Νέο: Smart Proofreader για διόρθωση κειμένων με περισσότερο πλαίσιο

Μια καλή μετάφραση δεν αφορά μόνο τις σωστές λέξεις. Σημαντικό ρόλο παίζει επίσης η συνοχή μεταξύ των διαφόρων τμημάτων μιας σελίδας. Ωστόσο, το υπάρχον πρόγραμμα διόρθωσης έλεγχε ένα τμήμα περιεχομένου κάθε φορά.

Γι’ αυτό και παρουσιάζουμε το Smart Proofreader. Με αυτή τη νέα λειτουργία, μπορείτε να επιλέξετε ταυτόχρονα πολλά τμήματα περιεχομένου. Έτσι, το Proofreader λαμβάνει καλύτερα υπόψη τη συνοχή μεταξύ τους και προσφέρει πιο συνεπείς και σχετικές προτάσεις.

Γιατί είναι σημαντικό το πλαίσιο;

Μια ιστοσελίδα αποτελείται συνήθως από πολλά τμήματα που μαζί σχηματίζουν ένα σύνολο. Σκεφτείτε, για παράδειγμα:

• ένας τίτλος σελίδας;

• Μια εισαγωγή·

• υποκεφαλίδες;

• Καλέστε σε δράση

• Πληροφορίες προϊόντος.

Αν ελέγξετε αυτά τα στοιχεία ξεχωριστά, μερικές φορές χάνεται η συνοχή. Ως αποτέλεσμα, οι προτάσεις δεν ταιριάζουν πάντα καλά με το υπόλοιπο της σελίδας.

Με το Smart Proofreader μπορείτε να ελέγχετε ταυτόχρονα πολλά τμήματα περιεχομένου. Το Proofreader αξιολογεί τα επιλεγμένα τμήματα στο πλαίσιο τους και, ως εκ τούτου, προτείνει πιο συνεπείς διορθώσεις.

Πώς λειτουργεί το Smart Proofreader;

Βρείτε το Smart Proofreader στον επεξεργαστή μέσω του νέου κουμπιού Smart Proofreader.

Βελτιώστε τις υπάρχουσες μεταφράσεις σε τέσσερα απλά βήματα:

1. Επιλέξτε ένα μπλοκ περιεχομένου με πολλά στοιχεία.

2. Επιλέξτε ποια στοιχεία θέλετε να συμπεριλάβετε.

3. Προσθέστε ενδεχομένως ένα σύντομο πλαίσιο και επιλέξτε ένα στυλ γραφής.

4. Δείτε τις προτεινόμενες βελτιώσεις, επιλέξτε τις αλλαγές που θέλετε να εφαρμόσετε και αποθηκεύστε τις.

Δείτε το Smart Proofreader σε δράση

Επιθυμείτε να μάθετε πώς λειτουργεί το Smart Proofreader; Στο παρακάτω βίντεο θα δείτε βήμα προς βήμα πώς να επιλέξετε πολλαπλά τμήματα περιεχομένου, να προσθέσετε επιπλέον πλαίσιο και να εφαρμόσετε τις προτεινόμενες βελτιώσεις.

Πότε χρησιμοποιείτε το Smart Proofreader;

Το Smart Proofreader αποδίδει καλύτερα σε σελίδες με πολλά τμήματα περιεχομένου, όπως:

• Αρχικές σελίδες

• σελίδες προορισμού;

• σελίδες προϊόντων;

• σελίδες κατηγοριών;

• blogs.

Με τον έλεγχο πολλών τμημάτων ταυτόχρονα, ο τόνος, το ύφος και οι διατυπώσεις συντονίζονται καλύτερα μεταξύ τους. Αυτό εξασφαλίζει ένα πιο συνεπές τελικό αποτέλεσμα και λιγότερες χειροκίνητες διορθώσεις.

Δοκιμάστε το Smart Proofreader

Το Smart Proofreader είναι πλέον διαθέσιμο στον επεξεργαστή. Ανοίξτε μια σελίδα, επιλέξτε πολλά τμήματα περιεχομένου και δείτε οι ίδιοι πόσο εύκολα μπορείτε να κάνετε τις υπάρχουσες μεταφράσεις σας πιο συνεπείς και φυσικές.