Μετάφραση ιστοσελίδας: κόστος και χρόνος, μια σύντομη επισκόπηση

Όταν σκέφτεστε να μεταφράσετε τον ιστότοπό σας, είναι σημαντικό να λάβετε υπόψη όλα τα πιθανά κόστη. Αν και η μετάφραση ιστοτόπων φαίνεται αρχικά μια απλή διαδικασία, στην πραγματικότητα υπάρχουν διάφοροι παράγοντες που μπορούν να επηρεάσουν το συνολικό κόστος της μετάφρασης. Σε αυτό το άρθρο εξετάζουμε μερικές από τις σημαντικότερες παραμέτρους κόστους για τη μετάφραση ιστοτόπων, ώστε να είστε καλύτερα προετοιμασμένοι όταν καταρτίζετε τον προϋπολογισμό για το έργο σας.

Κόστος μεταφραστή

Ένα από τα πρώτα πράγματα που πρέπει να λάβετε υπόψη είναι το κόστος της ίδιας της μετάφρασης. Αυτό εξαρτάται φυσικά από το μήκος και την πολυπλοκότητα του περιεχομένου της ιστοσελίδας σας, καθώς και από τη γλώσσα στην οποία μεταφράζετε. Γενικά, όμως, μπορείτε να περιμένετε να πληρώσετε από μερικά σεντ έως μερικά ευρώ ή δολάρια ανά λέξη για επαγγελματικές υπηρεσίες μετάφρασης. Μια τυπική τιμή μετάφρασης είναι περίπου 15 σεντ ευρώ ή δολαρίου ανά λέξη. Αν πρέπει να μεταφράσετε πολλές σελίδες, η τιμή αυτή συνήθως μειώνεται σε λίγο περισσότερο από το μισό αυτής της τιμής. Οι περισσότερες σελίδες ιστότοπων περιέχουν περίπου 200-400 λέξεις, οπότε μπορείτε να υπολογίσετε πόσο θα κοστίσει αυτό, για παράδειγμα, για 1.000 σελίδες. Αν λάβετε υπόψη τις επαναλήψεις και υποθέσετε 200 λέξεις ανά σελίδα, τότε θα ξοδέψετε περίπου 1.000 x 200 λέξεις x 0,10 = 20.000 ευρώ για τις μεταφράσεις.

Κόστος δημιουργίας ιστοσελίδας

Εκτός από τα έξοδα μετάφρασης, υπάρχουν και μερικά άλλα πιθανά έξοδα που πρέπει να λάβετε υπόψη. Αν, για παράδειγμα, ο ιστότοπός σας χρησιμοποιεί ένα CMS, ίσως χρειαστεί να πληρώσετε κάποιον για να ρυθμίσει τις λειτουργίες μετάφρασης ή να εγκαταστήσει επιπλέον λογισμικό. Επιπλέον, αν ο ιστότοπός σας είναι πολύπλοκος ή χρησιμοποιεί προηγμένες λειτουργίες, ίσως χρειαστεί να προσλάβετε έναν επαγγελματία πληροφορικής για να σας βοηθήσει στη διαδικασία μετάφρασης. Μην υποτιμάτε αυτά τα έξοδα. Ακόμη και για έναν μικρό ιστότοπο, το κόστος μπορεί εύκολα να φτάσει μερικές εκατοντάδες ευρώ ή δολάρια. Για έναν μεγαλύτερο ιστότοπο, το κόστος μπορεί εύκολα να ανέλθει σε χιλιάδες ευρώ.

Κόστος διαχειριστή έργου

Αν έχετε αποφασίσει να ξεκινήσετε τη μετάφραση της ιστοσελίδας σας, πρέπει να ορίσετε έναν υπεύθυνο έργου. Αυτός ο υπεύθυνος έργου είναι ο άνθρωπος που θα διαχειρίζεται την επικοινωνία με τον μεταφραστή, θα συντονίζεται με τον δημιουργό της ιστοσελίδας σχετικά με τις απαιτούμενες εργασίες και, για παράδειγμα, θα ενημερώνει τους ενδιαφερόμενους εντός της δικής σας εταιρείας. Φυσικά, μπορείτε επίσης να αποφασίσετε να το κάνετε αυτό οι ίδιοι ως ιδιοκτήτης της εταιρείας, αλλά και ο χρόνος σας δεν είναι δωρεάν. Λάβετε αυτό υπόψη. Εάν μεταφράσετε τον ιστότοπό σας με τον παραδοσιακό τρόπο, θα αφιερώσετε πολύ χρόνο σε αυτή τη διαδικασία. Εάν αναθέσετε τις μεταφράσεις σας στην Clonable , συνήθως θα έχετε τελειώσει σε λίγες ώρες.

