Mejora la calidad de la traducción de tu sitio web internacional en 8 pasos

Lanzar un sitio web internacional es una cosa. Pero, ¿cómo te aseguras de que tus traducciones no solo sean correctas, sino que también se adapten a tu marca, al mercado local y al comportamiento de búsqueda de tus visitantes?

Con Clonable traduces y gestionas sitios web internacionales desde una única plataforma centralizada. Mantienes tu contenido actualizado automáticamente y utilizas diversas funciones para adaptar tus traducciones al público local. Así evitas trabajo manual innecesario y mantienes el control sobre la calidad de tus sitios web internacionales.

En esta guía paso a paso descubrirás cómo mejorar la calidad de la traducción de tu sitio web. Desde la investigación local de palabras clave y la configuración del Tono de voz adecuado hasta el uso del glosario, las Exclusiones y el control de calidad por parte de un hablante nativo.

Tu estrategia determina el enfoque

El tiempo que inviertas en la calidad de la traducción depende de tus objetivos. ¿Quieres probar un nuevo mercado con una inversión limitada? Entonces empieza por lo básico. En cuanto los resultados mejoren, podrás optimizar aún más tus traducciones para el mercado local.

Lo básico: estrategia y configuraciones en Clonable

Un sitio web internacional sólido empieza por conocer el mercado local. Lo que funciona en los Países Bajos no tiene por qué dar el mismo resultado en Francia. Con la configuración adecuada en Clonable , sentas las bases para unas traducciones que se adapten a tu público objetivo.

8 pasos para mejorar la calidad de la traducción

• Lo básico: estrategia y configuraciones en Clonable
• Paso 1. Investiga palabras clave locales y a la competencia (3-16 horas)
• Paso 2. Establece el contexto y el nivel de formalidad adecuados (15 minutos)
• Paso 3. Adapta tu tono de voz con Style Prompts (15 minutos)
• Paso 4. Optimiza tus traducciones para el SEO local con palabras clave relevantes (15 minutos)
• Paso 5. Usa el Glosario y las Exclusiones para que las traducciones sean coherentes (1-8 horas)
• Paso 6. Revisa tú mismo tu sitio web (2-4 horas)
• Paso 7. Haz que un hablante nativo revise tus páginas más importantes (4-8 horas)
• Paso 8. Programa un mantenimiento periódico (2-4 horas)

Paso 1. Investiga palabras clave locales y a la competencia (3-16 horas)

Traducir las palabras clave al pie de la letra no siempre funciona. Tu público objetivo suele usar términos diferentes en otros países para encontrar los mismos productos o servicios. Por ejemplo, un visitante alemán probablemente busque «Trekkingreise» en lugar de la traducción literal de «vacaciones de senderismo».

Por eso, investiga qué palabras clave usa tu público objetivo y con qué términos obtienen buenos resultados los competidores locales. Fíjate también en su Tono de voz. En el mercado B2B alemán, por ejemplo, la elección entre el «Sie» formal y el «du» informal puede influir en cómo los visitantes perciben tu empresa.

El nivel de detalle con el que abordes esto dependerá de tus objetivos:

• Revisión rápida (3-5 horas): identifica tus 20 palabras clave más importantes y analiza a tres competidores locales. Así te harás rápidamente una idea de la terminología adecuada y el tono a utilizar.

• Investigación exhaustiva (8-16 horas): Analiza los volúmenes de búsqueda locales, descubre oportunidades frente a la competencia y elabora una lista de términos técnicos relevantes para tus productos o servicios.

Consejo: Guarda los conceptos clave en la configuración de contexto y en el glosario de Clonable. Así podrás usar esta información automáticamente al traducir tu sitio web.

Paso 2. Establece el contexto y el nivel de formalidad adecuados (15 minutos)

Un motor de traducción automática funciona rápido, pero no conoce por sí solo el contexto específico de tu organización. Por eso, con los ajustes de contexto de Clonable puedes aportar información sobre tu empresa, tu público objetivo y la forma de dirigirse a ellos que prefieras.

