Μετάφραση ιστοσελίδας; Ποιες επιλογές υπάρχουν;

Επιθυμείτε να μεταφράσετε το ηλεκτρονικό σας κατάστημα ή τον ιστότοπό σας; Υπάρχουν πολλοί λόγοι για να το κάνετε. Ως επιχείρηση, αποτελεί ένα πρώτο βήμα για την προσέγγιση μιας νέας αγοράς-στόχου. Είτε στη χώρα σας είτε σε άλλες χώρες. Επίσης, αποτελεί μια επιπλέον υπηρεσία προς τους πελάτες σας. Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να εμπλέξετε καλύτερα τους αναγνώστες σας, επικοινωνώντας μαζί τους σε πιο προσωπικό επίπεδο. Ως οργανισμός, για παράδειγμα ως δήμος ή νοσοκομείο, αυτή η επιπλέον υπηρεσία είναι επίσης πολύτιμη για άτομα που δεν έχουν ακόμη κατακτήσει τη μητρική γλώσσα. Θα κατανοήσουν καλύτερα το μήνυμά σας χωρίς να χρειαστεί η παρέμβαση διερμηνέων.

Φυσικά, η μετάφραση δεν είναι το μόνο βήμα που πρέπει να ακολουθήσετε για την τοπική προσαρμογή. Είναι επίσης σημαντικό να προσαρμόσετε το περιεχόμενο και τις διαδικτυακές δυνατότητες στις κοινωνικές και πολιτισμικές προτιμήσεις της αγοράς-στόχου.

Εξηγούμε πώς μεταφράζετε ολόκληρο τον ιστότοπό σας ή το ηλεκτρονικό σας κατάστημα σε λίγα απλά βήματα και συζητάμε τις διάφορες επιλογές μαζί με τα πλεονεκτήματά τους και τα μειονεκτήματά τους.

Στην πραγματικότητα, κατά τη γνώμη μας, υπάρχουν 3 πιθανές επιλογές:

1. Μηχανική μετάφραση μέσω ενός κουμπιού «Google Translate» (ή παρόμοιου εργαλείου)
2. Μηχανική μετάφραση, μεταξύ άλλων μέσω του Clonable 3
. Ανθρώπινη μετάφραση

1. Μετάφραση ιστοσελίδας: Κουμπί Google Translate

Πιθανότατα γνωρίζετε το Google Translate ως μια επιλογή για τη μετάφραση ιστοσελίδων. Ίσως έχετε ήδη δει σε ορισμένες ιστοσελίδες ή ηλεκτρονικά καταστήματα ένα κουμπί του Google Translate, με το οποίο μπορείτε να δείτε μια μεταφρασμένη έκδοση της ίδιας ιστοσελίδας ή του ίδιου ηλεκτρονικού καταστήματος.

Μπορείτε επίσης να το χρησιμοποιήσετε για να μεταφράσετε ολόκληρο τον ιστότοπό σας σε διάφορες γλώσσες με μερικά απλά βήματα. Δείτε πώς μπορείτε να προσθέσετε το Google Translate στον ιστότοπό σας:

Προσθέστε εύκολα ένα κομμάτι κώδικα στον ιστότοπό σας, ώστε να εμφανιστεί ένα κουμπί. Ο προγραμματιστής ιστού σας μπορεί να το φροντίσει εύκολα για εσάς.

Παράδειγμα:

Η ιστοσελίδα μου

Καλώς ήρθατε!

Μεταφράστε αυτήν τη σελίδα

function googleTranslateElementInit() {

new google.translate.TranslateElement({pageLanguage: ‘en’}, ‘google_translate_element’);

}

Μπορείτε να μεταφράσετε το περιεχόμενο αυτής της σελίδας επιλέγοντας μια γλώσσα από το πλαίσιο επιλογής.

Δοκιμάστε το στο W3schools.com

• Εύκολο στην προσθήκη

• Σχεδόν δωρεάν

• Η ποιότητα των μεταφράσεων δεν είναι πάντα εξίσου καλή.

• Δεν υπάρχει δυνατότητα προσαρμογής της ποιότητας. Δεν υπάρχει επεξεργαστής μεταφράσεων για την τελική βελτίωση της ποιότητας μέσω ανθρώπινων μεταφραστών.

• Με τη χρήση αυτού του κουμπιού, ο «μεταφρασμένος» ιστότοπός σας δεν είναι ανιχνεύσιμος στις μηχανές αναζήτησης και δεν μπορείτε να τον χρησιμοποιήσετε για διαφήμιση, καθώς δεν διαθέτετε ξεχωριστή διεύθυνση URL ιστότοπου.

