Защо трябва да проверявате автоматично преведените уебсайтове

Всички знаем колко трудно може да бъде да поддържате уебсайт, който постоянно се променя и разширява. Достатъчно трудно е да поддържате съдържанието на собствения си език, да не говорим за това да се опитвате да поддържате автоматично преведен уебсайт. Уебсайтовете, които предлагат автоматични преводи, и инструментът „Clonable“ (с който можете дори да копирате, превеждате и поддържате цял уебсайт) стават все по-популярни, особено в епоха, в която глобализацията е норма. Но макар тези услуги да могат да бъдат полезни, те не са съвършени и понякога могат да дадат неточни или дори комични резултати. Затова е разумно да прочетете на глас всеки автоматично преведен уебсайт, преди да го публикувате.

Кога автоматизираните преводи са ненадеждни?

Има няколко причини, поради които автоматизираните преводи могат да бъдат ненадеждни. На първо място, машините все още не могат да разберат сложността на човешкия език толкова добре, колкото ние. Това означава, че често могат да интерпретират погрешно смисъла на казаното, което води до неточности. Освен това автоматизираните преводи често се затрудняват с идиоматичните изрази и разговорния език, което отново може да доведе до грешки. При уебсайтовете често се наблюдава, че кратки текстове, като елементи от менюто, заглавия на филтри и други подобни, се превеждат неправилно, защото съдържат само 1 или 2 думи и AI-преводачът е използвал неподходящи синоними за тях.

Как да проверите ефективно преведен уебсайт?

Разбира се, не е практично да се проверява целия уебсайт на друг език. Има обаче няколко стъпки, които можете да предприемете, за да се уверите, че автоматично преведеното съдържание на сайта Ви е възможно най-точно. На първо място, използвайте само реномирани преводачески услуги, които се възползват от най-новите технологии. Освен това е добра идея преведеното съдържание да бъде проверено от човек, за когото целевият език е майчин. Накрая, проверете и кратките текстове на уебсайта си, като заглавия и елементи от менюто, тъй като те са по-податливи на неточности в превода.

С тези стъпки можете да се уверите, че Вашият автоматично преведен уебсайт е точен и без грешки.

Clonable и корекция на текста

Чрез клониране на сайт с Clonable можете да навлезете на пазара в нова страна в рамките на няколко дни до максимум 2 седмици. Вместо да наемате преводач, да превеждате цялото си съдържание и да създавате нов уебсайт, Clonable ви осигурява нов, преведен уебсайт в рамките на няколко минути. Но как Clonable подхожда към корекцията на текстовете?

• Чрез нашия лесен редактор от типа „Какво виждаш, това получаваш“ всеки, дори и хора без специфични познания за интернет, може да прегледа уебсайта и бързо да го подобри

• С нашите т.нар. правила за заместване можете лесно да замените думи или специализиран жаргон, които искате да промените навсякъде в уебсайта

• През 2023 г. ще бъде пуснат речник, с който ще можете да поддържате своя собствен професионален жаргон. Така преводачът винаги ще знае как да борави с определени думи.