Επιχειρηματική δραστηριότητα στο εξωτερικό: Πώς μπορείτε να κάνετε έναν πολυγλωσσικό ιστότοπο πιο φιλικό προς τον χρήστη;

Ανεξάρτητα από τον κλάδο στον οποίο δραστηριοποιείστε, αν θέλετε να επιτύχετε στην παγκόσμια αγορά, πρέπει να διαθέτετε έναν ιστότοπο που να μπορεί να προσεγγίσει χρήστες σε πολλές γλώσσες. Αυτό μπορεί να είναι μια δύσκολη αποστολή, αλλά ευτυχώς υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να κάνετε τον ιστότοπό σας πιο φιλικό προς το διεθνές κοινό.

Ακολουθούν πέντε συμβουλές:

1. Βελτιστοποιήστε τα κουμπιά γλώσσας

Βεβαιωθείτε ότι τα κουμπιά γλώσσας στον ιστότοπό σας είναι καλά ορατά και εύκολα εντοπίσιμα. Εάν προσφέρετε πολλές γλώσσες, εξετάστε τη χρήση ενός αναπτυσσόμενου μενού. Ελέγχετε τακτικά τα κουμπιά σας για να βεβαιωθείτε ότι λειτουργούν σωστά.

2. Χρησιμοποιήστε παντού το ίδιο σχέδιο για την ίδια εικόνα της μάρκας

Αν και μπορείτε να κατευθύνετε ελαφρώς έναν επισκέπτη, δεν μπορείτε να καθορίσετε εκ των προτέρων ποια ιστοσελίδα θα επισκεφθεί ένας διεθνής επισκέπτης. Γάλλοι χρήστες μπορεί να επισκεφθούν τη βρετανική σας ιστοσελίδα. Ίσως ένας Ολλανδός χρήστης να καταλήξει κατά λάθος στη δανική σας ιστοσελίδα.

Ως μάρκα, θα πρέπει να διατηρήσετε μια συνεπή παγκόσμια εικόνα, ώστε να είναι σαφές ότι κάθε ιστότοπος αποτελεί μια περιφερειακή εκπροσώπηση της κύριας μάρκας σας. Παρόλο που ενδέχεται να έχετε προσαρμόσει ελαφρώς τους ιστότοπους σε άλλες γλώσσες/χώρες στις ανάγκες και τις προτιμήσεις του τοπικού κοινού.

Γι’ αυτό, όπου είναι δυνατόν, πρέπει να χρησιμοποιείτε ένα ενιαίο παγκόσμιο πρότυπο για τους πολυγλωσσικούς ιστότοπούς σας.

3. Αυτόματη ανίχνευση της γλώσσας του χρήστη

Εάν δεν είστε σίγουροι για τη γλώσσα στην οποία πρέπει να εμφανίζεται ο ιστότοπός σας, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε διάφορες μεθόδους για την αυτόματη ανίχνευση της γλώσσας του χρήστη. Αυτό περιλαμβάνει τη χρήση των ρυθμίσεων του προγράμματος περιήγησής του, της διεύθυνσης IP ή ακόμη και της τοποθεσίας του.

4. Χρησιμοποιήστε κορυφαίο λογισμικό για να βελτιώσετε τον ιστότοπό σας

Υπάρχουν διάφορα plugins που μπορούν να σας βοηθήσουν να κάνετε τον πολυγλωσσικό ιστότοπό σας πιο φιλικό προς τον χρήστη. Μερικά από τα πιο δημοφιλή είναι τα WPML, Polylang και TranslatePress. Ωστόσο, αυτά παρουσιάζουν αρκετά μειονεκτήματα όσον αφορά τη διαμόρφωση, τις ταχύτητες φόρτωσης και το ενδεχόμενο να προκαλέσουν σφάλματα στον ιστότοπό σας. Το Clonable είναι ίσως μια καλύτερη επιλογή. Με αυτό το λογισμικό μπορείτε εύκολα να αντιγράψετε, να μεταφράσετε και να συντηρήσετε τον ιστότοπό σας. Χωρίς ταλαιπωρία και προβλήματα σφαλμάτων.

5. Αντιγραφή σελίδων για γλώσσες με κατεύθυνση γραφής από δεξιά προς αριστερά (RTL)

Εάν ο ιστότοπός σας προσφέρει περιεχόμενο σε γλώσσες RTL, όπως τα εβραϊκά ή τα αραβικά, πρέπει να αναστρέψετε τις σελίδες σας ώστε να εμφανίζονται σωστά. Αυτό μπορεί να γίνει με ένα plugin ή με χειροκίνητη επεξεργασία του κώδικα σας.