• Ορισμένες λέξεις και φράσεις παραμένουν αμετάφραστες, επειδή το Google Translate μεταφράζει μόνο το πραγματικό κείμενο μιας ιστοσελίδας και δεν λαμβάνει υπόψη, για παράδειγμα, κείμενο που βρίσκεται μέσα σε μια εικόνα. Το ίδιο ισχύει και για την αυτόματη επιλογή μετάφρασης του Google Chrome.

2. Μετάφραση ιστοσελίδας μέσω μηχανικής μετάφρασης, για παράδειγμα μέσω του Clonable ή plugins

Στην αυτόματη μετάφραση, το περιεχόμενο μιας σελίδας μεταφράζεται από τη μία γλώσσα στην άλλη με τη βοήθεια της τεχνητής νοημοσύνης. Σε αντίθεση με την ανθρώπινη μετάφραση, η αυτόματη μετάφραση δεν λαμβάνει υπόψη το πλαίσιο ή τις γλωσσικές αποχρώσεις, κάτι που συχνά οδηγεί σε ανακριβείς μεταφράσεις.

Υπάρχουν πολλά plugins, modules κ.λπ. που μπορείτε να ενσωματώσετε στον ιστότοπό σας και τα οποία χρησιμοποιούν αυτόματη μετάφραση. Ωστόσο, συχνά η ποιότητα της μετάφρασης και/ή η ευκολία χρήσης και/ή ο χρόνος διαμόρφωσης και/ή η ταχύτητα του ιστότοπου είναι υποβαθμισμένα.

• Το κόστος είναι σχετικά χαμηλό σε σύγκριση με τις μεταφράσεις από ανθρώπους

• Οι νέες αλλαγές δεν ενσωματώνονται αυτόματα, πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να δώσετε εντολή στο plugin να μεταφράσει τα νέα τμήματα. Αυτό συχνά ξεχνιέται, με αποτέλεσμα ο ιστότοπος να έχει συχνά ένα ποσοστό μεταφράσεων που λείπει.

• Σε πολλές περιπτώσεις, απαιτείται η δημιουργία ενός επιπλέον ιστότοπου ή η εγκατάσταση ενός βαρύ plugin , κάτι που συνεπάγεται επιπλέον συντήρηση.

• Τα plugins συχνά προκαλούν προβλήματα ταχύτητας

• Η διαμόρφωση των plugins είναι συχνά πολύ περίπλοκη, ειδικά όταν πρέπει να μεταφραστούν, για παράδειγμα, στοιχεία όπως φίλτρα, μετα-ετικέτες, ετικέτες alt εικόνων κ.λπ.

• Η ποιότητα των μεταφράσεων είναι μερικές φορές καλύτερη από το Google Translate, αλλά δεν είναι πάντα εξίσου καλή.

• Συχνά, ορισμένες λέξεις και φράσεις παραμένουν αμετάφραστες, επειδή τα plugins δεν μπορούν να χειριστούν όλο τον τεχνικό κώδικα.

Η παρουσίαση του Clonable

Το Clonable προσφέρει έναν διαφορετικό τρόπο για να μεταφράσετε ολόκληρο τον ιστότοπό σας χωρίς τα προβλήματα των συνηθισμένων αυτόματων μεταφράσεων μέσω plugins κ.λπ. Το Clonable προσφέρει αυτόματες μεταφράσεις σε περισσότερες από 25 γλώσσες, οι οποίες μπορούν εύκολα να προσαρμοστούν με τη βοήθεια ανθρώπινων μεταφραστών. Έτσι, μπορείτε να συνδυάσετε το καλύτερο από τους δύο κόσμους.

Η λύση TaaS (Translation as a Service) χρησιμοποιεί διάφορες υπηρεσίες μετάφρασης και επιλέγει εκείνη που προσφέρει τα καλύτερα αποτελέσματα. Επιπλέον, το Clonable προσφέρει και άλλα πλεονεκτήματα. Το εργαλείο σας επιτρέπει να αντιγράψετε τον μεταφρασμένο ιστότοπο μέσα σε λίγες ημέρες, να τον μεταφράσετε και, στη συνέχεια, εσείς ή ο μεταφραστής σας να επεξεργαστείτε χειροκίνητα τις αυτοματοποιημένες μεταφράσεις χρησιμοποιώντας τον επεξεργαστή frontend, κανόνες αντικατάστασης ή λίστα μεταφράσεων – ανάλογα με τις προτιμήσεις σας.

• Συνδυασμός αυτόματης και ανθρώπινης μετάφρασης

• Μεταφράστε ολόκληρο το περιεχόμενο του ιστότοπού σας σε λίγες ημέρες. Ένα Demo είναι διαθέσιμη μέσα σε λίγα λεπτά, αρκεί να επικοινωνήσετε μαζί μας.

• Νέο περιεχόμενο ή αλλαγές στο σχεδιασμό του πρωτότυπου ενσωματώνονται / μεταφράζονται αμέσως.

