Internationale Web SEO: 8 Tipps für crossborder Suchmaschinenoptimierung

Du hast deine website inzwischen übersetzt und fragst dich: Wie verbessere ich die SEO-Position meiner neuen, übersetzten website im Ausland? SEO wird deutlich komplizierter, wenn du mehrere Websites in verschiedenen Sprachen hast. In diesem Artikel geben wir dir ein paar Tipps für SEO mehrsprachige Websites.

Internationale SEO : Was ist anders bei mehrsprachigen Websites?

Bei SEO für eine Sprache musst du herausfinden, was der Kunde wil und dafür sorgen, dass potenzielle Kunden deine Seite dafür finden. Mehrsprachige SEO geht noch einen Schritt weiter: Du musst das alles in einer Fremdsprache machen! Das bedeutet zusätzlichen Aufwand, aber auch zusätzliche Vorteile: Du erweiterst deine Reichweite durch mehrsprachige SEO. Beachte dabei die folgenden Punkte, damit deine internationale SEO effektiv funktioniert. Wenn du das tust, kann internationale SEO ein wirksames Mittel sein, um deine Online-Präsenz in anderen Ländern zu steigern. Im Vergleich zu internationaler Werbung mit Google Ads kann internationale SEO eine kosteneffizientere Methode sein, um deine website Menschen in anderen Ländern zu präsentieren, da du nicht fortlaufend Gebühren zahlen musst, um deine website anzuzeigen.

Hier sind ein paar Tipps für mehrsprachige Web SEO:

1. Analysiere deine internationale Zielgruppe: internationale Keyword-Recherche

Einer der ersten Schritte für mehrsprachige SEO ist die Analyse deiner zukünftigen Zielgruppe. SEO geht auf die Bedürfnisse zukünftiger Kunden ein, daher musst du wissen, was deine ausländischen Kunden wollen. Angenommen, du hast ein Sportgeschäft, das du nach Deutschland ausweitest. Der Content deiner niederländischen Website dreht sich hauptsächlich um Hockey. Deine deutsche Zielgruppe interessiert sich jedoch stärker für Fußball. Richte den Content deiner deutschen Website daher gezielt auf Fußball-Suchbegriffe aus. Jede Zielgruppe ist anders. Finde heraus, was deine Zielgruppe brauch und baue deine übersetzte Website darauf auf.

Achte daher darauf, dass deine Texte gut geschrieben sind. Es empfiehlt sich, einen Muttersprachler (jemanden, für den die von dir verwendete Sprache die Muttersprache ist) deine Texte überprüfen zu lassen. So kannst du sicher sein, dass dein Website korrekt übersetzt ist und die richtigen Schlüsselwörter enthält. Ein Muttersprachler weiß oft auch am besten, welche Schlüsselwörter am besten zu deiner Website passen.

Noch ein Tipp: Vergiss auch nicht, die URLS, Metatitel und Bildbeschreibungen zu übersetzen. Diese Elemente werden häufig übersehen.

Das sind die Schritte, um mit der internationalen Keyword-Recherche zu beginnen:

1. Brainstorming: Fang damit an, dir Suchbegriffe auszudenken, die für deine Website n und das Land, auf das du dich konzentrierst, relevant sind.

2. Fragen und umschauen: Frag Leute in dem Land, auf das du dich konzentrierst, welche Suchbegriffe sie verwenden, wenn sie nach Produkten oder Dienstleistungen suchen, die du anbietest. Schau dir auch die Websites von Konkurrenzunternehmen an, um zu sehen, welche Suchbegriffe sie nutzen.

3. Google Suggest und verwandte Suchanfragen: Nutze die Google-Suggest-Funktion, um Ideen für neue Suchbegriffe zu sammeln. Schau dir auch die verwandten Suchanfragen an, die unten in den Suchergebnissen erscheinen, um weitere Ideen zu bekommen.

