PSV y Clonable : siempre al día para los aficionados internacionales
Compartir
Antecedentes
El PSV tiene una afición numerosa y diversa, no solo en los Países Bajos, sino también mucho más allá. Los aficionados quieren estar al día de las noticias del club, las crónicas de los partidos y las entrevistas exclusivas en cualquier momento y en cualquier lugar. Pero mantener un sitio web multilingüe resultó ser todo un reto. Las noticias y las actualizaciones se traducían a mano, lo que llevaba mucho tiempo y, a veces, hacía que los aficionados internacionales recibieran la información más tarde que los seguidores neerlandeses.
El reto
El PSV quería un sitio web que funcionara tan bien a nivel internacional como en los Países Bajos. Jörgen van der Meulen, responsable de la estrategia online del club, explica:
Traducir todo el contenido para nuestros seguidores extranjeros era un proceso que llevaba mucho tiempo. Siempre teníamos que esperar a que llegaran las traducciones, lo que hacía que los visitantes internacionales tuvieran la sensación de ir con retraso.
- Jörgen van der Meulen
Así que el PSV necesitaba una solución que garantizara que todo el contenido estuviera disponible directamente en varios idiomas, sin que eso supusiera trabajo extra para el equipo.
La solución
Clonable Ofrece la posibilidad de convertir automáticamente el sitio web existente en versiones en inglés y alemán. Esto significaba que los nuevos artículos, las crónicas de los partidos y las actualizaciones se traducían automáticamente y estaban disponibles al instante.
Jörgen van der Meulen nos cuenta sus primeras impresiones sobre Clonable:
En unos días ya estaba todo bien configurado y pudimos ponerlo en marcha. Lo que más nos gusta es que podemos excluir de la traducción ciertos términos futbolísticos o nombres de patrocinadores, para que todo siga estando correcto.
- Jörgen van der Meulen
Ventajas para el PSV:
Siempre al día: todo el contenido se traduce automáticamente y se mantiene sincronizado con la web en neerlandés.
Control total: PSV puede modificar o excluir de la traducción palabras o expresiones concretas.
Eficaz y económico: Se acabaron los procesos de traducción que te quitan tanto tiempo; ahora tienes un sistema que funciona a la perfección junto con el sitio web.
El resultado
Gracias a Clonable , el PSV cuenta ahora con un sitio web multilingüe totalmente funcional que atiende directamente a sus aficionados internacionales. Desde entonces, las versiones en inglés y alemán del sitio web atraen a más visitantes y hacen que los seguidores extranjeros se sientan más unidos al club.
Jorgen van der Meulen ve claramente las ventajas:
Nuestros seguidores quieren estar al día desde cualquier parte del mundo. Con Clonable ahora podemos hacerles partícipes de la historia del PSV en su propio idioma, sin tener que traducirlo todo manualmente cada vez.
- Jörgen van der Meulen
Conclusión
Para un club como el PSV, que tiene aficionados en todo el mundo, la comunicación multilingüe no es un lujo, sino una necesidad. Gracias a Clonable , ahora pueden atender directamente a sus seguidores, sin trabajo extra ni retrasos. Una jugada inteligente que permitirá al PSV seguir creciendo a nivel internacional.
Nuestros servicios para el PSV han aparecido en varios periódicos y sitios web.