Μετάφραση ιστολογίου: Πώς να προσελκύσετε ένα παγκόσμιο κοινό με τις γνώσεις και την εμπειρία σας

Το blogging έχει εξελιχθεί σε μια σημαντική στρατηγική μάρκετινγκ τόσο για μικρές, μεσαίες όσο και για μεγάλες επιχειρήσεις. Εάν η επιχείρησή σας δεν διαθέτει blog, αυτό συνεπάγεται αρκετά μειονεκτήματα. Για παράδειγμα:

• Δεν διαθέτετε κανένα μέσο για να μοιράζεστε ενημερώσεις με (πιθανούς) πελάτες

• Είναι πιο δύσκολο να επιτύχετε υψηλότερες θέσεις στις μηχανές αναζήτησης, επειδή ο ιστότοπός σας δεν διαθέτει δυναμικό νέο περιεχόμενο

• Ως επιχείρηση, είναι πιο δύσκολο να αποδείξετε ότι είστε ειδικοί στον τομέα σας. Σε ένα blog μπορείτε να εμβαθύνετε σε πιο εξειδικευμένο περιεχόμενο, το οποίο δείχνει σε συγκεκριμένους πελάτες και υποψήφιους πελάτες ότι κατέχετε τον τομέα σας. 

Γιατί πρέπει να μεταφράσετε τις αναρτήσεις του ιστολογίου σας

Για το 99% των επιχειρήσεων, η ύπαρξη ενός ιστολογίου είναι λοιπόν απολύτως λογική! Ωστόσο, στις σημερινές παγκόσμιες αγορές, και σίγουρα στην ΕΕ με όλες τις γλώσσες της, αξίζει επίσης να εξετάσετε το ενδεχόμενο να μεταφράσετε τις αναρτήσεις του ιστολογίου σας σε άλλες γλώσσες. Άλλωστε, δεν έχει σχεδόν κανένα νόημα να έχετε ένα ιστολόγιο που δεν μπορεί να κατανοηθεί από την πλειοψηφία των επισκεπτών του ιστότοπού σας.

Ωστόσο, υπάρχουν μερικά πράγματα που πρέπει να έχετε κατά νου κατά τη μετάφραση των αναρτήσεων του ιστολογίου σας. Πρώτον, είναι σημαντικό οι μεταφράσεις σας να είναι ακριβείς.

• Ένα κουμπί «Google Translate» στον ιστότοπό σας μπορεί να είναι ένα χρήσιμο εργαλείο, αλλά συχνά έχει ακρίβεια μόνο 70-75%. Μια άλλη επιλογή είναι η πρόσληψη ενός επαγγελματία μεταφραστή. Αυτό μπορεί να είναι πιο ακριβό, αλλά μπορεί επίσης να διασφαλίσει ότι το νόημα του αρχικού κειμένου θα μεταφερθεί με ακρίβεια στη νέα γλώσσα.

• Κατά τη μετάφραση ενός ιστότοπου, είναι επίσης σημαντικό να λαμβάνεται υπόψη το πολιτισμικό πλαίσιο του κοινού-στόχου. Λάβετε υπόψη ότι ορισμένες λέξεις και η καθομιλουμένη δεν μεταφράζονται εύκολα και ότι υπάρχουν επίσης συνώνυμα για λέξεις, τα οποία το λογισμικό αυτόματης μετάφρασης δεν κατανοεί σωστά. Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι η διατύπωση ή οι εικόνες στον ιστότοπο πρέπει να προσαρμοστούν. Ορισμένοι όροι ή έννοιες που είναι συνηθισμένοι στις Ηνωμένες Πολιτείες ενδέχεται να μην έχουν νόημα σε μια άλλη χώρα.

• Τέλος, μην ξεχνάτε ότι ο λεγόμενος « tone of voice » του ιστολογίου σας αποτελεί σημαντικό μέρος της ελκυστικότητάς του. Προσπαθήστε να μην αλλάξετε υπερβολικά τον « tone of voice » κατά τη μετάφραση των αναρτήσεών σας – αντίθετα, επιδιώξτε μια μετάφραση που να ακούγεται φυσική και να διατηρεί την ουσία του στυλ του ιστολογίου σας.

• Είναι επίσης σημαντικό να ληφθεί υπόψη η γενική διάταξη του ιστότοπου και να ελεγχθεί αν ο ιστότοπος παραμένει εύκολος στην πλοήγηση.

Μεταφράστε το blog σας με ένα plugin ή κάποια άλλη λύση μετάφρασης;

Όπως συζητήσαμε σε προηγούμενη ανάρτηση, υπάρχουν πολλές διαθέσιμες επιλογές για τη μετάφραση ενός ιστότοπου και το ίδιο ισχύει και για τα ιστολόγια. Μπορείτε να μεταφράσετε αυτά τα blogs χρησιμοποιώντας plugins, όπως για παράδειγμα το WPML για WordPress / WooCommerce, ενώ υπάρχουν και άλλα είδη plugins, ακόμη και για άλλα συστήματα. Ωστόσο, αυτό έχει και πολλά μειονεκτήματα, κυρίως επειδή η διαμόρφωση συχνά είναι πολύ κουραστική, η ποιότητα της μετάφρασης αφήνει πολλά να επιθυμηθούν, οι δυνατότητες των plugins είναι περιορισμένες και οι ιστοσελίδες συχνά γίνονται πολύ πιο αργές.

Το Clonable είναι ένας από τους καλύτερους τρόπους για να μεταφράσετε και να διεθνοποιήσετε εύκολα τις αναρτήσεις του ιστολογίου σας. Μπορείτε να μεταφράσετε οποιονδήποτε υπάρχοντα ιστότοπο και ιστολόγιο μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα, χρησιμοποιώντας το απλό και διαισθητικό λογισμικό μετάφρασης ιστότοπων που διαθέτουμε. Αντί να δημιουργήσετε έναν εντελώς νέο ιστότοπο, να μεταφέρετε όλο το περιεχόμενο, να το μεταφράσετε ενδεχομένως και να διατηρείτε δύο ιστότοπους, με το Clonable μπορείτε να έχετε έναν ιστότοπο σε ξένη γλώσσα μέσα σε 5 λεπτά. Επειδή πρόκειται για ζωντανό αντίγραφο, οι αλλαγές στον αρχικό ιστότοπο εφαρμόζονται (και μεταφράζονται) αυτόματα στον κλωνοποιημένο ιστότοπο. Οι τροποποιήσεις σε υπάρχουσες σελίδες μεταφράζονται αυτόματα.

Και εσείς; Ποια λύση μετάφρασης επιλέγετε; Αν έχετε ένα blog και θέλετε να το μεταφράσετε, επικοινωνήστε με την ομάδα μας στο Clonable . Θα χαρούμε να σας βοηθήσουμε να βρείτε την καλύτερη δυνατή λύση για τις ανάγκες σας.