Automatisk oversættelse kontra maskinoversættelser – Hvad er forskellene?

Måske er du allerede stødt på udtrykkene: automatisk oversættelse og maskinoversættelse. Disse er ikke synonymer! I denne artikel vil vi forklare mere om maskinoversættelse kontra automatisk oversættelse. Spørgsmål som: »Hvad er fordelene ved automatisk oversættelse?« eller »Hvad er maskinoversættelse?« vil blive behandlet.

Hvad er maskinoversættelse?

Inden vi forklarer forskellene mellem maskinoversættelse og automatisk oversættelse, er det nyttigt at vide, hvad de to begreber egentlig indebærer. Vi starter med automatisk oversættelse.

Navnet »maskinoversættelse« afslører delvist, hvad det indebærer: teksten oversættes af en maskine i stedet for en menneskelig oversætter. Du giver en tekst til en maskine, som derefter oversætter din tekst til målsproget. Du er sandsynligvis allerede stødt på det: Google Translate er nemlig et eksempel på maskinoversættelse. Hver gang du hurtigt googler oversættelsen af et ord, har du at gøre med maskinoversættelse.

En maskinoversættelse fungerer som erstatning for en menneskelig oversætter. Problemet er, at der hurtigere opstår fejl i maskinoversættelser. En menneskelig oversætter kender de finere nuancer ved oversættelse bedre end en maskine. Alligevel bliver maskinoversættelser stadigt bedre takket være kunstig intelligens og maskinlæring. Alligevel vil sprog altid forblive noget unikt og menneskeligt, og en computer vil aldrig kunne oversætte fejlfrit.

Fordele ved maskinoversættelse

Hvad er egentlig fordelene ved maskinoversættelse? Der er flere grunde til at vælge maskinoversættelser:

• Ofte betydeligt billigere end en menneskelig oversætter;

• Let at komme i gang, tilgængelig overalt;

• Næsten alle kombinationer er mulige: engelsk – swahili, thailandsk – tysk osv.

Ulemper ved maskinoversættelse

• Mindre præcis end en menneskelig oversætter;

• En maskine har sværere ved at forstå, at nogle ord passer bedre;

• Der er ingen efterfølgende kontrol

Denne liste er langt fra udtømmende: maskinoversættelse har sikkert en række fordele og ulemper.

Hvad er automatisk oversættelse?

Hvad er så automatisk oversættelse? Er automatisk oversættelse det samme som maskinoversættelse?

Automatisk oversættelse er egentlig ikke andet end en automatisering af selve oversættelsesprocessen. Hvis du bruger automatisk oversættelse, behøver du selv at udføre færre trin, når du skal oversætte en hjemmeside. Denne oversættelsesproces ser ofte således ud:

1. Indsamling af de tekster, der skal oversættes;

2. Send dine tekster til oversættelse;

3. Kontrolér de oversatte tekster;

4. Placer teksten på hjemmesiden.

Du kan allerede se det: maskinoversættelse er en del af automatisk oversættelse. Trin 2 kan nemlig udføres af en menneskelig oversætter, men også af en maskine; maskinoversættelse. Maskinoversættelse er altså automatiseringen af selve oversættelsen. Automatisk oversættelse er automatiseringen af oversættelsesprocessen, altså inklusive selve oversættelsen. Det er forhåbentlig nu klart, at det ikke er synonymer.

Hvad laver vi hos Clonable?

Hos Clonable beskæftiger vi os med oversættelse af hjemmesider. Maskinoversættelse og automatisk oversættelse er ikke noget fremmed for os. Hos Clonable anvender vi både maskinoversættelse og automatisk oversættelse. Clonable arbejder nemlig på følgende måde:

1. Clonable indsamler al tekst på hjemmesiden, der skal oversættes;

2. Vi lader denne tekst oversætte af en oversættelsesmaskine;

3. Teksterne kontrolleres for fejl;

4. Teksterne lægges ud på hjemmesiden

Dette er vores oversættelsesproces. Vi har i vid udstrækning automatiseret den, så vi kan tale om automatisk oversættelse hos Clonable. Også selve oversættelsen (trin 2) udliciterer vi til programmer og software, så vi bruger maskinoversættelser. Kontrollen udføres dog af mennesker. Hvis det drejer sig om et sprog, vi ikke taler, søger vi hjælp hos oversættere, der behersker dette sprog. På den måde sikrer vi din teksts kvalitet og holder omkostningerne og den nødvendige tid nede.

Hvorfor Clonable?

Clonable kombinerer altså effektiviteten ved maskinoversættelse med nøjagtigheden fra en menneskelig oversætter. Desuden strømliner Clonable hele oversættelsesprocessen. Der oprettes straks et separat domæne til målsproget. Du behøver ikke at oprette en separat hjemmeside for et andet sprog. Hvis du har en kildehjemmeside som f.eks. example-site.nl, opretter Clonable f.eks. example-site.be. Hvis det er nødvendigt, kan den nye hjemmeside også få et andet navn, f.eks. example-site.co.uk.

SEO

Du kan tilpasse metatitlerne (teksten i browserfanen) for hver enkelt klon. Du kan også ved hjælp af substitutioner (se nedenfor) indsætte de rigtige søgeord for et land i din klon. På den måde kan du for hver enkelt klon optimere SEO for det pågældende land.

Erstatninger

I Clonable kan du ikke kun oversætte teksten. Også logoer og billeder kan så at sige »oversættes«. Hvis du har et billede af det hollandske flag på din hjemmeside, kan du ved hjælp af substitutioner erstatte flaget med for eksempel et fransk flag. Også logoet kan ændres på den måde, hvis det er nødvendigt.

Undtagelser

En fordel ved Clonable er de såkaldte undtagelser. Nogle ting ønsker du under ingen omstændigheder at oversætte. Tænk f.eks. på adresser: hvis din virksomhed er beliggende i Nederland, skal »Nederland« ikke oversættes til f.eks. »Deutschland« på den tyske hjemmeside. Du kan så lave en undtagelse for netop dette tilfælde med »Nederland«. Se videnbasen for yderligere forklaring.

Ét dashboard – flere hjemmesider

Hos Clonable har du ét dashboard eller backend, selvom du har flere hjemmesider på forskellige sprog. Det gør det meget nemmere at administrere indholdet. Desuden kan tingene lettere tilpasses på alle dine hjemmesider på én gang!

Konklusion

• Maskinoversættelse er at lade en maskine oversætte en tekst i stedet for en menneskelig oversætter;

• Automatisk oversættelse er automatiseringen af hele oversættelsesprocessen;

• Clonable bruger både maskinoversættelse og automatisk oversættelse;

• Clonable kombinerer effektiviteten ved maskinoversættelse med nøjagtigheden fra en menneskelig oversætter.

 Har du yderligere spørgsmål om Clonable, kan du besøge vores FAQ eller kontakte os.