SEO internacional: 8 consejos para la optimización transfronteriza en buscadores

Ya has traducido tu sitio web y te preguntas: ¿cómo mejoro el posicionamiento SEO de mi nuevo sitio web traducido en el extranjero? SEO se complica mucho más si tienes varios sitios web en diferentes idiomas. En este artículo te damos algunos consejos para SEO sitios web multilingües.

SEO internacional en sitios web multilingües: ¿qué tiene de diferente?

Con SEO para un solo idioma, tienes que averiguar qué quiere el cliente y asegurarte de que los clientes potenciales encuentren tu sitio web para eso. SEO multilingüe va un paso más allá: ¡tienes que hacer todo esto en un idioma extranjero! Eso supone un esfuerzo extra, pero también ventajas adicionales: amplías enormemente tu alcance gracias a SEO multilingüe. Sin embargo, es importante tener en cuenta los puntos que te indicamos a continuación para asegurarte de que tu SEO internacional funcione bien. Si lo haces, el SEO internacional puede ser una forma muy eficaz de aumentar tu presencia online en otros países. En comparación con la publicidad internacional con Google Ads, el SEO internacional puede ser una forma más sostenible de mostrar tu Sitio web a gente de otros países, ya que no tienes que pagar constantemente para que se vea.

Aquí tienes algunos consejos para el SEO multilingüe:

1. Investiga a tu público objetivo internacional: investigación internacional de palabras clave

Uno de los primeros pasos para crear una web multilingüe SEO es analizar a tu futuro público objetivo. SEO se adapta a las necesidades de tus futuros clientes, así que tienes que saber qué quieren tus clientes extranjeros. Imagina que tienes una tienda de deportes y quieres expandirte a Alemania. La SEO de tu sitio web holandés gira principalmente en torno al hockey. Pero a tu público objetivo alemán le encanta el fútbol. En ese caso, lo mejor es que, en tu sitio web alemán, te centres un poco más en palabras clave relacionadas con el fútbol en SEO . Cada público objetivo es diferente. Averigua qué quiere el tuyo y construye tu sitio web traducido en torno a eso.

Así que asegúrate de que tus textos estén bien redactados. Te recomendamos que un hablante nativo (alguien para quien el idioma que usas sea su lengua materna) revise tus textos. Así te asegurarás de que tu sitio web esté bien traducido y contenga las palabras clave adecuadas. Además, un hablante nativo suele saber bien qué palabras clave encajan mejor en tu sitio web.

Otro consejo: no te olvides de traducir también las URL, los metatítulos y las descripciones de las imágenes. Estos elementos se suelen pasar por alto con demasiada frecuencia.

Estos podrían ser los pasos para empezar con el análisis de palabras clave a nivel internacional:

1. Lluvia de ideas: empieza por pensar en palabras clave que sean relevantes para tu sitio web y el país al que te diriges.

2. Preguntas y cómo investigar: pregunta a la gente del país al que te diriges qué palabras clave usan cuando buscan los productos o servicios que ofreces. Echa también un vistazo a los sitios web de la competencia para ver qué palabras clave usan.

3. Sugerencias de Google y búsquedas relacionadas: usa la función de sugerencias de Google para encontrar ideas de nuevas palabras clave. Echa también un vistazo a las búsquedas relacionadas que aparecen al final de los resultados de búsqueda para obtener más ideas.

4. Planificador de palabras clave de Google o una herramienta como Ubersuggest o SEMrush: usa el planificador de palabras clave de Google u otra herramienta para ver con qué frecuencia se buscan ciertas palabras clave y para obtener nuevas ideas.

5. Google Search Console Revisa: echa un vistazo a las palabras clave que aparecen en Google Search Console para ver cuáles están dirigiendo tráfico a tu sitio web en este momento.

6. Hacer listas: haz una lista con todas las palabras clave que hayas recopilado y ordénalas por importancia.

7. Divide en categorías: divide tu lista de palabras clave en categorías para que te resulte más fácil centrarte en palabras clave específicas. Crea también una categoría para palabras clave relacionadas con preguntas, ya que son muy útiles a la hora de escribir entradas de blog.

2. Elige un buen nombre de dominio o URL

¿Cómo elegir un buen nombre de dominio o una buena URL? Hay algunas cosas que sí debes hacer y otras que no. Aquí tienes algunos buenos consejos:

1. Puede ser una buena idea usar un nombre de dominio genérico, como .com o .net, si el sitio web está dirigido a más gente de distintos países: el uso de un nombre de dominio genérico. Esto puede ayudar a que tu sitio web se posicione mejor en los buscadores de distintos países.

