Πόσο καλές είναι οι μεταφράσεις με τεχνητή νοημοσύνη της Clonable;
Οι αυτόματες μεταφράσεις με τεχνητή νοημοσύνη (AI) έχουν βελτιωθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια. Ωστόσο, το πλαίσιο, η ορολογία, ο « tone of voice » και οι τοπικές αποχρώσεις εξακολουθούν να καθορίζουν πόσο καλά ταιριάζει πραγματικά μια μετάφραση. Πώς εξασφαλίζει η Clonable ότι οι διεθνείς ιστοσελίδες παραμένουν μεταφρασμένες με επαγγελματισμό και συνέπεια;
Οι μεταφράσεις με τεχνητή νοημοσύνη είναι καλύτερες από ποτέ
Τα προγράμματα μετάφρασης με τεχνητή νοημοσύνη (AI) επιτρέπουν τη μετάφραση μεγάλων ποσοτήτων περιεχομένου μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα. Ως αποτέλεσμα, οι διεθνείς ιστοσελίδες έχουν γίνει πιο προσιτές για οργανισμούς που επιθυμούν να επεκταθούν σε νέες αγορές.
Ωστόσο, οι μηχανές μετάφρασης με τεχνητή νοημοσύνη εξακολουθούν να έχουν περιορισμούς. Δεν κατανοούν πάντα πλήρως το πλαίσιο και μπορεί να αντιμετωπίζουν δυσκολίες σε:
τεχνική ορολογία
Πολιτισμικές αναφορές
ιδιωματικές εκφράσεις
σύντομα κείμενα με ελάχιστο πλαίσιο
Μια γνωστή έκφραση όπως το «I’m feeling blue» μεταφράζονταν για πολύ καιρό κυριολεκτικά, ενώ η πραγματική της έννοια είναι «νιώθω λυπημένος».
Έτσι βελτιώνει το Clonable την ποιότητα της μετάφρασης
Το Clonable χρησιμοποιεί την τεχνητή νοημοσύνη ως βάση για τις μεταφράσεις, αλλά προσθέτει σε αυτήν το πλαίσιο, την ορολογία και τον τοπικό έλεγχο. Έτσι, μπορείτε να προσαρμόσετε καλύτερα τις μεταφράσεις στην οργάνωσή σας, στο κοινό-στόχο και στην αγορά σας.
Context Assistant
Παρέχετε πληροφορίες σχετικά με τον οργανισμό σας, την ομάδα-στόχο και τον κλάδο σας, ώστε οι μεταφράσεις να ταιριάζουν καλύτερα με το περιεχόμενο.
Style Prompts
Δώστε οδηγίες σχετικά με το στυλ γραφής, τον « tone of voice » και τη διατύπωση, ώστε οι μεταφράσεις να ταιριάζουν καλύτερα με το brand σας.
Γλωσσάριο
Καθορίστε ονόματα προϊόντων, τεχνικούς όρους και σταθερές διατυπώσεις και διατηρήστε τη συνέπεια στην ορολογία.
Τοπικές προσαρμογές
Προσαρμόστε τις μεταφράσεις ανά αγορά όταν το απαιτεί το τοπικό πλαίσιο, η συμπεριφορά αναζήτησης ή οι προτιμήσεις.
Γιατί οι οργανισμοί δεν μεταφράζουν τα πάντα χειροκίνητα
Η ανθρώπινη μετάφραση προσφέρει μεγάλο έλεγχο, αλλά συνεπάγεται επίσης υψηλότερο κόστος και περισσότερη συντήρηση. Οι τιμές κυμαίνονται συχνά από 0,08 € έως 0,50 € ανά λέξη. Για μεγαλύτερους ιστότοπους και ηλεκτρονικά καταστήματα, αυτά τα κόστη μπορούν να αυξηθούν γρήγορα. Επιπλέον, οι νέες σελίδες, τα προϊόντα και οι αλλαγές πρέπει να μεταφράζονται εκ νέου κάθε φορά.
Γι’ αυτό, πολλές οργανώσεις επιλέγουν έναν συνδυασμό μεταφράσεων με τεχνητή νοημοσύνη και στοχευμένου ανθρώπινου ελέγχου σε σημαντικές σελίδες. Με αυτόν τον τρόπο, συνδυάζουν την επεκτασιμότητα με επιπλέον έλεγχο όπου χρειάζεται.
Πόσο ακριβείς είναι οι διάφορες μέθοδοι μετάφρασης;
Τεχνητή νοημοσύνη για μεγάλες γλώσσες
75-85%. Ιδιαίτερα αποτελεσματικό σε γλώσσες με πολλά διαθέσιμα δεδομένα εκπαίδευσης και συνηθισμένο περιεχόμενο.