4. Google Keyword Planner oder Tools wie Ubersuggest oder SEMrush: Nutze den Google Keyword Planner oder ein anderes Tool, um zu sehen, wie oft bestimmte Suchbegriffe gesucht werde und um neue Ideen zu sammeln.

5. Google Search Console Überprüfe die Keywords, die im „Google Search Console“ angezeigt werden, um zu sehen, welche Suchbegriffe derzeit auf deine website führen.

6. Listen erstellen: Erstelle eine Liste aller Keywords, die du gesammelt has und ordne sie nach Wichtigkeit.

7. In Kategorien unterteilen: Unterteile deine Keyword-Liste in Kategorien, um das Targeting bestimmter Keywords zu vereinfachen. Erstelle auch eine Kategorie für fragbezogene Keywords, denn die sind beim Verfassen von Blogbeiträgen sehr nützlich.

2. Wähle einen guten Domainnamen oder eine URL

Wie wählst du einen guten Domainnamen oder eine URL aus? Es gibt einige Dinge, die du tun solltes und einige, die du nicht tun solltest. Hier ein paar gute Tipps:

1. Es kann sinnvoll sein, eine generische Domain wie .com oder .net zu verwenden, wenn deine Website für Nutzer in verschiedenen Ländern gedacht ist. Das kann dazu beitragen, dass deWeb websitesite in Suchmaschinen verschiedener Länder besser rankt.

2. Verwende Suchbegriffe im Domainnamen: Wenn du Suchbegriffe im Domainnamen deiner website verwendest, kann das dazu beitragen, dass deine website bei diesen Suchbegriffen in Suchmaschinen besser rankt. Achte jedoch darauf, dass diese Suchbegriffe in der Sprache des Nutzers korrekt sind. Führe daher immer zuerst eine Keyword-Recherche durch, bevor du einen Domainnamen auswählst.

3. Wähle einen kurzen und prägnanten Domainnamen: Je länger der Domainname ist, desto schwieriger ist es für die Leute, ihn sich zu merken. Wähle daher einen kurzen und prägnanten Domainnamen, der leicht zu merken ist.

4. Verwende nur Buchstaben: Sonderzeichen oder Zahlen im Domainnamen können Probleme mit Suchmaschinen verursachen. Wähle daher einen Domainnamen, der ausschließlich aus Buchstaben besteht.

5. Wähle einen Domainnamen, der leicht zu buchstabieren ist: Wenn du einen Domainnamen wählst, der schwer zu buchstabieren ist, kann das zu Problemen mit Suchmaschinen führen und es kann für Leute auch schwieriger sein, deine Website zu finden. Wähle daher einen Domainnamen, der leicht zu buchstabieren ist.

3. Mit einer zusätzlichen Sprache erreichst du nicht automatisch alle Einwohner in Ländern, in denen diese Sprache gesprochen wird.

Wenn du eine website hast, die auf internationale Märkte ausgerichtet ist, ist es wichtig zu bedenken, dass ein Land nicht gleichbedeutend mit einer Sprache ist. Auch wenn die Verwendung einer .com-Domain helfen kann, zu zeigen, dass deine website für Menschen in verschiedenen Ländern verfügbar ist, bedeutet das nicht automatisch, dass deine englische website auch in allen Ländern gefunden wird, in denen Englisch gesprochen wird.

Das hängt unter anderem von den Ländercodes ab, auf die du deine website ausrichtest. Wenn du deine website zum Beispiel auf die Vereinigten Staaten ausrichtest, ist es wichtig, dass du die richtigen Ländercodes verwendest, wie zum Beispiel die hreflang-Tags, um anzugeben, dass deine website für Menschen in den USA oder eben für Menschen im Vereinigten Königreich verfügbar ist. So bist du mit der Sprache Französisch auch nicht automatisch gut sichtbar in Ländern außerhalb Frankreichs. In Europa sprechen zum Beispiel auch die Menschen in Wallonien (Belgien) Französisc und auch in der Schweiz wird Französisch gesprochen. Deutsch wird ebenfalls in der Schweiz und in Österreich gesprochen. Wenn du nur eine .fr- website hast und in den technischen Einstellungen von website Frankreich als Zielgruppe angibst, wirst du in Belgien und der Schweiz wahrscheinlich kaum oder gar nicht gefunden. Dafür könntest du zum Beispiel Clonable nutzen.