• Η εξατομίκευση είναι δυνατή. Από κείμενο έως εικόνα, από σενάριο έως CSS, όλα μπορούν να προσαρμοστούν στην κλωνοποιημένη έκδοση.

• Χωρίς δύσκολα plugins

• Σχεδόν όλα τα CMS και οι τεχνολογίες ιστοσελίδων είναι συμβατά

• Δυνατότητα βελτιστοποίησης SEO . Οι μετα-ετικέτες και οι ετικέτες alt έχουν επίσης μεταφραστεί.

• Πρόσθετες δυνατότητες μάρκετινγκ: μέσω μιας απλής μεθόδου μπορείτε να μεταφράσετε τα feeds των προϊόντων σας, επιτρέποντάς σας να διανέμετε γρήγορα διαφημίσεις μέσω του Google Shopping και άλλων διαφημιστικών υπηρεσιών.

• Με αυτή τη μέθοδο, ο ιστότοπός σας θα είναι έτοιμος μέσα σε λίγες εβδομάδες, κάτι που είναι πολύ πιο γρήγορο από ό,τι σε ένα έργο που βασίζεται αποκλειστικά σε ανθρώπινες μεταφράσεις

• Το κόστος είναι έως και 10 φορές χαμηλότερο από αυτό των ανθρώπινων μεταφραστών

• Η συντήρηση δεν αποτελεί πονοκέφαλο. Κάθε αλλαγή ή περιεχόμενο ενσωματώνεται αμέσως

• Η εξατομίκευση παραμένει δυνατή, και οι ανθρώπινοι μεταφραστές μπορούν εύκολα να βελτιώσουν την ποιότητα της αυτόματης μετάφρασης.

• Ταχύτερο μάρκετινγκ για ηλεκτρονικά καταστήματα στο εξωτερικό χάρη στην επιλογή μετάφρασης του product feed

• Δεν υπάρχει δυνατότητα προσαρμογής της ποιότητας. Δεν υπάρχει επεξεργαστής μεταφράσεων για την τελική βελτίωση της ποιότητας μέσω ανθρώπινων μεταφραστών.

• Με τη χρήση αυτού του κουμπιού, ο «μεταφρασμένος» ιστότοπός σας δεν είναι ανιχνεύσιμος στις μηχανές αναζήτησης και δεν μπορείτε να τον χρησιμοποιήσετε για διαφήμιση, καθώς δεν διαθέτετε ξεχωριστή διεύθυνση URL ιστότοπου.

• Ορισμένες λέξεις και φράσεις παραμένουν αμετάφραστες, επειδή το Google Translate μεταφράζει μόνο το πραγματικό κείμενο μιας ιστοσελίδας και δεν λαμβάνει υπόψη, για παράδειγμα, κείμενο που βρίσκεται μέσα σε μια εικόνα. Το ίδιο ισχύει και για την αυτόματη επιλογή μετάφρασης του Google Chrome.

3. Μετάφραση ιστοσελίδας: Ανθρώπινη μετάφραση

Οι φυσικοί ομιλητές ή οι επαγγελματίες μεταφραστές προσφέρουν συχνά την καλύτερη ποιότητα. Η μετάφραση ενός ιστότοπου γίνεται ως εξής:

1. Διορισμός Project Manager Τοπικής Προσαρμογής: συχνά διορίζεται ένας Project Manager Τοπικής Προσαρμογής. Αυτός επιβλέπει ολόκληρη τη διαδικασία και είναι υπεύθυνος για την εφαρμογή και την εκτέλεση της στρατηγικής τοπικής προσαρμογής μιας εταιρείας ή ενός οργανισμού, ενώ διαχειρίζεται το μεταφραστικό έργο από την αρχή έως το τέλος.

2. Αντιγραφή ιστοσελίδας: ο διαχειριστής έργου αναθέτει στον προγραμματιστή ιστού ή στο γραφείο ιστού την αντιγραφή μιας ιστοσελίδας. Πρέπει να ληφθούν υπόψη η διαμόρφωση, καθώς και η χωρητικότητα του διακομιστή και του χώρου φιλοξενίας. Ορισμένες λύσεις SaaS προσφέρουν μια αυτοματοποιημένη λύση, χάρη στην οποία μπορείτε να δημιουργήσετε γρήγορα, έναντι αμοιβής, ένα επιπλέον πλαίσιο για τη μεταφρασμένη έκδοση της ιστοσελίδας σας.

3. Ο διαχειριστής του έργου πρέπει να αποφασίσει, μαζί με τους άλλους ενδιαφερόμενους, ποια κείμενα πρέπει να μεταφραστούν και ποια όχι. Μερικές φορές τα κείμενα είναι τόσα πολλά, ώστε πρέπει να γίνει μια επιλογή για το ποια είναι τα πιο σημαντικά και πρέπει να μεταφραστούν πρώτα.

