Was ist Lokalisierung? Bedeutung, Beispiele und Schritt-für-Schritt-Anleitung
Was bedeutet Lokalisierung? Lokalisierung ist der Prozess, bei dem du eine website oder einen Online-Shop nicht nur übersetzt, sondern vollständig an die Sprache, Kultur, Gesetzgebung und das Suchverhalten eines bestimmten Zielmarktes anpasst. Das Ziel der Lokalisierung ist es, einem ausländischen Besucher dieselbe vertraute Benutzererfahrung zu bieten wie einem lokalen Besucher.
Ein Beispiel: Wenn du einen Online-Shop in Deutschland betreibst und dich an Österreich richtest, passt du Wörter wie „Januar“ an „Jänner“ an. So fühlt sich der durchschnittliche Österreicher auf der website besser zu Hause. Mit der zentralen Plattform von Clonable kannst du über Ersetzungsregeln nicht nur Wörter, sondern auch Flaggen, Logos, Banner und lokale Preise je nach Markt anpassen – ohne die Synchronisation mit deiner Hauptwebsite zu verlieren.
Mit Clonable ersetzt du mehr als nur Wörter. Möchtest du zum Beispiel die „Sprachflagge“ oben auf deiner website austauschen? Das ist möglich. Ein österreichischer Besucher sieht dann seine eigene Flagge statt einer deutschen. Weitere Elemente deiner website lassen sich ebenfalls anpassen, zum Beispiel Farbschemata, Logos und Versandkosten. Auch Videos lassen sich austauschen. Weitere Anwendungsmöglichkeiten für Clonable -Ersetzungen findest du hier.
Was ist der Unterschied zwischen Übersetzen und Lokalisieren?
Viele fragen sich, was der Unterschied zwischen Übersetzen und Lokalisieren ist. Beim Übersetzen wird Text lediglich von einer Sprache in eine andere übertragen, während die Lokalisierung von Websites deutlich weiter geht.
Bei einer durchdachten Lokalisierung passt du das gesamte Einkaufserlebnis an den Zielmarkt an: Denk dabei an lokale Währungen, Datums- und Zeitformate, beliebte Zahlungsmethoden (wie Bancontact in Belgien oder iDEAL in den Niederlanden), spezifische Versandbedingungen und den kulturellen „tone of voice“. Übersetzen sorgt dafür, dass Besucher dich verstehen; Lokalisierung sorgt dafür, dass sie dir vertrauen und konvertieren.
Warum solltest du eine website lokalisieren? Die wichtigsten Vorteile
Die Lokalisierung bietet dir verschiedene Vorteile, darunter:
Der Einstieg in einen neuen Markt;
So profitierst du von einer Lösung, die sowohl für dich als Website-Betreiber als auch für deine IT-Partner funktioniert.
Der Kunde vertraut deiner website mehr;
Erreiche mehr Nutzer: Manche Zielgruppen bevorzugen Websites in ihrer eigenen Sprache und meiden international wirkende Auftritte.
Verbesserte SEO-Rankings in der Zielregion.
Der einzige Nachteil der Lokalisierung ist, dass sie mehr Aufwand erfordert. Mit Clonable lässt sich dieser Prozess jedoch schnell umsetzen. Darauf gehen wir weiter unten näher ein.
Lokalisierung mit Clonable
Mit Clonable behältst du die Lokalisierung jederzeit im Griff. Nimm das Beispiel Österreich: Du nimmst eine deutsche Website und klonst sie auf eine österreichische Domain. Anschließend ersetzt du deutsche Wörter durch ihre österreichischen Entsprechungen, wie zum Beispiel „Januar“ durch „Jänner“. Diese Ersetzung erfolgt über Substitutionen. Du gibst das zu ersetzende Wort unter „Original“ ein. Das Ersatzwort trägst du unter „Replacement“ ein. Dann wählst du „case insensitive“ aus, wenn du bei der Ersetzung Groß- und Kleinschreibung ignorieren möchtest.
Lokalisierung in Schritten
1. Überlege dir, in welche Sprachen du lokalisieren möchtest
Der erste Schritt ist, dir deine Zielsprache zu überlegen. Prüfe, ob du für diese Märkte lokalisieren kannst. Hast du zum Beispiel eine französische website, kannst du eine Lokalisierung für Québec oder die Schweiz erstellen. Oder du hast eine deutsche website – dann lokalisiert du für Österreich, die Schweiz oder Luxemburg. Es gibt also zahlreiche Optionen für die Lokalisierung, die jeweils potenzielle Absatzmärkte darstellen.
2. Überlege dir, was du ersetzen möchtest
Erstelle anschließend eine Übersicht über die Wörter und Elemente deiner website , die ersetzt werden sollen. Mit Clonable kannst du folgende Dinge ersetzen:
Bestimmte Wörter;
Textabschnitte;
Spezifische Begriffe:
Bilder;
Logos;
Banner;
Videos;
Versandkosten;
E-Mail-Adressen;
Telefonnummern;
Das vorab ausgewählte Land (z. B. beim Bezahlen);
Die Standard-Zahlungsmethode
Weitere Beispiele, Optionen und Erklärungen findest du in unserer Wissensdatenbank. Überleg dir, was du alles für die Lokalisierung ersetzen möchtest. Überleg dir auch, womit du das alles ersetzen willst. Um bestimmte Wörter oder Ausdrücke zu ersetzen, kannst du Übersetzungen sammeln. Oft findest du solche Listen mit häufigen sprachlichen Unterschieden online.
Ein Tipp: Beim Ersetzen bestimmter Wörter ist es hilfreich, auf die SEO zu achten. Mehr Infos dazu findest du in diesem Artikel.
3. Ersetzen!
Der nächste Schritt ist logisch: Ersetze einfach das, was du für die Lokalisierung brauchst.
Infos zu den einzelnen zu ersetzenden Elementen findest du in unserer Wissensdatenbank. Wenn du etwas nicht verstehst, melde dich gerne bei uns.
4. Überprüfe, ob alle Änderungen stimmen
Trotzdem kann beim Ersetzen gelegentlich ein kleiner Fehler auftreten. Möglicherweise möchtest du bestimmte Inhalte vorübergehend nicht übersetzen. Clonable bietet dafür eine Lösung: die sogenannten „Substitution-Exclusions“. Gibst du hier einen Eintrag ein, wird dieser nicht übersetzt. Das ist praktisch für bestimmte E-Mail-Adressen, Telefonnummern und Kontaktdaten. Weitere Informationen zu „Substitution-Exclusions“ findest du in unserer Knowledgebase.
5. Dein Klon ist fertig!
Sobald keine Fehler mehr gefunden werden, ist die Lokalisierung abgeschlossen. Viel Erfolg mit deinem Klon.
Mehr erfahren?
Möchtest du mehr erfahren? Schau dir einen unserer anderen Artikel an oder besuche die Wissensdatenbank. Bist du interessiert und möchtest ein Clonable-Abonnement abschließen? Klicke hier für unser Angebot.
Bereit für den nächsten Markt?
Entdecke, wie du internationale Websites strukturiert über eine zentrale Plattform verwaltest.