Los 8 errores más comunes al traducir un sitio web (y cómo solucionarlos)

Cada vez es más habitual traducir los sitios web a varios idiomas. Es lógico, porque si quieres llegar a un público internacional, tienes que ofrecer tu sitio web en esos idiomas. Por desgracia, esas traducciones no siempre salen bien. En este artículo hablamos de 10 de los errores más comunes al traducir un sitio web, y de cómo solucionarlos.

1. Uso incorrecto de los programas de traducción automática

Hoy en día es muy fácil usar un traductor automático, como Google Translate. Sin embargo, usar solo Google Translate es una mala idea. Google Translate no tiene la calidad que quieres para tu sitio web. Puedes usar los traductores automáticos como base, pero en casi todos los casos es recomendable recurrir a una agencia de traducción para que, como mínimo, revise el texto. Sobre todo en elementos importantes, como los menús, las condiciones generales, las páginas de pago (en tiendas online), etc. Con Clonable es muy fácil que un corrector haga los ajustes necesarios, de modo que la calidad de las traducciones automáticas pueda elevarse rápidamente hasta el 99 %. Y todo ello con mucho menos gasto y sin complicaciones.

2. Demasiada o muy poca información

Cuando traduces un sitio web, es importante encontrar el equilibrio adecuado entre texto e imágenes. A veces, los sitios web se traducen con muy poco texto, lo que hace que se pierda el sentido. Por otro lado, también puede haber demasiada información en una página, lo que dificulta entenderlo todo.

3. Elección incorrecta de palabras

A veces, en una traducción se usan palabras que no son las adecuadas. Esto puede resultar confuso para el lector y hacer que el mensaje no se entienda bien. Por eso es importante elegir bien las palabras.

4. Referencias temporales

Cuando traduces un sitio web, es importante tener en cuenta las referencias temporales. A veces, en una traducción se usan expresiones que no coinciden con el tiempo en el otro idioma. Esto puede resultar confuso para el lector y hacer que el mensaje no se entienda bien. Por eso es importante traducir bien las referencias temporales.

5. Uso de jerga callejera

A veces, tanto en el texto original como en la traducción se usan palabras que no son fáciles de traducir, porque se trata de lo que se conoce como «jerga callejera». Esto puede resultar confuso para el lector y hacer que el mensaje no se entienda bien. Por eso es importante elegir bien las palabras, tanto en el texto original como en la traducción.

6. Uso de jerga

La jerga es ese tipo de palabras específicas que se usan en un sector concreto. Cuando traduces un sitio web, es importante asegurarte de que la jerga se traduzca bien. Si no, igual que con la jerga callejera, puede resultar confuso para el lector y el mensaje puede no llegar. Ten en cuenta también que no todos los traductores profesionales conocen tu jerga técnica. Así que o bien buscas un traductor que sí la conozca, o bien encargas un análisis exhaustivo de palabras clave. Esto último, además, ayuda a comprender mejor las necesidades de los visitantes de otros idiomas y a optimizar el posicionamiento en los motores de búsqueda.

7. Errores ortográficos y técnicos

Cuando traduces un sitio web, es importante asegurarte de que no haya errores ortográficos ni técnicos en la traducción. Estos pueden hacer que la traducción no se tome en serio.

8. Uso de cifras

Cuando traduces un sitio web, es importante asegurarte de que los números se traduzcan bien. El inglés, por ejemplo, sigue siendo por ahora el idioma de referencia en el mundo (financiero). Y resulta que el sistema numérico inglés difiere del de todos los demás idiomas. Cien mil se escribe en inglés como «100,000», con una coma y no con un punto. Y nueve y medio se escribe «9.5», con un punto.

¿Traducir tu sitio web con un « plugin » o con otra solución de traducción?

Como ya comentamos en una entrada anterior, hay muchas opciones disponibles para traducir un sitio web. Puedes traducir tu sitio web con la ayuda de plugins, por ejemplo, WPML para WordPress / WooCommerce, y también hay otros tipos de plugins, incluso para otros sistemas. Sin embargo, esto también tiene muchas desventajas, sobre todo porque la configuración suele ser muy complicada, la calidad de la traducción deja mucho que desear, las posibilidades de plugins son limitadas y, a menudo, los sitios web se vuelven bastante más lentos.

Clonable Es una de las mejores formas de traducir e internacionalizar tu sitio web fácilmente. Puedes traducir cualquier sitio web o blog existente en cuestión de segundos con nuestro software de traducción de sitios web, que es sencillo e intuitivo. En lugar de crear un sitio web totalmente nuevo, trasladar todo el contenido, quizá traducirlo y mantener dos sitios, con Clonable tendrás un sitio web en otro idioma en menos de 5 minutos. Como se trata de una copia en tiempo real, los cambios que hagas en el sitio web original se aplican (y se traducen) automáticamente en el sitio web clonado. Los cambios en las páginas existentes se traducen automáticamente.

¿Y tú? ¿Qué solución de traducción eliges? Si quieres traducir un sitio web, ponte en contacto con nuestro equipo de Clonable . Estaremos encantados de ayudarte a encontrar la mejor solución posible para tus necesidades.