например, при 1 000 страници. Ако вземете предвид повторенията и изходите от 200 думи на страница, ще похарчите около 1 000 × 200 думи × 0,10 = 20 000 евро за преводите.

Цени за създаване на уебсайт

Освен разходите за превод, има и няколко други потенциални разхода, които трябва да имате предвид. Например, ако уебсайтът Ви използва система за управление на съдържанието (CMS), може да се наложи да платите на някого, за да конфигурира функциите за превод или да инсталира допълнителен софтуер. Ако уебсайтът Ви е сложен или използва усъвършенствани функции, може да се наложи да наемете ИТ-специалист, който да Ви помогне в процеса на превод. Не подценявайте тези разходи. Дори за малък уебсайт разходите бързо могат да достигнат няколкостотин евро или долара. При по-голям уебсайт сумата бързо може да достигне хиляди евро.

Разходи за мениджър на проект

Ако сте решили да започнете превода на уебсайта си, трябва да назначите проектен мениджър. Този проектен мениджър е човекът, който координира комуникацията с преводача, съгласува с разработчика на уебсайта какво точно трябва да се направи и, например, държи в течение заинтересованите страни във вашата организация. Разбира се, като собственик на фирмата можете да решите да се заемете с това сами, но и вашето време не е безплатно. Имайте това предвид. Ако превеждате уебсайта си по традиционния начин, ще отделите много време за този процес. Ако възложите преводите си на Clonable , обикновено ще приключите за няколко часа.

Разходи за система за управление на съдържанието

Обикновено проектният мениджър не е същият човек, който въвежда преведените текстове в новия уебсайт. Да предположим, че имате 1 000 страници – те трябва да бъдат въведени една по една във вашата CMS . Имайте предвид, че това отнема около 5–10 минути на страница, в зависимост от Вашата CMS. Това означава, че в крайна сметка ще Ви отнеме около 1 000 × 5 / 60 = 83 допълнителни часа. Освен това ще трябва да бъдат настроени и други елементи, като менюта, филтри и др. Това обикновено отнема още няколко часа.

Разходи за поддръжка

Накрая е важно да се вземат предвид и разходите за поддръжка и актуализации. Веднага след като уебсайтът Ви бъде преведен, вероятно ще трябва редовно да преглеждате и актуализирате съдържанието, за да се гарантира, че то остава точно и актуално. В зависимост от размера и сложността на уебсайта Ви това може да се превърне в значителен текущ разход. Особено ако редовно променяте дизайна, това ще Ви донесе много двойна работа при поддържането на международен уебсайт. При по-големи уебсайтове бързо ще трябва да предвидите наемането на 0,2 – 1 допълнителен пълен работен ден.

Плюс: допълнителното време, необходимо за пускането в експлоатация, също води до разходи

В повечето случаи този процес отнема месеци, а понякога дори и до една година. Имайте това предвид, защото през цялото това време Вашата организация не генерира допълнителни приходи. С Clonable сте онлайн в рамките на 1 седмица, което дава голямо предимство на Вашата организация. През това време Вашият уебсайт вече натрупва допълнителни SEO -класирания, а Вие можете да започнете с SEA и други дейности по изграждане на бранда. Тази спестена време може в някои случаи да бъде много ценна. А тъй като с Clonable не се налага да правите големи инвестиции, можете и много по-лесно да тествате дали определени пазари биха били интересни за Вас.

Като цяло разходите за превод на уебсайт могат да варират значително в зависимост от редица фактори. Ако обаче разберете всички възможни разходи, ще можете по-добре да се подготвите за бюджета на проекта си.