Κόστος διαχειριστή περιεχομένου

Συνήθως, ο διαχειριστής του έργου δεν είναι το ίδιο πρόσωπο με αυτόν που εισάγει τα μεταφρασμένα κείμενα στον νέο ιστότοπο. Ας υποθέσουμε ότι έχετε 1.000 σελίδες· τότε αυτές πρέπει να εισαχθούν μία προς μία στο CMS σας. Λάβετε υπόψη ότι αυτό διαρκεί περίπου 5-10 λεπτά ανά σελίδα, ανάλογα με το CMS σας. Αυτό σημαίνει ότι θα χρειαστείτε ούτως ή άλλως περίπου 1.000 x 5 / 60 = 83 επιπλέον ώρες. Επιπλέον, θα πρέπει να ρυθμιστούν και άλλα στοιχεία, όπως τυχόν μενού, φίλτρα κ.λπ. Αυτό συνήθως απαιτεί επίσης μερικές ώρες για να ολοκληρωθεί.

Κόστος συντήρησης

Τέλος, είναι επίσης σημαντικό να ληφθούν υπόψη τα έξοδα συντήρησης και ενημέρωσης. Μόλις μεταφραστεί ο ιστότοπός σας, πιθανότατα θα πρέπει να αναθεωρείτε και να ενημερώνετε τακτικά το περιεχόμενο, ώστε να παραμένει ακριβές και ενημερωμένο. Ανάλογα με το μέγεθος και την πολυπλοκότητα του ιστότοπού σας, αυτό μπορεί να αποτελέσει σημαντική τρέχουσα δαπάνη. Ειδικά αν αλλάζετε συχνά και το σχεδιασμό, αυτό συνεπάγεται πολύ διπλή εργασία για έναν διεθνή ιστότοπο. Στην περίπτωση μεγαλύτερων ιστότοπων, θα πρέπει να υπολογίσετε γρήγορα ότι θα χρειαστεί να προσλάβετε 0,2 – 1 επιπλέον πλήρες απασχολούμενο (fte).

Επιπλέον: ο επιπλέον χρόνος που απαιτείται για τη θέση σε λειτουργία συνεπάγεται επίσης κόστος

Στις περισσότερες περιπτώσεις, η διαδικασία αυτή διαρκεί μήνες, έως και ένα χρόνο σε ορισμένες περιπτώσεις. Λάβετε αυτό υπόψη, καθώς όλο αυτό το διάστημα η επιχείρησή σας δεν αποφέρει επιπλέον έσοδα. Στην περίπτωση του Clonable , συνήθως η ιστοσελίδα σας είναι έτοιμη προς δημοσίευση μέσα σε 1 εβδομάδα, κάτι που δίνει στη δική σας επιχείρηση ένα μεγάλο προβάδισμα. Στο διάστημα αυτό, η ιστοσελίδα σας αποκτά ήδη επιπλέον κατάταξη SEO , ενώ μπορείτε να ξεκινήσετε ήδη με το SEA και άλλες δραστηριότητες προώθησης της επωνυμίας. Αυτή η εξοικονόμηση χρόνου μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να είναι πολύ πολύτιμη. Και επειδή με το Clonable δεν χρειάζεται να κάνετε μεγάλες επενδύσεις, μπορείτε επίσης να δοκιμάσετε πολύ πιο εύκολα αν συγκεκριμένες αγορές μπορεί να σας ενδιαφέρουν.

Γενικά, το κόστος της μετάφρασης ενός ιστότοπου μπορεί να ποικίλλει σημαντικά, ανάλογα με διάφορους παράγοντες. Ωστόσο, αν κατανοήσετε όλα τα πιθανά κόστη, θα μπορείτε να προετοιμαστείτε καλύτερα για τον προϋπολογισμό του έργου σας.