Cos’è la localizzazione?

Su Clonable si sente spesso parlare di localizzazione. Ma cosa significa esattamente? La localizzazione consiste nel far sentire un cliente più a suo agio sul tuo sito web. Questo si ottiene adattando determinate parole o espressioni in modo che si adattino alla lingua e alla cultura locali.

Un esempio: il tedesco in Germania e quello in Austria sono diversi. Per un tedesco “gennaio” è “Januar”, mentre per un austriaco è “Jänner”. Per un sito web rivolto all’Austria, è meglio tradurre parole come “gennaio” nel tedesco austriaco. In questo modo, l’austriaco medio si sentirà più a suo agio sul sito.

Inoltre, con Clonable puoi fare molto di più che sostituire le parole. Vuoi, ad esempio, sostituire la “bandierina della lingua” in cima al tuo sito web? È possibile! Un austriaco potrà così vedere la propria bandiera, invece di quella tedesca. Ci sono altre parti del tuo sito web che possono essere sostituite. Alcuni esempi sono le combinazioni di colori, i loghi e le spese di spedizione. Si possono sostituire anche i video. Per scoprire altre applicazioni delle sostituzioni Clonable , clicca qui.

Perché la localizzazione

La localizzazione offre diversi vantaggi, tra cui:

• Entrare in un nuovo mercato;

• Il cliente si sente più a suo agio;

• Il cliente si fida di più del tuo sito web;

• Maggiore portata: alcuni sono molto legati alla propria cultura ed evitano i siti web dal “tocco internazionale”;

• Miglioramento del posizionamento SEO nell’area di destinazione.

L’unico svantaggio della localizzazione è che richiede più impegno. Con Clonable , però, la localizzazione è fatta in un batter d’occhio. Ne parliamo più nel dettaglio qui sotto.

Localizzazione con Clonable

Con Clonable imparerai in un attimo come funziona la localizzazione. Prendi l’esempio citato dell’Austria. Prendi un sito web in tedesco e lo cloni su un dominio austriaco. Poi sostituisci le parole tedesche con le loro controparti austriache, ad esempio sostituendo «Januar» con «Jänner». Questa sostituzione si può fare tramite le sostituzioni. Inserisci la parola da sostituire nella sezione «original». La parola sostitutiva la inserisci nella sezione «Replacement». Poi seleziona «case insensitive» se vuoi ignorare le maiuscole durante la sostituzione.

Localizzazione passo dopo passo

1. Pensa a quale lingua vuoi localizzare

Il primo passo è scegliere la lingua di destinazione. Ci sono mercati per cui puoi localizzare il sito? Se, ad esempio, hai un sito web in francese, puoi valutare se è possibile realizzare una localizzazione per il Québec o per la Svizzera. Oppure, supponiamo che tu abbia un sito web in tedesco. In tal caso, puoi localizzarlo, ad esempio, per l’Austria, la Svizzera o il Lussemburgo. C’è quindi un’infinità di possibilità di localizzazione. Tutti potenziali mercati di sbocco!

2. Pensa a cosa vuoi sostituire

A questo punto, è una buona idea fare una lista delle parole e delle parti del tuo sito web da sostituire. Con Clonable puoi sostituire le seguenti cose:

• Alcune parole;

• Brani di testo;

• Parole specifiche;

• Immagini;

• Loghi;

• Banner;

• Video;

• Spese di spedizione;

• Indirizzi e-mail;

• Numeri di telefono;

• Il Paese preselezionato (ad es. al momento del pagamento);

• Il metodo di pagamento predefinito

Ma non è tutto! Dai un’occhiata alla nostra Knowledgebase per altri esempi, opzioni e spiegazioni. Pensa a tutto quello che vorresti sostituire in vista della localizzazione. Pensa anche a cosa userai per sostituire tutto questo. Per sostituire determinate parole o espressioni, puoi raccogliere delle traduzioni. Spesso online si trovano elenchi di differenze comuni tra le lingue.
Un consiglio: quando sostituisci determinate parole, è utile prestare attenzione all’ SEO . Trovi maggiori informazioni al riguardo in questo articolo.

3. Sostituisci!

Il passo successivo è, speriamo, logico: sostituisci ciò che vuoi per la localizzazione!

Per informazioni su ogni singola parte da sostituire, dai un’occhiata alla nostra Knowledgebase. Se c’è qualcosa che proprio non capisci, non esitare a contattarci.

4. Controlla che tutte le modifiche siano corrette

A volte, durante la sostituzione, può insinuarsi un errore. Magari ci sono alcuni casi che proprio non volevi tradurre. Clonable ha una soluzione per questo: le cosiddette “substitution-exclusions”. Se inserisci qualcosa qui, quel contenuto non verrà tradotto. È utile, ad esempio, per indirizzi e-mail specifici, numeri di telefono e dati di contatto. Per maggiori informazioni sulle “substitution-exclusions”, dai un’occhiata alla nostra Knowledgebase.

5. Il tuo clone è pronto!

Se non ci sono più errori, la localizzazione è completa! Goditi il tuo clone!

Vuoi saperne di più?

Vuoi saperne di più? Dai un’occhiata a uno dei nostri altri articoli o visita la knowledge base. Sei interessato e vuoi sottoscrivere un abbonamento a Clonable? Clicca qui per scoprire la nostra offerta.