PSV и Clonable – винаги актуални за международните фенове
Споделяне
Контекст
ПСВ разполага с голяма и разнообразна фенска общност, не само в Нидерландия, но и далеч извън нея. Феновете искат да са в течение с новини за клуба, репортажи от мачове и ексклузивни интервюта по всяко време и навсякъде. Поддържането на многоезичен уебсайт обаче се оказа сериозно предизвикателство. Новините и актуализациите се превеждаха ръчно, което отнемаше много време и понякога водеше до това международните фенове да получават информацията по-късно от нидерландските привърженици.
Предизвикателството
PSV искаше уебсайт, който да се представя на международно ниво също толкова добре, колкото и в Нидерландия. Йорген ван дер Меулен, отговорен за онлайн стратегията на клуба, обяснява:
Преводът на цялото съдържание за нашите чуждестранни фенове беше процес, отнемащ много време. Трябваше постоянно да чакаме преводите, което създаваше усещането у международните посетители, че изостават от събитията.
- Йорген ван дер Меулен
PSV се нуждаеше от решение, което да гарантира, че цялото съдържание ще бъде на разположение веднага на няколко езика, без това да изисква допълнителна работа от екипа.
Решението
Clonable предлагаше възможност за автоматично преобразуване на съществуващия уебсайт в английска и немска версия. Това означаваше, че новите статии, репортажи от мачове и актуализации се превеждаха автоматично и бяха незабавно достъпни.
Йорген ван дер Меулен разказва за първите си впечатления от Clonable:
В рамките на няколко дни всичко беше настроено правилно и можехме да стартираме. Особено приятно е, че можем да изключим определени футболни термини или имена на спонсори от превода, за да остане всичко коректно.
- Йорген ван дер Меулен
Предимства за PSV:
Винаги актуално: цялото съдържание се превежда автоматично и остава синхронизирано с нидерландския сайт.
Пълен контрол: PSV може да променя или изключва от превода конкретни думи или изрази.
Ефективно и икономично: Забравете за времеемките процеси по превод – система, която работи безпроблемно заедно с уебсайта.
Резултатът
Благодарение на Clonable , PSV вече разполага с напълно функционален, многоезичен уебсайт, който обслужва директно международните им фенове. Оттогава английската и немската версии на уебсайта привличат повече посетители и гарантират, че чуждестранните фенове се чувстват по-свързани с клуба.
Йорген ван дер Меулен ясно вижда предимствата:
Нашите фенове по целия свят искат да са в крак с новостите. С Clonable вече можем да ги въведем в историята на ПСВ на техния собствен език, без да се налага постоянно да превеждаме всичко ръчно.
- Йорген ван дер Меулен
Заключение
За клуб като ПСВ, който има фенове по целия свят, многоезичната комуникация не е лукс, а необходимост. Благодарение на Clonable те вече могат да обслужват своите фенове директно, без допълнителна работа или забавяния. Умен ход, с който ПСВ може да продължи да се разраства на международно ниво.
Нашите услуги за PSV бяха отразени в различни вестници и уебсайтове.