4. Απαιτείται η πρόσληψη μεταφραστή ή μεταφραστικού γραφείου. Εάν πρέπει να μεταφραστούν πολλά κείμενα, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι αυτό μπορεί να διαρκέσει αρκετό χρόνο. Για μια καλή μετάφραση, πρέπει επίσης να διαβιβαστούν οι μετα-ετικέτες, οι ετικέτες alt, τα φίλτρα κ.λπ.

5. Αφού ολοκληρωθούν οι μεταφράσεις, τα έγγραφα πρέπει να εισαχθούν στο CMS. Εκτός από την εισαγωγή των σελίδων, πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η εισαγωγή των μετα-τίτλων, των μετα-περιγραφών, των ετικετών alt, των φίλτρων κ.λπ.

6. Ο υπεύθυνος έργου τοπικής προσαρμογής πρέπει να καθιερώσει μια διαδικασία συντήρησης για νέες μεταφράσεις εντός του ιστότοπου. Για παράδειγμα, σε περίπτωση νέων αναρτήσεων στο blog, προϊόντων κ.λπ.

• Το σημαντικότερο πλεονέκτημα της ανθρώπινης μετάφρασης είναι ότι λαμβάνει υπόψη το πλαίσιο, τη δομή και τις γλωσσικές αποχρώσεις. Επιπλέον, μια ανθρώπινη μετάφραση περιλαμβάνει συνήθως διαδικασίες όπως η διόρθωση και ο ποιοτικός έλεγχος.

• Σε πολλά CMS υπάρχουν περισσότερες επιλογές εξατομίκευσης από ό,τι σε ορισμένες επιλογές αυτόματης μετάφρασης, όπως το Clonable. Εάν έχετε έναν ιστότοπο που μοιάζει μόνο κατά το ήμισυ με τον αρχικό, δεν έχετε άλλη επιλογή από το να επιλέξετε αυτή τη μέθοδο.

• Χρόνος εισαγωγής στην αγορά. Με αυτή τη μέθοδο, για τους μεγαλύτερους ιστότοπους χρειάζονται μήνες, έως και ένα έτος ή και περισσότερο, προτού ο ιστότοπος τεθεί σε λειτουργία.

• Κόστος: Αυτή η μέθοδος συνεπάγεται τεράστιο κόστος. Όχι μόνο για τις ίδιες τις μεταφράσεις, αλλά και για τον διαχειριστή έργου, τον προγραμματιστή ιστού ή τυχόν επιπλέον έξοδα της πλατφόρμας SaaS και της επιπλέον φιλοξενίας.

• Προβλήματα συντήρησης. Οι αλλαγές στον αρχικό ιστότοπο δεν ενσωματώνονται αμέσως. Ως αποτέλεσμα, ο αριθμός των ωρών και το κόστος που πρέπει να αφιερωθούν στη συντήρηση του επιπλέον ιστότοπου είναι πολύ υψηλότερα από ό,τι στον αρχικό. Για κάθε νέο άρθρο ιστολογίου, κάθε νέο προϊόν και κάθε νέα σελίδα, η διαδικασία της μετάφρασης πρέπει να επαναλαμβάνεται. Αποστείλετε το άρθρο στον μεταφραστή και, μετά τη λήψη, επαναδημοσιεύστε το στον ιστότοπο.

• Οι ανακρίβειες είναι πάντα πιθανές. Ο κίνδυνος να παραλειφθούν ορισμένα τμήματα είναι τεράστιος. Συχνά, οι μετα-ετικέτες, τα νέα προϊόντα, τα ιστολόγια κ.λπ. παραλείπονται κατά τη μετάφραση. Αυτό όχι μόνο δίνει την εντύπωση αμέλειας, αλλά περιορίζει επίσης το δυναμικό του ιστότοπου ή του ηλεκτρονικού καταστήματος. Σε ορισμένους ιστότοπους υπάρχουν ακόμη και σελίδες στην αρχική γλώσσα, κάτι που μειώνει σημαντικά το δυναμικό μετατροπής.

Η μετάφραση της ιστοσελίδας σας για διαφορετικές ομάδες-στόχους είναι ένας από τους τρόπους για να επεκταθείτε σε νέες αγορές και να τονώσετε τις πωλήσεις ή να προσφέρετε επιπλέον υπηρεσίες στο ξενόγλωσσο κοινό σας στη χώρα σας. Με ένα εργαλείο όπως το Clonable , μπορείτε να αντιγράψετε, να μεταφράσετε και να συντηρήσετε ολόκληρη την ιστοσελίδα σας. Επίσης, υπάρχουν διάφορες επιλογές για την εφαρμογή εξατομικεύσεων και τη βελτίωση της ποιότητας της αυτόματης μετάφρασης με τη βοήθεια ανθρώπινων μεταφραστών.