4. Sprach-Tags einrichten

Ein weiterer Tipp zur Verbesserung deiner mehrsprachigen Web SEO ist das Einrichten der richtigen Sprach-Tags. Sprach-Tags sind HTML-Code-Schnipsel in deinen Seiten, die der Suchmaschine mitteilen, um welche Sprache es sich bei dieser Seite handelt. So leitet eine Suchmaschine Besucher auf die richtigen Seiten weiter.

Durch Sprach-Tags erkennen Suchmaschinen übersetzte Seiten nicht als Duplikate („Duplicate Content“). Auf einer britisch-englischen und einer amerikanisch-englischen Seite kann fast alles nahezu identisch sein. Die Sprach-Tags geben an, dass es sich um England oder die USA handelt. Die Suchmaschine betrachtet diese Seiten dann dennoch als unterschiedlich. Es ist wichtig, diese Tags richtig zu implementieren, da sie dazu beitragen können, zu verhindern, dass dein Website in der falschen Sprache oder für das falsche Land angezeigt wird.

Wenn du dich für ein „Clonable“-Abonnement entscheidest, hilft dir Clonable bei der Einrichtung der Sprach-Tags.

5. Übersetze URLS!

Übersetze auch deine URLS. Dieser Schritt wird häufig vergessen. URLS sind für die SEO wichtig, daher sollten sie ebenfalls lokalisiert werden. Ein relevantes Schlüsselwort in der URL kann die Sichtbarkeit erhöhen. Ausländische Kunden besuchen eher eine website mit passenden URLS, was das Vertrauen stärkt.

URLS lassen sich auf verschiedene Arten übersetzen. Du kannst sie manuell übersetzen. Dabei übersetzt du jede URL einzeln. Das ist bei kleineren Websites mit wenigen Seiten noch machbar. Bei größeren Websites wird es jedoch zeitaufwendig. Dann ist es sinnvoll, sie automatisch zu übersetzen. Unser Tool Clonable kann URLS automatisch übersetzen, sodass neue Seiten sofort eine übersetzte URL erhalten. So vermeidest du manuelle Nacharbeiten.

6. Sonstige technische Einstellungen

Es gibt einige technische Aspekte, die du beachten musst, wenn du deine Website ins Ausland bringst:

1. Internationale Sitemaps: Wenn deine Website website in verschiedenen Sprachen verfügbar ist, ist es wichtig, dass du eine internationale Sitemap hast, die angibt, in welcher Sprache welche Seiten verfügbar sind. Suchmaschinen nutzen diese Informationen, um zu erkennen, in welcher Sprache eine bestimmte Seite verfasst ist.

2. Search-Console-Einstellungen: Wenn du deine website ins Ausland bringst, ist es wichtig, deine Search-Console-Einstellungen anzupassen, damit du sehen kannst, wie deine website in dem Land abschneidet, auf das du dich konzentrierst.

3. URL-Struktur: Wenn du deine website ins Ausland bringst, ist es wichtig, dass du eine klare URL-Struktur hast, die angibt, in welcher Sprache welche Seiten verfügbar sind. Das kann Suchmaschinen dabei helfen zu verstehen, welche Seiten in welcher Sprache vorliegen.

4. Hosting: Wenn du deine website ins Ausland bringst, ist es wichtig, sicherzustellen, dass deine website für Besucher in dem Land, auf das du dich konzentrierst, schnell lädt. Das kann bedeuten, dass du in Erwägung ziehst, deine website bei einem Anbieter mit Servern in dem Land zu hosten, auf das du dich konzentrierst.

