Cómo generar un glosario y Exclusiones en Clonable

El generador de Clonable crea un glosario inicial y una lista de Exclusiones basados en tu sitio web. Tú eliges qué páginas analiza Clonable y en qué términos debe centrarse. Después, puedes revisar los resultados y decidir qué entradas guardar.

El generador está disponible en versión beta a través de la configuración de traducción para clones en los que no se haya configurado ni un glosario ni una lista de Exclusiones.

¿Cómo mejora esto las traducciones de tu sitio web?

Un glosario te permite especificar cómo traduce Clonable los términos recurrentes. Si bicicleta de carretera aparece en tu página de categorías, en las páginas de productos y en las guías de compra, puedes usar la misma traducción al neerlandés, racefiets, en todas ellas. Esto ayuda a los visitantes a reconocer que te refieres al mismo tipo de bicicleta y te ahorra tener que corregir una y otra vez la misma traducción.

Las exclusiones indican a Clonable qué palabras, nombres o códigos deben mantenerse sin cambios. Un código de producto como AB-120-BL se mantiene igual en tu sitio web traducido tal y como aparece en el embalaje o en el manual. Así, a los clientes les resulta más fácil encontrar el producto adecuado.

El generador busca este tipo de términos en las páginas que le facilites, dándote un punto de partida para ambas listas.

1. Añade páginas de tu sitio web original

Abre la configuración de traducción de tu clon y ve a URL y contexto. Haz clic en Añadir URL para añadir entre 3 y 10 URL de tu sitio web original.

Elige páginas que contengan tus términos más importantes. Para una tienda online de bicicletas, podrías usar una página de la categoría de bicicletas de carretera, una página de productos de cámaras de aire y una página dedicada a productos de mantenimiento de bicicletas.

2. Dile a Clonable en en qué términos centrarse

¿En qué términos deberíamos centrarnos? Describe el tipo de términos que te gustaría ver en las listas. Basta con una breve descripción, como piezas de bicicleta, nombres de modelos y códigos de producto.

Haz clic en Guardar y continuar. Clonable analiza las páginas que has proporcionado y sugiere traducciones en el idioma de destino de tu clon seleccionado. Una vez que las listas estén listas, aparecerán en Resultado de la generación.

3. Revisa las listas generadas

En Glosario verás los términos originales junto a sus traducciones sugeridas. En el ejemplo de abajo, Clonable sugiere binnenband como traducción al neerlandés de Inner tube. Puedes editar la traducción directamente o desmarcar la entrada para omitirla.

En Exclusiones, verás los términos que Clonable sugiere mantener sin cambios, como el nombre del modelo Roadline Pro o el código de producto AB-120-BL. Aquí también puedes editar o desmarcar entradas.

La pestaña Explicación resume lo que Clonable ha encontrado en las páginas que has proporcionado. También incluye consejos y aspectos que debes tener en cuenta al revisar los resultados.

4. Guarda tu selección

Haz clic en Guardar glosario y lista de exclusiones para guardar las entradas seleccionadas para tu clon.

¿No sabes qué términos añadir a tu glosario y cuáles dejar sin cambiar? Nuestro artículo te muestra ejemplos de nombres de marcas, términos del sector y códigos de productos. Descubre más sobre el glosario y las Exclusiones.