2. Usa palabras clave en el nombre de dominio: si usas palabras clave en el nombre de dominio de tu sitio web, esto puede ayudar a que tu sitio web se posicione mejor para esas palabras clave en los buscadores. Eso sí, asegúrate de que esas palabras clave estén bien en el idioma del usuario. Por eso, haz siempre primero un análisis de palabras clave antes de elegir un nombre de dominio.

3. Elige un nombre de dominio corto y conciso: cuanto más largo sea el nombre de dominio, más difícil será para la gente recordarlo. Por eso, elige un nombre de dominio corto y conciso que sea fácil de recordar.

4. Usa solo letras: el uso de caracteres especiales o números en un nombre de dominio puede causar problemas con los motores de búsqueda. Por eso, elige un nombre de dominio que solo contenga letras.

5. Usa un nombre de dominio que sea fácil de escribir: si eliges un nombre de dominio difícil de escribir, puede dar problemas con los motores de búsqueda y también puede ser más difícil para la gente encontrar tu sitio web. Por eso, elige un nombre de dominio que sea fácil de escribir.

3. Añadir un idioma más no significa que te dirijas automáticamente a todos los habitantes de los países donde se habla ese idioma

Si tienes un sitio web dirigido a mercados internacionales, es importante recordar que un país no es lo mismo que un idioma. Aunque usar un nombre de dominio .com puede ayudar a indicar que tu sitio web está disponible para gente de distintos países, eso no significa automáticamente que tu sitio web en inglés sea fácil de encontrar en todos los países donde se habla inglés.

Esto se debe, entre otras cosas, a los códigos de país a los que diriges tu sitio web. Si diriges tu sitio web a Estados Unidos, por ejemplo, es importante asegurarte de que utilizas los códigos de país correctos, como las etiquetas hreflang, para indicar que tu sitio web está disponible para personas en EE. UU. o, por el contrario, para personas en el Reino Unido. Del mismo modo, el hecho de que el idioma sea el francés no garantiza automáticamente que seas visible en países fuera de Francia. En Europa, por ejemplo, en Valonia (Bélgica) también se habla francés, y en Suiza también se habla francés. El alemán también se habla en Suiza y en Austria. Si solo tienes un sitio web con dominio .fr y en la configuración técnica del sitio web se indica Francia como público objetivo, probablemente no aparecerás, o apenas aparecerás, en los resultados de búsqueda de Bélgica y Suiza. Para eso, podrías usar, por ejemplo, Clonable .

4. Configura las etiquetas de idioma

Otro consejo para mejorar tu sitio web multilingüe SEO es configurar las etiquetas de idioma adecuadas. Las etiquetas de idioma son fragmentos de código HTML en tus páginas que le indican al buscador qué idioma tiene esa página. Así, el buscador dirige a los visitantes a las páginas correctas.

Además, gracias a las etiquetas de idioma, los motores de búsqueda no consideran las páginas traducidas como duplicadas (lo que se conoce como «contenido duplicado»). En una página en inglés británico y otra en inglés americano, casi todo puede ser prácticamente igual. Las etiquetas de idioma indican si se trata de Inglaterra o de EE. UU. Así, el buscador considera que estas páginas son diferentes. Es importante implementar bien estas etiquetas, ya que pueden ayudar a evitar que tu sitio web se muestre en el idioma equivocado o para el país equivocado.

Si decides contratar una suscripción a Clonable, Clonable te ayudará a configurar las etiquetas de idioma.

5. Traduce las URL.

Otro consejo es traducir las URL. Esto se suele olvidar. Las URL son muy importantes para el SEO , así que también hay que traducirlas. Una buena palabra clave en la URL puede marcar una gran diferencia. Además, a los clientes extranjeros les gusta más visitar un sitio web con URL adecuadas. A un cliente le da mucha más confianza.

Hay varias formas de traducir las URL. Puedes traducirlas manualmente, es decir, traduciendo cada URL por separado. Esto es factible para sitios web más pequeños, que no tienen tantas páginas. Para sitios web más grandes, se convierte en un trabajo enorme. En ese caso, lo mejor es traducirlas automáticamente. Nuestra herramienta, Clonable, por ejemplo, puede traducir las URL automáticamente. Esto también es útil porque las páginas nuevas reciben automáticamente una URL traducida. Así no corres el riesgo de olvidarte de hacerlo.

