Μετάφραση καταστήματος Magento ; Γιατί το Clonable είναι ιδανικό για τις μεταφράσεις σας

Το Magento είναι μία από τις πιο γνωστές και επιτυχημένες πλατφόρμες ηλεκτρονικού εμπορίου στον κόσμο. Το CMS προσφέρει στις επιχειρήσεις μια ευέλικτη και επεκτάσιμη λύση για τα ηλεκτρονικά τους καταστήματα. Μία από τις καλύτερες λειτουργίες του Magento είναι η δυνατότητα δημιουργίας πολλαπλών προβολών καταστήματος (storeviews), που συχνά προορίζονται για διεθνείς σκοπούς. Αυτό επιτρέπει στις επιχειρήσεις να προσεγγίσουν ένα ευρύτερο κοινό, μεταφράζοντας πιο εύκολα το ηλεκτρονικό τους κατάστημα σε πολλές γλώσσες. Ωστόσο, σε συνδυασμό με το Clonable , αυτό το σύστημα λειτουργεί ακόμα καλύτερα. Γιατί; Θα το εξηγήσουμε εδώ.

Storeviews και μετάφραση: ο «παλιομοδίτικος» τρόπος

Η χρήση των storeviews του Magento για μεταφράσεις έχει πολλά πλεονεκτήματα. Πρώτον, οι επιχειρήσεις μπορούν να προσεγγίσουν ευκολότερα τις διεθνείς αγορές. Δημιουργώντας ένα storeview για κάθε γλώσσα, οι επιχειρήσεις μπορούν να διαθέσουν εύκολα τα προϊόντα και τις υπηρεσίες τους σε ένα ευρύτερο, πιο διεθνές κοινό. Αυτό μπορεί να συμβάλει στην αύξηση των πωλήσεων και της προβολής σε νέους πιθανούς πελάτες. Και αυτοί οι πελάτες θα είναι πιο πιθανό να αγοράσουν προϊόντα αν το ηλεκτρονικό κατάστημα έχει μεταφραστεί για αυτούς.

Αλλά πώς οργανώνετε τις μεταφράσεις; Συνήθως, οι ιδιοκτήτες ηλεκτρονικών καταστημάτων με σύστημα Magento πρέπει να οργανώσουν οι ίδιοι τη μετάφραση και στη συνέχεια να την ενσωματώσουν στην αντίστοιχη προβολή καταστήματος. Αυτό αποτελεί τεράστια εργασία. Και συνεπάγεται πολλά έξοδα. Λάβετε υπόψη, για παράδειγμα, το κόστος του διαχειριστή έργου που αναλαμβάνει στην ομάδα το έργο «μετάφραση ιστότοπου Magento », το κόστος του εξωτερικού μεταφραστή (που συχνά πληρώνεται ανά λέξη), καθώς και το κόστος του διαχειριστή περιεχομένου που θα εισάγει τα μεταφρασμένα κείμενα. Και αυτό πρέπει να γίνεται συνεχώς όταν προστίθενται νέα προϊόντα στο χαρτοφυλάκιο, όταν αλλάζουν συγκεκριμένα κείμενα κ.λπ., οπότε τα έξοδα δεν σταματούν ξαφνικά. Επιπλέον, πρέπει να λάβετε υπόψη ότι η αρχική ρύθμιση για μια νέα γλώσσα απαιτεί πολύ χρόνο και ότι, όλο αυτό το διάστημα, δεν θα πραγματοποιούνται πωλήσεις από το νέο σας κατάστημα στο εξωτερικό.

Storeviews και Clonable: διατηρήστε την ευελιξία και μεταφράστε αυτόματα

Εάν εσείς, ως ιδιοκτήτες ηλεκτρονικού καταστήματος Magento , επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε το Clonable για να μεταφράσετε τον ιστότοπό σας Magento σε άλλη γλώσσα, η διαδικασία ξεκινά αρχικά όπως συνήθως.

1. Ο δημιουργός ηλεκτρονικών καταστημάτων δημιουργεί μια νέα προβολή καταστήματος (storeview) στην οποία ορίζονται οι βασικές ρυθμίσεις, όπως η γλώσσα, το νόμισμα που χρησιμοποιείται, ο κωδικός του Google Analytics κ.λπ. Αυτό γίνεται σε λίγες ώρες.

2. Στη συνέχεια, αυτό το κατάστημα τίθεται σε λειτουργία, αλλά με τη ρύθμιση «no-index», ώστε να μην είναι ορατό στις μηχανές αναζήτησης. Στο Clonable , αυτό το κατάστημα ονομάζεται «Spook-storeview». Η διεύθυνση URL αυτού του ηλεκτρονικού καταστήματος είναι, για παράδειγμα, spookstore-de.yourmagentostore.com

3. Στην Clonable ξεκινάμε τη διαδικασία κλωνοποίησης του «spookstore-de.yourmagentostore.com» σε έναν τομέα ή υποτομέα. Εσείς επιλέγετε ποιος θα είναι αυτός. Για παράδειγμα, το de.yourmagentostore.com ή το de-magentostore.com.

4. Κάθε νέα αλλαγή ή προσθήκη στο κείμενο μεταφράζεται στη συνέχεια αυτόματα. Με αυτόν τον τρόπο, το ηλεκτρονικό σας κατάστημα αποκτά ευελιξία, ώστε να μην χρειάζεται πλέον να ανησυχείτε για τις μεταφράσεις, αλλά να μπορείτε να κάνετε προσαρμογές σε σελίδες, μενού, αναρτήσεις ιστολογίου, SEO, μεθόδους πληρωμής και άλλα.

5. Συνιστάται να αναθέσετε σε έναν διορθωτή να ελέγξει το ηλεκτρονικό κατάστημα για τυχόν μεταφραστικά λάθη. Ωστόσο, είστε ελεύθεροι να αποφασίσετε πόσες ώρες και πόσα χρήματα θα αφιερώσετε σε αυτό.

Όσον αφορά το κόστος, εξοικονομείτε τεράστια ποσά τόσο στις αρχικές μεταφράσεις όσο και στις μηνιαίες μεταφράσεις που απαιτούνται για να διατηρείται ενημερωμένο το ηλεκτρονικό σας κατάστημα. Ως ιδιοκτήτες ηλεκτρονικού καταστήματος, διατηρείτε την ευελιξία σας, διότι

• Μπορείτε ακόμα να αλλάξετε εύκολα το σχεδιασμό σας από την ξένη έκδοση.

• Μπορείτε ακόμα να εξαιρέσετε συγκεκριμένα προϊόντα, να αλλάξετε τιμές κ.λπ. για την ξένη αγορά.

• Αν θέλετε να δημιουργήσετε επιπλέον σελίδες για την ξένη αγορά, αυτό μπορεί να γίνει εύκολα και χωρίς επιπτώσεις στο ηλεκτρονικό κατάστημα στην αρχική γλώσσα.