¿Vendes, por ejemplo, equipos médicos a clientes empresariales? En ese caso, probablemente un tono formal se adapte mejor a tu público objetivo. ¿Te diriges más bien a viajeros jóvenes? Entonces puedes optar por un tono más informal.

También puedes añadir información sobre tu sector, como «Somos un mayorista B2B de materiales de construcción». Así ayudas al motor de traducción a elegir las palabras y expresiones adecuadas. Con solo 15 minutos de trabajo, le das al motor de traducción unas pautas claras que se aplicarán en cada traducción.

Paso 3. Adapta tu tono de voz con Style Prompts (15 minutos)

Además de los ajustes generales de contexto, con Style Prompts puedes adaptar aún más el estilo de redacción de tus traducciones a un mercado específico. Le das al motor de traducción instrucciones sobre el tono, la elección de palabras y los matices que quieres que se reflejen en un idioma concreto.

¿Alquilas, por ejemplo, casas de vacaciones? Entonces, para el mercado alemán, puedes hacer más hincapié en la higiene, la limpieza y la información práctica. Para el mercado escandinavo, en cambio, puedes optar por un estilo más cálido e informal.

Style Prompts también te ayuda si quieres dirigirte a un público diferente en un nuevo mercado. Por ejemplo, puedes darle a las traducciones un toque más juvenil o, por el contrario, más profesional, sin tener que modificar el contenido original de tu página web. Así mantienes la esencia de tu mensaje y adaptas la presentación a tu público local.

Paso 4. Optimiza tus traducciones para el SEO local con palabras clave relevantes (15 minutos)

Con la nueva función beta «key keywords», indicas a Clonable las palabras clave estratégicas que quieres que aparezcan más a menudo en tus traducciones. La diferencia con un glosario es que no impones una traducción fija. En su lugar, das preferencia a ciertos términos, que el motor de traducción integra de forma natural en el texto cuando el contexto lo permite.

Imagina que, al analizar tus palabras clave en alemán, descubres que tu público objetivo busca sobre todo términos relacionados con la sostenibilidad o la eficiencia. Entonces puedes añadir estas palabras clave como palabras clave principales. Así aprovechas los datos de tu análisis de palabras clave para que tu contenido internacional se adapte mejor al comportamiento de búsqueda local.

Paso 5. Usa el Glosario y las Exclusiones para que las traducciones sean coherentes (1-8 horas)

Con el «Glossary» y las «Exclusiones» de Clonable puedes decidir cómo gestiona el motor de traducción palabras y términos específicos de tu sitio web.

• Glosario: Establece traducciones fijas para, por ejemplo, términos técnicos, categorías de productos y palabras clave importantes. Así usarás la misma terminología en todo tu sitio web.

• Exclusiones: Indica qué palabras no deben traducirse, como nombres de marcas, códigos de productos y nombres propios. Así mantienes tu identidad de marca y evitas traducciones no deseadas.

Crear estas listas a mano puede llevarte bastante tiempo. Por eso, Clonable está desarrollando un generador automático que analiza tu sitio web y te sugiere términos relevantes para el glosario y Exclusiones.

Tú evalúas las sugerencias, las completas cuando sea necesario y decides qué términos quieres usar. Dependiendo del tamaño de tu sitio web y de tu catálogo de productos, este paso te llevará entre 1 y 8 horas. En cuanto hayas configurado los ajustes, Clonable los aplicará automáticamente al traducir tu contenido. Así no tendrás que ajustar cada traducción por separado.

La optimización: control de calidad y mantenimiento

Con la configuración adecuada, sentas unas bases sólidas para tu sitio web internacional. ¿Quieres mejorar aún más la calidad de la traducción? Entonces puedes realizar comprobaciones adicionales y hacer que un hablante nativo revise tus páginas más importantes.

Paso 6. Revisa tú mismo tu sitio web (2-4 horas)

Aunque no hables el idioma de destino, puedes detectar muchos problemas por ti mismo. A veces, los textos traducidos son más largos que el contenido original. Sobre todo en alemán y francés, esto puede afectar al diseño de tu sitio web.

