Jaarbeurs: να καταστούν οι ιστοσελίδες πιο γρήγορα και πιο εύκολα προσβάσιμες για τους επισκέπτες που δεν μιλούν ολλανδικά.
Κοινοποίηση
Σχετικά με την Koninklijke Jaarbeurs
Η Koninklijke Jaarbeurs ιδρύθηκε το 1916 με στόχο την προώθηση του εμπορίου και της βιομηχανίας. Πάνω από έναν αιώνα αργότερα, το ίδιο αυτό ιδανικό εξακολουθεί να αποτελεί το θεμέλιο της εταιρείας. Η Jaarbeurs διοργανώνει και διευκολύνει μια ευρεία γκάμα (διεθνών) εκδηλώσεων – από συναντήσεις, εργαστήρια και εκπαιδευτικά προγράμματα έως συνέδρια, τελετές απονομής βραβείων και εκθέσεις μεγάλης κλίμακας. Κάθε χρόνο, περίπου 2,3 εκατομμύρια επισκέπτες επισκέπτονται το Jaarbeurs. Η πραγματική συνάντηση μεταξύ των ανθρώπων βρίσκεται στο επίκεντρο, τόσο δια ζώσης όσο και διαδικτυακά.
Πώς δημιουργούμε αυτές τις ξεχωριστές συναντήσεις; Με ενθουσιασμό, βιωσιμότητα και καινοτομία. Δεν είναι τυχαίο ότι το κοινό μας έχει αναδείξει επανειλημμένα ως νικητή του βραβείου «Καλύτερος χώρος συνεδρίων της χρονιάς».
Διεθνείς φιλοδοξίες
Για τους ιστότοπους των εκθέσεων, η Jaarbeurs επικεντρώνεται στο να καταστήσει το περιεχόμενό τους προσβάσιμο σε επισκέπτες που δεν μιλούν ολλανδικά. Η έμφαση δίνεται σε τρεις στρατηγικούς τομείς: Αγροδιατροφή, Κατασκευές & Εγκαταστάσεις και Υγειονομική περίθαλψη.
Η μετάβαση στη μετάφραση – από τη χειροκίνητη στη αποδοτική
Παλαιότερα, η Jaarbeurs χρησιμοποιούσε μια διάταξη WordPress multisite, όπου η ομάδα μάρκετινγκ δημιουργούσε αντίγραφα των ολλανδικών ιστότοπων και τα μετέφραζε χειροκίνητα. Ωστόσο, αυτή ήταν μια χρονοβόρα διαδικασία για ένα σχετικά μικρό ποσοστό των επισκεπτών. Ως αποτέλεσμα, συχνά επιλέγονταν συνοπτικές αγγλόφωνες εκδόσεις των ιστότοπων.
Η μετάφραση ιστοσελίδων ήταν φυσικά μια αρκετά χρονοβόρα διαδικασία. Για πολλούς ιστότοπους, λοιπόν, δημιουργούσαμε μόνο μια πιο συνοπτική αγγλική έκδοση.
Η ανακάλυψη του Clonable
Όταν ένας ιστότοπος εκθεσιακού κέντρου έπρεπε να καταστεί γρήγορα διαθέσιμος στα αγγλικά υπό πίεση χρόνου, το Clonable ήρθε στο προσκήνιο μέσω γνωστών. Η Jaarbeurs χρησιμοποίησε την πλατφόρμα για να δημιουργήσει ένα Proof of Concept – με επιτυχία.
Φτάσαμε στο Clonable μέσω γνωστών και το χρησιμοποιήσαμε για ένα Proof of Concept, προκειμένου να αξιολογήσουμε αν θέλαμε να αξιοποιήσουμε το Clonable σε ευρύτερη κλίμακα.
Γιατί το Clonable;
Η επιλογή του Clonable έγινε γρήγορα. Ιδιαίτερα η ταχύτητα με την οποία διατίθεται ένας πλήρως μεταφρασμένος ιστότοπος, καθώς και η ποιότητα των μεταφράσεων, μας ενθουσίασαν. Το γεγονός ότι τα κείμενα μπορούν να προσαρμοστούν εύκολα, καθιστά τη συνεργασία με το Clonable ιδιαίτερα αποδοτική.
Εντυπωσιαστήκαμε ιδιαίτερα από την σχεδόν άμεση μετάφραση και την ποιότητά της. Η προσαρμογή των μεταφράσεων είναι επίσης πολύ φιλική προς τον χρήστη.
Η συνεργασία μέχρι τώρα
Από τον Μάρτιο του 2024, η Koninklijke Jaarbeurs συνεργάζεται με την Clonable. Μέχρι σήμερα, 14 ιστοσελίδες λειτουργούν ήδη στην πλατφόρμα.