Τεχνητή νοημοσύνη για μικρότερες γλώσσες
Περίπου 50%. Η ποιότητα παρουσιάζει μεγαλύτερες διακυμάνσεις σε γλώσσες με λιγότερα διαθέσιμα δεδομένα και πλαίσιο.
Ανθρώπινοι μεταφραστές
99-99,9%. Μεγάλος έλεγχος των αποχρώσεων, της ορολογίας και του πλαισίου, αλλά λιγότερο επεκτάσιμο για μεγάλους όγκους περιεχομένου.
Clonable χωρίς διόρθωση κειμένου
97% - 98%. Μετάφραση με τεχνητή νοημοσύνη, συμπληρωμένη με πλαίσιο, ορολογία και ρυθμίσεις εντός του Clonable.
Clonable με διόρθωση κειμένου
Έως 99%. Μετάφραση με τεχνητή νοημοσύνη και ανθρώπινο έλεγχο.
Όπου ο ανθρώπινος έλεγχος αποδίδει τα μέγιστα αποτελέσματα
Για μεγάλους ιστότοπους, συνήθως δεν είναι απαραίτητο να μεταφραστεί κάθε σελίδα εξ ολοκλήρου με το χέρι. Εστιάστε τη διόρθωση κυρίως στα τμήματα που είναι πιο ορατά ή έχουν μεγαλύτερη εμπορική σημασία.
Ελέγξτε κεφαλίδα, υποσέλιδα και στοιχεία μενού
Ελέγξτε την αρχική σελίδα
Ελέγξτε τις σημαντικές εμπορικές σελίδες
Δώστε προτεραιότητα στις σελίδες με τις περισσότερες επισκέψεις από το Google Analytics
Από την εμπειρία μας προκύπτει ότι 4 έως 8 ώρες διόρθωσης για έναν ιστότοπο περίπου 250 σελίδων κάνουν ήδη τεράστια διαφορά. Ως αποτέλεσμα, η ποιότητα της μετάφρασης αυξάνεται συχνά από περίπου 99% σε επίπεδο σχεδόν πλήρους χειροκίνητης μετάφρασης.
Είμαστε στην διάθεσή σας για να ξεκινήσετε Συχνές ερωτήσεις σχετικά με το Clonable
Δεν βρίσκεται η ερώτησή σας στη λίστα;
Επικοινωνήστε μαζί μας. Είμαστε στη διάθεσή σας και θα σας βοηθήσουμε.
Πώς ξεκινάτε με το Clonable;
Δημιουργήστε έναν λογαριασμό, προσθέστε τον ιστότοπό σας και επιλέξτε τις γλώσσες ή τις αγορές στις οποίες θέλετε να επεκταθείτε. Στη συνέχεια, το Clonable δημιουργεί διεθνείς εκδόσεις του ιστότοπού σας, οι οποίες παραμένουν αυτόματα συγχρονισμένες με τον αρχικό ιστότοπό σας.
Λειτουργεί το Clonable με το CMS σας;
Το Clonable είναι συμβατό με τα περισσότερα CMS και πλατφόρμες ιστοσελίδων, όπως WordPress, Shopware, Shopify, Magento και WooCommerce. Σε πολλές περιπτώσεις, μπορείτε να συνδέσετε άμεσα την υπάρχουσα ιστοσελίδα σας χωρίς σημαντικές τεχνικές προσαρμογές.
Δείτε όλες τις υποστηριζόμενες ενσωματώσεις και τα CMS.
Λειτουργεί το Clonable και για ηλεκτρονικά καταστήματα;
Το Clonable υποστηρίζει επίσης διεθνή ηλεκτρονικά καταστήματα με μεγάλο αριθμό σελίδων προϊόντων, κατηγοριών και σελίδων προορισμού. Έτσι, μπορείτε να διαχειρίζεστε κεντρικά το περιεχόμενο, τις μεταφράσεις και το SEO για πολλές αγορές. Δείτε πώς λειτουργεί το Clonable με το WooCommerce, το Magento και το Shopware.
Επηρεάζει το Clonable το SEO;
Ναι. Το Clonable υποστηρίζει το διεθνές SEO με, μεταξύ άλλων, βελτιστοποιημένες γλωσσικές εκδόσεις, hreflang και τοπικές προσαρμογές. Δείτε στη μελέτη περίπτωσης SEO πώς οι πελάτες αυξάνουν την οργανική τους προβολή σε διεθνές επίπεδο.
Μπορείτε να προσαρμόζετε το τοπικό περιεχόμενο ανά αγορά;
Ναι. Μπορείτε να προσαρμόζετε το περιεχόμενο, τις μεταφράσεις και το SEO ανά αγορά, χωρίς αυτό να επηρεάζει άλλες διεθνείς εκδόσεις του ιστότοπού σας.
Δοκιμάστε την ποιότητα της μετάφρασης της ιστοσελίδας σας
Δημιουργήστε δωρεάν ένα demo και ανακαλύψτε αμέσως το αποτέλεσμα.