Neu: Smart Proofreader für das Korrekturlesen mit mehr Kontext

Bei einer guten Übersetzung geht es nicht nur um die richtigen Wörter. Auch der Zusammenhang zwischen verschiedenen Teilen einer Seite spielt eine wichtige Rolle. Dennoch überprüfte der bisherige Korrektor jeweils nur einen Inhaltsblock nach dem anderen.

Deshalb führen wir den Smart Proofreader ein. Mit dieser neuen Funktion können Sie mehrere Inhaltsblöcke gleichzeitig auswählen. Der Proofreader berücksichtigt dadurch den Zusammenhang zwischen den Blöcken besser und macht konsistentere und relevantere Vorschläge.

Warum ist der Kontext wichtig?

Eine Webseite besteht in der Regel aus mehreren Teilen, die zusammen ein Ganzes bilden. Denken Sie beispielsweise an:

• ein Seitentitel;

• Eine Einführung;

• Zwischenüberschriften;

• Call-to-Actions;

• Produktinformationen.

Wenn man diese Aspekte einzeln überprüft, fehlt manchmal der Zusammenhang. Dadurch passen die Vorschläge nicht immer gut zum Rest der Seite.

Mit dem Smart Proofreader können Sie mehrere Inhaltsblöcke gleichzeitig überprüfen. Der Proofreader bewertet die ausgewählten Abschnitte in ihrem gegenseitigen Kontext und macht dadurch konsistentere Vorschläge.

Wie funktioniert der Smart Proofreader?

Sie finden den Smart Proofreader im Editor über die neue Schaltfläche „Smart Proofreader“.

Verbessern Sie bestehende Übersetzungen in vier einfachen Schritten:

1. Wählen Sie einen Inhaltsblock mit mehreren Elementen aus.

2. Wähle aus, welche Elemente du einbeziehen möchtest.

3. Fügen Sie gegebenenfalls einen kurzen Kontext hinzu und wählen Sie einen Schreibstil.

4. Sehen Sie sich die vorgeschlagenen Verbesserungen an, wählen Sie die Änderungen aus, die Sie übernehmen möchte und speichern Sie sie.

Sehen Sie sich den Smart Proofreader in Aktion an

Neugierig, wie der Smart Proofreader funktioniert? Im folgenden Video sehen Sie Schritt für Schritt, wie Sie mehrere Inhaltsblöcke auswählen, zusätzlichen Kontext hinzufügen und die vorgeschlagenen Verbesserungen anwenden.

Wann nutzt man den Smart Proofreader?

Der Smart Proofreader kommt am besten auf Seiten mit mehreren Inhaltsblöcken zur Geltung, wie zum Beispiel:

• Homepages;

• Landingpages;

• Produktseiten;

• Kategorieseiten;

• Blogs.

Durch die gleichzeitige Überprüfung mehrerer Komponenten stimmen Tonfall, Stil und Formulierungen besser aufeinander ab. Dies sorgt für ein konsistenteres Endergebnis und weniger manuelle Korrekturen.

Probieren Sie den Smart Proofreader aus

Der Smart Proofreader ist ab sofort im Editor verfügbar. Öffnen Sie eine Seite, wählen Sie mehrere Inhaltsblöcke aus und erleben Sie selbst, wie einfach Sie bestehende Übersetzungen konsistenter und natürlicher gestalten können.