Γιατί πρέπει να επαληθεύετε τους αυτόματα μεταφρασμένους ιστότοπους

Όλοι γνωρίζουμε πόσο δύσκολο μπορεί να είναι να διατηρείτε έναν ιστότοπο που αλλάζει και επεκτείνεται συνεχώς. Μπορεί να είναι ήδη αρκετά δύσκολο να διατηρείτε ενημερωμένο το περιεχόμενο στη δική σας γλώσσα, πόσο μάλλον να προσπαθείτε να διατηρήσετε ενημερωμένο έναν αυτόματα μεταφρασμένο ιστότοπο. Οι ιστοσελίδες που προσφέρουν αυτόματες μεταφράσεις και το εργαλείο Clonable (με το οποίο μπορείτε ακόμη και να αντιγράψετε, να μεταφράσετε και να συντηρήσετε ολόκληρη μια ιστοσελίδα) γίνονται όλο και πιο δημοφιλείς, ειδικά σε μια εποχή όπου η παγκοσμιοποίηση αποτελεί τον κανόνα. Ωστόσο, αν και αυτές οι υπηρεσίες μπορεί να είναι χρήσιμες, δεν είναι τέλειες και μερικές φορές μπορεί να οδηγήσουν σε ανακριβή ή ακόμη και κωμικά αποτελέσματα. Γι’ αυτό είναι καλή ιδέα να ελέγχετε κάθε αυτόματα μεταφρασμένο ιστότοπο πριν τον δημοσιεύσετε.

Πότε οι αυτοματοποιημένες μεταφράσεις είναι αναξιόπιστες;

Υπάρχουν μερικοί λόγοι για τους οποίους οι αυτοματοποιημένες μεταφράσεις μπορεί να είναι αναξιόπιστες. Πρώτον, οι μηχανές δεν μπορούν ακόμα να κατανοήσουν την πολυπλοκότητα της ανθρώπινης γλώσσας τόσο καλά όσο εμείς. Αυτό σημαίνει ότι συχνά μπορεί να παρερμηνεύσουν το νόημα του λεγόμενου, με αποτέλεσμα να προκύπτουν ανακρίβειες. Επιπλέον, οι αυτόματες μεταφράσεις συχνά δυσκολεύονται με τις ιδιωματικές εκφράσεις και την καθομιλουμένη, κάτι που μπορεί και πάλι να οδηγήσει σε λάθη. Στις ιστοσελίδες, επίσης, παρατηρείται συχνά ότι σύντομα κείμενα, όπως στοιχεία μενού, επικεφαλίδες φίλτρων και παρόμοια, μεταφράζονται λανθασμένα επειδή περιέχουν μόνο 1 ή 2 λέξεις και ο μεταφραστής τεχνητής νοημοσύνης έχει χρησιμοποιήσει τα λάθος συνώνυμα.

Πώς μπορείτε να διορθώσετε αποτελεσματικά έναν μεταφρασμένο ιστότοπο;

Φυσικά, δεν είναι πρακτικό να διορθώσετε ολόκληρο τον ιστότοπο σε μια άλλη γλώσσα. Ωστόσο, υπάρχουν μερικά βήματα που μπορείτε να ακολουθήσετε για να διασφαλίσετε ότι το αυτόματα μεταφρασμένο περιεχόμενο στον ιστότοπό σας είναι όσο το δυνατόν πιο ακριβές. Πρώτα απ’ όλα, πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο αξιόπιστες υπηρεσίες μετάφρασης που αξιοποιούν την πιο πρόσφατη τεχνολογία. Επιπλέον, είναι καλή ιδέα να ζητήσετε από κάποιον που έχει τη γλώσσα-στόχο ως μητρική να ελέγξει το μεταφρασμένο περιεχόμενο. Τέλος, αξίζει επίσης τον κόπο να ελέγξετε μικρά τμήματα κειμένου στον ιστότοπό σας, όπως τίτλους και στοιχεία μενού, καθώς αυτά είναι πιο επιρρεπή σε ανακρίβειες στη μετάφραση.

Με αυτά τα βήματα μπορείτε να διασφαλίσετε ότι ο αυτόματα μεταφρασμένος ιστότοπός σας θα είναι ακριβής και χωρίς λάθη.

Clonable και διόρθωση κειμένου

Κλωνοποιώντας έναν ιστότοπο με το Clonable , εισέρχεστε σε μια νέα χώρα μέσα σε λίγες ημέρες έως και 2 εβδομάδες το πολύ. Αντί να προσλάβετε μεταφραστή, να μεταφράσετε όλο το περιεχόμενό σας και να δημιουργήσετε έναν νέο ιστότοπο, το Clonable φροντίζει μέσα σε λίγα λεπτά να έχετε στη διάθεσή σας έναν νέο, μεταφρασμένο ιστότοπο. Αλλά πώς χειρίζεται το Clonable τη διόρθωση κειμένων;

• Μέσω του εύχρηστου επεξεργαστή μας τύπου «What you see is what you get», όλοι, ακόμη και άτομα χωρίς συγκεκριμένες γνώσεις στο διαδίκτυο, μπορούν να διορθώσουν τον ιστότοπο και να τον βελτιώσουν γρήγορα.

• Με τους λεγόμενους κανόνες αντικατάστασης (substitution rules) μπορείτε να αντικαταστήσετε εύκολα λέξεις ή τεχνική ορολογία που θέλετε να προσαρμόσετε σε ολόκληρο τον ιστότοπο

• Το 2023 θα κυκλοφορήσει ένα γλωσσάριο, με το οποίο θα μπορείτε να καταχωρείτε τη δική σας ορολογία. Έτσι, ο μεταφραστής θα γνωρίζει πάντα πώς πρέπει να χειριστεί συγκεκριμένες λέξεις.