Por eso, echa un vistazo a tu sitio web traducido como si fueras un visitante. Comprueba, por ejemplo:

• El menú principal y la navegación

• Botones y llamadas a la acción

• Formularios de contacto y filtros de búsqueda

• La visualización de los textos en el móvil

• Todo el proceso de pedido o solicitud

Asegúrate de que los textos sigan siendo bien visibles, que los botones funcionen y que los visitantes puedan hacer un pedido o establecer contacto sin problemas. Con esta comprobación evitas que pequeños errores en el diseño o la funcionalidad afecten a la experiencia del usuario.

Paso 7. Haz que un hablante nativo revise tus páginas más importantes (4-8 horas)

No hace falta que revises manualmente todo tu sitio web de una vez. Si te centras en las páginas más importantes para tus visitantes y tus conversiones, podrás conseguir mucho con una inversión de tiempo limitada.

A esto lo llamamos la regla del 95 %: al optimizar de forma específica tus páginas más importantes, puedes conseguir el 95 % de las mejoras visibles en poco tiempo.

Por ejemplo, deja que un hablante nativo revise tus 20 páginas más importantes:

• La página de inicio

• Páginas importantes de categorías y servicios

• La página de contacto

• La página «Quiénes somos»

• El proceso de pedido o presupuesto

Un hablante nativo no solo revisa el idioma, sino que también presta atención a las expresiones locales, la elección de palabras y la capacidad de convencer. Así consigues que los textos suenen más naturales y aumentas la confianza de tu público objetivo.

¿Cuándo te conviene optar por una revisión completa?

¿Quieres construir una posición sólida en un mercado donde cada matiz cuenta? Entonces puedes optar por que un hablante nativo revise todo el contenido de tu página web.

Piensa, por ejemplo, en descripciones de productos, blogs, informes técnicos, condiciones generales y correos electrónicos transaccionales. Una revisión completa lleva más tiempo (entre 16 y 40 horas o más), pero te da mayor seguridad si tienes altas exigencias en cuanto a la imagen local de tu sitio web.

Paso 8. Programa un mantenimiento periódico (2-4 horas)

Tu sitio web internacional sigue evolucionando. Añades nuevos productos, publicas entradas de blog y modificas las páginas existentes. Clonable mantiene automáticamente sincronizadas las versiones traducidas con tu sitio web original. Aun así, es recomendable que compruebes de vez en cuando si tus ajustes y traducciones siguen coincidiendo con tu contenido.

Por ejemplo, planifica una breve sesión de mantenimiento cada trimestre. Revisa las páginas nuevas, haz que un hablante nativo revise los textos importantes cuando sea necesario y actualiza tu glosario y tus Exclusiones con nuevos términos técnicos o nombres de marcas. Así mantendrás la calidad de tus sitios web internacionales sin tener que gestionar cada versión lingüística por separado.

¿Qué calidad de traducción puedes esperar?

El tiempo que inviertas en la optimización depende de tus objetivos. Clonable te ofrece varias opciones para mejorar la calidad de tus traducciones.

• Sin revisión (97-98 %): Con los ajustes de contexto adecuados, el glosario y otras funciones de traducción, sentas una base sólida. Es una forma rentable de probar un nuevo mercado.

• Con revisión (hasta un 99,9 %): al hacer que un hablante nativo revise también tus páginas más importantes, mejoras la imagen local y te aseguras de que el texto sea natural y convincente.

Tú mismo decides cuánto tiempo inviertes en seguir optimizando. Así puedes empezar poco a poco y seguir mejorando la calidad de la traducción a medida que crecen tus actividades internacionales.

¿Quieres empezar tú mismo a mejorar las traducciones de tu página web?

No hace falta que sigas todos los pasos de una sola vez. Empieza por los ajustes que sean importantes para tu sitio web y ve optimizando tus traducciones a medida que crezcan tus actividades internacionales.

¿Quieres descubrir por ti mismo cómo mejorar la calidad de la traducción de tu sitio web internacional con Clonable ?