6. Otros ajustes técnicos

Hay una serie de aspectos técnicos que debes tener en cuenta a la hora de llevar tu sitio web al extranjero:

1. Mapas del sitio internacionales: si tu sitio web está disponible en varios idiomas, es importante asegurarte de que tienes un mapa del sitio internacional que indique en qué idioma están disponibles cada una de las páginas. Los motores de búsqueda usan esta información para entender en qué idioma está una página concreta.

2. Configuración de Search Console: si vas a lanzar tu sitio web en el extranjero, es importante que ajustes la configuración de Search Console para poder ver cómo funciona tu sitio web en el país al que te diriges.

3. Estructura de las URL: si vas a llevar tu sitio web al extranjero, es importante asegurarte de tener una estructura de URL clara que indique en qué idioma están disponibles las distintas páginas. Esto puede ayudar a los motores de búsqueda a entender qué páginas están en qué idioma.

4. Alojamiento: si vas a llevar tu sitio web al extranjero, es importante asegurarte de que se cargue rápido para los visitantes del país al que te diriges. Esto puede significar que tengas que plantearte alojar tu sitio web con un proveedor que tenga servidores en ese país.

7. Revisa bien tu sitio web para detectar errores.

Cuando hayas traducido tu sitio web por completo, te recomendamos que compruebes si hay errores. Tanto si has usado un traductor automático, un traductor humano o una herramienta como Clonable , siempre puede colarse algún error. Por eso, revisa bien todo tu sitio web en busca de errores: URL, enlaces, texto, imágenes, etc. Y es que un error puede minar la confianza del cliente en tu sitio web. Por supuesto, hay que evitarlo.

Un consejo para echar un vistazo con ojos nuevos a tu sitio web: deja que otra persona revise las páginas. Así no te leerás tus propios textos demasiado rápido. Otro consejo es revisar primero las páginas más importantes y populares. Si hay algún error ahí, los visitantes lo notarán antes.

8. Creación de enlaces internacionales

La creación de enlaces es una parte importante de SEO, y la creación de enlaces a nivel internacional no es una excepción. A continuación te damos algunos consejos para la creación de enlaces a nivel internacional:

1. Busca sitios web relevantes en el país al que te diriges: es importante asegurarte de que los sitios web a los que enlazas sean relevantes para el país al que te diriges. Por eso, busca sitios web que sean populares en ese país y que encajen con el tema de tu sitio web.

2. Recurre a socios locales: si colaboras con socios locales, es más fácil conseguir backlinks naturales. Por eso, busca formas de colaborar con empresas u organizaciones locales.

3. Usa las redes sociales: las redes sociales pueden ser una herramienta muy potente para conseguir backlinks. Por eso, busca formas de promocionar tu sitio web a través de las redes sociales en el país al que te diriges.

4. Aprovecha los grupos de redes locales: a menudo hay grupos en línea para gente de países o sectores específicos. Busca estos grupos y úsalos para promocionar tu sitio web y conseguir enlaces externos.

5. Aprovecha los blogs locales: a menudo hay blogs que se centran específicamente en determinados países o regiones. Busca estos blogs e intenta colaborar con ellos para promocionar tu sitio web y conseguir enlaces externos.

6. Aprovecha la prensa local: intenta ponerte en contacto con la prensa local y que mencionen tu sitio web en artículos locales. Esto puede ser una forma muy eficaz de conseguir enlaces externos y dar a conocer tu sitio web entre la gente del país al que te diriges.

7. Aprovecha los eventos locales: por ejemplo, si vas a una feria en el país al que te diriges, es buena idea intentar que tu sitio web aparezca en los materiales de marketing del evento. Esto puede ayudarte a conseguir enlaces externos y a dar a conocer tu sitio web entre la gente de ese país.

8. Usa herramientas locales: a menudo hay herramientas dirigidas específicamente a determinados países o regiones. Busca estas herramientas e intenta que incluyan tu sitio web para conseguir enlaces externos y darlo a conocer entre la gente del país al que te diriges.

Conclusión

SEO multilingüe es un paso más allá de la versión normal de SEO. Esperamos que estos consejos te hayan servido de ayuda. ¿Tienes alguna pregunta o quieres saber más sobre Clonable? Contacta con nosotros.