Μετάφραση μεταξύ πολιτισμών: Τυπικό ή ανεπίσημο ύφος;

Κατά τη μετάφραση ενός κειμένου από τη μία γλώσσα στην άλλη, ο μεταφραστής πρέπει, μεταξύ άλλων, να λαμβάνει υπόψη τον βαθμό τυπικότητας του αρχικού κειμένου. Σε ορισμένες περιπτώσεις, το αρχικό κείμενο μπορεί να είναι αρκετά τυπικό, ενώ σε άλλες πιο ανεπίσημο. Ανάλογα με το κοινό στο οποίο απευθύνεται το μεταφρασμένο κείμενο, ο μεταφραστής πρέπει μερικές φορές να προσαρμόζει το επίπεδο τυπικότητας στη μετάφραση. Στην Ολλανδία είναι συνηθισμένο να γράφει κανείς ανεπίσημα, ενώ στη Γερμανία είναι πιο συνηθισμένο το επίσημο ύφος. Το Clonable μπορεί να το λαμβάνει αυτό υπόψη για πολλές γλώσσες από την αρχή, ώστε εσείς, ως χρήστες, να μην χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.

Για τον αρχικό ιστότοπο

Υπάρχουν μερικά πράγματα που πρέπει να έχετε κατά νου όταν σκέφτεστε αν πρέπει να γράψετε με επίσημο ή ανεπίσημο ύφος στο κείμενό σας.

Πρώτον, σκεφτείτε ποιο είναι το κοινό σας. Αν γράφετε για ένα ευρύ κοινό, πιθανότατα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε πιο ανεπίσημη γλώσσα. Αν, ωστόσο, γράφετε για ένα συγκεκριμένο κοινό, όπως επαγγελματίες ή ακαδημαϊκούς, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε πιο επίσημη γλώσσα.

Δεύτερον, σκεφτείτε τον σκοπό του κειμένου σας. Αν γράφετε κάτι που προορίζεται να διαβαστεί από ένα ευρύ κοινό, πρέπει να φροντίσετε ώστε η γλώσσα που χρησιμοποιείτε να είναι σαφής και εύκολα κατανοητή. Αν, ωστόσο, γράφετε κάτι που απευθύνεται σε ένα συγκεκριμένο κοινό, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε πιο εξειδικευμένη ή τεχνική γλώσσα.

Για τη μετάφραση

Λάβετε υπόψη την κουλτούρα του κοινού σας. Σε ορισμένες κουλτούρες, η επίσημη γλώσσα αποτελεί τον κανόνα, ενώ σε άλλες η ανεπίσημη γλώσσα είναι πιο συνηθισμένη. Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το κατάλληλο επίπεδο επισημότητας για το κοινό σας. Η μετάφραση μεταξύ διαφορετικών πολιτισμών μπορεί να αποτελεί πρόκληση, ειδικά όσον αφορά το αν θα γράψετε με επίσημο ή ανεπίσημο ύφος. Στις Κάτω Χώρες είναι συνηθισμένο να γράφει κανείς με ανεπίσημο ύφος, ενώ στη Γερμανία επικρατεί περισσότερο το επίσημο ύφος.

Παραδείγματα

Οι ακόλουθες φράσεις έχουν γραφτεί σε ανεπίσημο ύφος.

1. Φίλε, πεινάω! Πάω να φάω κάτι και θα σε ξαναπάρω.

2. Πρέπει πρώτα να το ολοκληρώσουμε αυτό πριν προχωρήσουμε παρακάτω.

3. Όταν γράφετε εργασίες για το σχολείο, πρέπει να θυμάστε ότι χρησιμοποιείτε πιο επίσημο ύφος από ό,τι όταν μιλάτε με τους φίλους σας.

4. Ενημερώστε με αν χρειαστείτε βοήθεια.

5. Κάνετε λάθος! Πλήρωσα είκοσι πέντε δολάρια γι’ αυτό!

Οι ακόλουθες προτάσεις έχουν γραφτεί σε επίσημο ύφος.

1. Θα προτιμούσα να χαμηλώσετε λίγο την ένταση της τηλεόρασης.

2. Σύμφωνα με έναν αυτόπτη μάρτυρα, το περιστατικό έλαβε χώρα περίπου στις τρεις το απόγευμα.

3. Το έργο πρέπει να έχει ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

4. Είστε διαθέσιμοι αύριο για να παρευρεθείτε στη συνάντηση;

5. Οι μαθητές πρέπει να παρουσιάζονται αμέσως μόλις εισέλθουν στην τάξη τους.

6. Καλέστε τους συμμετέχοντες να επιλέξουν το θέμα της προτίμησής τους.

 Συμπέρασμα και συμβουλές

Αυτό είναι σημαντικό για να καθορίσετε αν πρέπει να γράψετε με ανεπίσημο ή επίσημο ύφος. Για παράδειγμα, αν γράφετε μια επιστολή σε έναν φίλο, το ανεπίσημο ύφος είναι πιο κατάλληλο από ό,τι αν γράφετε ένα επίσημο έγγραφο για έναν εργοδότη.

Το ανεπίσημο ύφος μπορεί να είναι φιλικό και χαλαρό, ενώ το επίσημο ύφος είναι τυπικό και επαγγελματικό. Προσπαθήστε να προσαρμόσετε τον τόνο του κειμένου σας ανάλογα με τον σκοπό και το κοινό για το οποίο προορίζεται.

Στο ανεπίσημο γράψιμο είναι συνηθισμένη η χρήση σύντομων και απλών λέξεων, ενώ το επίσημο γράψιμο απαιτεί πιο επίσημες και σύνθετες λέξεις. Προσπαθήστε να επιλέξετε τις λέξεις που ταιριάζουν καλύτερα στον τόνο και τον σκοπό του κειμένου σας.

Στο ανεπίσημο ύφος είναι συνηθισμένη η χρήση σύντομων και απλών προτάσεων, ενώ το επίσημο ύφος απαιτεί πιο σύνθετες προτάσεις. Προσπαθήστε να σχηματίζετε τις προτάσεις με τον τρόπο που ταιριάζει καλύτερα στον τόνο και τον σκοπό του κειμένου σας.

Στο ανεπίσημο ύφος είναι συνηθισμένη η χρήση λιγότερο επίσημης στίξης, όπως συντομογραφίες και θαυμαστικά, ενώ το επίσημο ύφος απαιτεί πιο επίσημη στίξη, όπως κόμματα και τελείες. Προσπαθήστε να χρησιμοποιείτε τη στίξη που ταιριάζει καλύτερα στον τόνο και τον σκοπό του κειμένου σας.

Γενικά, είναι σημαντικό να λαμβάνετε υπόψη τον σκοπό και το κοινό για το οποίο γράφετε, καθώς και να χρησιμοποιείτε τον κατάλληλο τόνο, τη σωστή επιλογή λέξεων, τη σωστή δομή των προτάσεων και τη σωστή στίξη. Αν ακολουθήσετε αυτές τις οδηγίες, το κείμενό σας θα γίνει κατανοητό από τους αναγνώστες σας και θα καταλάβουν αυτό που προσπαθείτε να πείτε.