6. Δημιουργήστε εικόνες κατάλληλες για τοπική προσαρμογή χωρίς ενσωματωμένο κείμενο

Κατά τη χρήση εικόνων, αποφύγετε την ενσωμάτωση κειμένου στα αρχεία σχεδιασμού. Αυτό περιπλέκει τη διαδικασία, καθώς το κείμενο δεν είναι εύκολα προσβάσιμο για μετάφραση και μπορεί να οδηγήσει στην αναγκαία ανακατασκευή γραφικών αρχείων, κάτι που θα μπορούσε να αποφευχθεί.

Αντ' αυτού, προτείνετε στους προγραμματιστές ιστού σας να τοποθετήσουν κείμενο πάνω στις εικόνες στον κώδικα HTML (εάν αυτό εξασφαλίζει την ποιότητα και τον έλεγχο που χρειάζεστε).

7. Δημιουργήστε τον ιστότοπό σας λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορετικές ταχύτητες σύνδεσης στο διαδίκτυο σε παγκόσμιο επίπεδο

Πριν από το να μπορέσει ένας χρήστης να δει οτιδήποτε σε έναν ιστότοπο, αυτός πρέπει πρώτα να φορτωθεί. Δεν θέλετε να αφήσετε τους χρήστες σας να περιμένουν ενώ φορτώνεται μια σελίδα με πολλές εικόνες ή κείμενο.

Οι ταχύτητες του διαδικτύου στον κόσμο διαφέρουν σημαντικά. Αν θέλετε να δραστηριοποιηθείτε σε μια άλλη χώρα με πιο αργούς χρόνους φόρτωσης, μην τοποθετείτε υπερβολικά μεγάλες εικόνες στον αρχικό σας ιστότοπο. Αυτό δυσχεραίνει τη διαδικασία για τον υπεύθυνο έργου που έχει αναλάβει την εμπορική προώθηση του ιστότοπου στη δεύτερη γλώσσα.

Επιθυμείτε να μεταφράσετε τον ιστότοπό σας χρησιμοποιώντας ένα plugin ή κάποια άλλη λύση μετάφρασης;

Όπως συζητήσαμε σε προηγούμενη ανάρτηση, υπάρχουν πολλές διαθέσιμες επιλογές για τη μετάφραση ενός ιστότοπου. Μπορείτε να μεταφράσετε τον ιστότοπό σας χρησιμοποιώντας plugins, όπως για παράδειγμα το WPML για WordPress / WooCommerce, ενώ υπάρχουν και άλλα είδη plugins, ακόμη και για άλλα συστήματα. Ωστόσο, αυτό έχει και πολλά μειονεκτήματα, κυρίως επειδή η διαμόρφωση συχνά είναι πολύ κουραστική, η ποιότητα της μετάφρασης αφήνει πολλά να επιθυμηθούν, οι δυνατότητες των plugins είναι περιορισμένες και οι ιστότοποι συχνά γίνονται πολύ πιο αργοί.

Το Clonable είναι ένας από τους καλύτερους τρόπους για να μεταφράσετε και να διεθνοποιήσετε εύκολα τον ιστότοπό σας. Μπορείτε να μεταφράσετε οποιονδήποτε υπάρχοντα ιστότοπο και ιστολόγιο μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα, χρησιμοποιώντας το απλό και διαισθητικό λογισμικό μετάφρασης ιστότοπων που διαθέτουμε. Αντί να δημιουργήσετε έναν εντελώς νέο ιστότοπο και να μεταφέρετε όλο το περιεχόμενο, να το μεταφράσετε ενδεχομένως και να διατηρείτε δύο ιστότοπους, με το Clonable μπορείτε να έχετε έναν ιστότοπο σε ξένη γλώσσα μέσα σε 5 λεπτά. Επειδή πρόκειται για ζωντανό αντίγραφο, οι αλλαγές στον αρχικό ιστότοπο εφαρμόζονται (και μεταφράζονται) αυτόματα στον κλωνοποιημένο ιστότοπο. Οι τροποποιήσεις σε υπάρχουσες σελίδες μεταφράζονται αυτόματα.

Και εσείς; Ποια λύση μετάφρασης επιλέγετε; Αν θέλετε να μεταφράσετε έναν ιστότοπο, επικοινωνήστε με την ομάδα μας στο Clonable . Θα χαρούμε να σας βοηθήσουμε να βρείτε την καλύτερη δυνατή λύση για τις ανάγκες σας.