¿Qué tal son los servicios de traducción automática con IA de Clonable?
Las traducciones automáticas con IA han mejorado mucho en los últimos años. Sin embargo, el contexto, la terminología, el tono de voz y los matices locales siguen determinando lo bien que encaja realmente una traducción. ¿Cómo se asegura Clonable de que los sitios web internacionales sigan traduciéndose de forma profesional y coherente?
Las traducciones con IA son mejores que nunca
Los traductores automáticos basados en IA permiten traducir grandes cantidades de contenido en cuestión de segundos. Gracias a ello, los sitios web internacionales se han vuelto más accesibles para las organizaciones que quieren expandirse a nuevos mercados.
Aun así, los traductores automáticos basados en IA siguen teniendo limitaciones. No siempre entienden el contexto del todo y pueden tener dificultades con:
jerga técnica
referencias culturales
expresiones idiomáticas
textos breves con poco contexto
Una expresión conocida como «I’m feeling blue» se tradujo durante mucho tiempo de forma literal, cuando en realidad significa «me siento triste».
Así es como Clonable mejora la calidad de traducción de sus servicios de traducción automática basados en IA
Clonable Utiliza la IA como base para las traducciones, pero añade contexto, terminología y revisión local, de modo que puedes adaptar mejor las traducciones a tu organización, público objetivo y mercado.
Asistente de contexto
Danos contexto sobre tu organización, tu público objetivo y tu sector para que las traducciones se adapten mejor al contenido.
Style Prompts
Indícanos el estilo de redacción, el tono de voz y la formulación para que las traducciones se adapten mejor a tu marca.
Glosario
Establece los nombres de los productos, los términos técnicos y las expresiones fijas, y mantén la coherencia terminológica.
Adaptaciones locales
Adapta las traducciones a cada mercado cuando el contexto local, el comportamiento de búsqueda o las preferencias lo requieran.
Por qué las organizaciones no traducen todo a mano
La traducción humana ofrece mucho control, pero también conlleva mayores costes y más mantenimiento. Las tarifas suelen oscilar entre 0,08 € y 0,50 € por palabra. En el caso de sitios web y tiendas online más grandes, esos costes pueden dispararse rápidamente. Además, las nuevas páginas, los productos y los cambios deben traducirse una y otra vez.
Por eso, muchas organizaciones optan por una combinación de traducciones con IA y una revisión humana específica en las páginas importantes. De esta forma, combinan la escalabilidad con un control adicional donde es necesario.
¿Qué precisión tienen los distintos métodos de traducción?
IA para idiomas principales
75-85 %. Funciona muy bien con idiomas que tienen muchos datos de entrenamiento disponibles y contenido habitual.
IA para idiomas menos comunes
Alrededor del 50 %. La calidad varía más en los idiomas con menos datos y contexto disponibles.
Traductores humanos
99-99,9 %. Gran control sobre los matices, la terminología y el contexto, pero menos escalable para grandes cantidades de contenido.
Clonable sin corrección
97 % - 98 %. Traducción con IA complementada con contexto, terminología y ajustes dentro de Clonable.
Donde la revisión humana da los mejores resultados
En el caso de los sitios web grandes, normalmente no hace falta traducir cada página completamente a mano. Céntrate en la revisión sobre todo en las partes más visibles o importantes desde el punto de vista comercial.
Revisa el encabezado, el pie de página y los elementos del menú.
Revisa la página de inicio
Revisa las páginas comerciales importantes
Dar prioridad a las páginas más visitadas según Google Analytics
Según nuestra experiencia, entre 4 y 8 horas de revisión de un sitio web de unas 250 páginas ya marcan una gran diferencia. Gracias a ello, la calidad de la traducción suele pasar de alrededor del 99 % a casi el nivel de una traducción totalmente manual.
Estaremos encantados de ayudarte a dar los primeros pasos Preguntas frecuentes sobre Clonable
¿No encuentras tu pregunta aquí?
Contacta con nosotros. Estaremos encantados de ayudarte.
¿Cómo empiezo con Clonable?
Crea una cuenta, añade tu sitio web y elige los idiomas o mercados en los que quieres expandirte. A continuación, Clonable creará versiones internacionales de tu sitio web que se mantendrán sincronizadas automáticamente con tu sitio web original.
¿Funciona Clonable con mi CMS?
Clonable Funciona con la mayoría de los sistemas CMS y plataformas de sitios web, como WordPress, Shopware, Shopify, Magento y WooCommerce. En muchos casos, puedes conectar tu sitio web actual directamente sin grandes ajustes técnicos.
Echa un vistazo a todas las integraciones y sistemas CMS compatibles.
¿ Clonable sirve para clonar y traducir tiendas online?
Clonable También da soporte a tiendas online internacionales con un gran número de páginas de productos, categorías y páginas de destino. Así puedes gestionar de forma centralizada el contenido, las traducciones y el SEO para varios mercados. Echa un vistazo a cómo funciona Clonable con WooCommerce, Magento y Shopware.
¿ Clonable influye en SEO?
Sí. Clonable admite el SEO internacional con, entre otras cosas, versiones lingüísticas optimizadas, hreflang y adaptaciones locales. Echa un vistazo a nuestro caso práctico de SEO para ver cómo los clientes aumentan su visibilidad orgánica a nivel internacional.
¿Puedo adaptar el contenido local según cada mercado?
Sí. Puedes adaptar el contenido, las traducciones y SEO por mercado sin que esto afecte a otras variantes internacionales de tu sitio web.
¿Te gustaría saber cómo es la calidad de la traducción de tu sitio web?
Crea una demo gratis y descubre el resultado al instante.