Escribir pensando en las traducciones de sitios web: 10 consejos para mejorar la calidad del contenido

¿Quieres mejorar la calidad del contenido traducido de tu sitio web? Tanto si eres creador de contenido como traductor, hay varias cosas que puedes hacer para asegurarte de que tu contenido sea de la máxima calidad.

Aquí tienes 10 consejos que debes tener en cuenta a la hora de escribir pensando en las traducciones:

1. Hazlo sencillo

En las traducciones, cuanto más sencillo, mejor. Mantén la estructura de las frases y el vocabulario lo más sencillos posible, para que a los traductores o al software de traducción automática, como Clonable , les resulte más fácil trabajar con ello.

2. Usa frases cortas

Las frases largas son más difíciles de traducir y suelen dar lugar a errores. Mantén tus frases cortas y concisas para que sea más fácil traducirlas (o que las traduzcan) con precisión.

3. Usa palabras sencillas

Evita en la medida de lo posible el uso de jerga o términos específicos del sector. En su lugar, opta por palabras sencillas que sean fáciles de entender y con las que los traductores o los programas de traducción puedan trabajar sin problemas.

4. Sé claro y conciso

Asegúrate de que el significado quede claro antes de empezar a escribir. Cuanto más conciso y claro escribas, más fácil les resultará trabajar con ello al software de traducción o a los traductores.

5. Evita las llamadas expresiones idiomáticas

Las expresiones idiomáticas pueden ser difíciles de traducir con precisión. Si tienes que usarlas, pon tanto la traducción literal como el significado idiomático para ayudar a los traductores. En neerlandés, «Op de fles gaan» es una expresión idiomática que significa «ir a la quiebra». En inglés, un ejemplo sería «To be stabbed in the back», que en este caso significa que «alguien te ha traicionado».

6. Usa frases activas

Las frases pasivas son más difíciles de traducir y suelen dar lugar a errores. Usa frases activas siempre que puedas para dejar claro lo que quieres decir y evitar posibles errores.

Oración pasiva: Dentro de diez días se reanudarán las conversaciones entre la Unión Europea y Hungría sobre la suspensión de las subvenciones europeas.
Mejor:
Oración activa: Dentro de diez días, la Unión Europea y Hungría reanudarán sus conversaciones sobre la suspensión de las subvenciones europeas.

7. Usa un lenguaje neutro en cuanto al género

El lenguaje específico de género puede ser difícil de traducir y, a veces, puede dar lugar a errores. Usa lenguaje neutro en cuanto al género siempre que puedas para evitar posibles errores.

8. Evita las abreviaturas

Las abreviaturas son difíciles de traducir y a menudo pueden dar lugar a errores. Evítalas siempre que puedas para asegurarte de que el significado quede claro.

9. Usa tiempos verbales sencillos

Usa tiempos verbales sencillos, como el presente y el pasado, para que a los traductores les resulte más fácil entender tu texto y trabajar con él.

10. Revisión

Antes de enviar tu trabajo para traducir, revísalo con cuidado. Así te asegurarás de que tu contenido esté libre de errores y sea de la máxima calidad.