7. Überprüfe deine Website gründlich auf Fehler!

Wenn du deine website vollständig übersetzt hast, empfiehlt es sich, sie auf Fehler zu überprüfen. Egal, ob du eine Übersetzungsmaschine, einen Übersetzer oder ein Tool wie Clonable verwendet hast – es kann immer mal ein Fehler hineinschlüpfen. Überprüfe daher deine gesamte Website sorgfältig auf Fehler: URLS, Links, Text, Bilder usw. Ein Fehler kann nämlich das Vertrauen der Kunden in deine website beeinträchtigen. Das muss natürlich vermieden werden.

Ein Tipp, um einen frischen Blick auf deine website zu bekommen: Lass jemand anderen als dich selbst die Seiten überprüfen. So liest du deine eigenen Texte nicht zu schnell durch. Ein weiterer Tipp ist, zuerst die wichtigsten und beliebtesten Seiten durchzugehen. Wenn sich dort ein Fehler befindet, wird dieser nämlich von Besuchern schneller bemerkt.

8. Internationales Linkbuilding

Linkbuilding ist ein wichtiger Bestandteil von SE und internationales Linkbuilding bildet dabei keine Ausnahme. Im Folgenden geben wir dir einige Tipps für internationales Linkbuilding:

1. Suche nach relevanten Websites in dem Land, auf das du dich konzentrierst: Es ist wichtig, sicherzustellen, dass die Websites, auf die du verlinkst, für das Ziel-Land relevant sind. Suche daher nach Websites, die in dem Land, auf das du dich konzentrierst, beliebt sind und zum Thema deiner website passen.

2. Nutze lokale Partner: Wenn du mit lokalen Partnern zusammenarbeitest, ist es einfacher, natürliche Backlinks zu erhalten. Suche daher nach Möglichkeiten, mit lokalen Unternehmen oder Organisationen zusammenzuarbeiten.

3. Nutze soziale Medien: Soziale Medien können ein wirkungsvolles Mittel sein, um Backlinks zu erhalten. Suche daher nach Möglichkeiten, deine website über soziale Medien in dem Land zu bewerben, auf das du dich konzentrierst.

4. Nutze lokale Netzwerkgruppen: Oft gibt es Online-Netzwerkgruppen für Menschen in bestimmten Ländern oder Branchen. Suche nach diesen Gruppen und nutze sie, um deine website zu bewerben und Backlinks zu erhalten.

5. Nutze lokale Blogs: Oft gibt es Blogs, die sich speziell an bestimmte Länder oder Regionen richten. Suche nach diesen Blogs und baue eine Zusammenarbeit auf, um deine website zu bewerben und Backlinks zu erhalten.

6. Nutze die lokale Presse: Tritt mit der lokalen Presse in Kontakt und lasse deine website in lokalen Artikeln erwähnen. Das ist ein effektiver Weg, um Backlinks zu erhalten und deine website bei den Menschen in dem Land, auf das du dich konzentrierst, bekannt zu machen.

7. Nutze lokale Veranstaltungen: Wenn du zum Beispiel eine Messe in dem Land besuchst, auf das du dich konzentrierst, ist es sinnvoll, deine website in den Marketingmaterialien für die Veranstaltung erwähnen zu lassen. Das kann helfen, Backlinks zu erhalten und deine website bei den Menschen in dem Land, auf das du dich konzentrierst, bekannt zu machen.

8. Nutze lokale Tools: Oft gibt es Tools, die speziell auf bestimmte Länder oder Regionen ausgerichtet sind. Suche nach diesen Tools und versuche, deine website dort zu erwähnen, um Backlinks zu erhalten und deine website bei den Menschen in dem Land, auf das du dich konzentrierst, bekannt zu machen.

Fazit

Mehrsprachiges SEO geht einen Schritt weiter als normales SEO. Diese Tipps sollen dir dabei helfen. Hast du Fragen oder möchtest du mehr über Clonable erfahren? Melde dich bei uns!