Tradurre un sito web? Quali opzioni ci sono?

Vuoi far tradurre un negozio online o un sito web? Ci sono un sacco di motivi per farlo. Per un’azienda è il primo passo per entrare in un nuovo mercato di riferimento, sia nel proprio paese che all’estero. Inoltre, è un servizio in più per i tuoi clienti. In questo modo puoi coinvolgere meglio i tuoi lettori entrando in contatto con loro a un livello più personale. Se sei un’organizzazione, ad esempio un comune o un ospedale, questo servizio in più è molto prezioso anche per chi non parla ancora bene la lingua locale. Capiranno meglio il tuo messaggio senza dover ricorrere a interpreti.

Ovviamente la traduzione non è l’unico passo da compiere per la localizzazione. È importante anche adattare i contenuti e le funzionalità online alle preferenze sociali e culturali del mercato di destinazione.

Ti mostriamo come tradurre il tuo intero sito web o negozio online in pochi semplici passaggi e ti illustriamo le diverse opzioni, con i relativi pro e contro.

A nostro avviso, ci sono in realtà 3 opzioni possibili:

1. Traduzione automatica tramite un pulsante di Google Translate (o uno strumento simile)
2. Traduzione automatica, ad esempio tramite Clonable
3. Traduzione umana

1. Far tradurre un sito web: pulsante Google Translate

Probabilmente conosci già Google Translate come opzione per tradurre i siti web. Forse hai già visto su alcuni siti o negozi online un pulsante di Google Translate che ti permette di visualizzare una versione tradotta dello stesso sito o negozio.

Puoi anche usarlo per tradurre tutto il tuo sito web in diverse lingue in pochi semplici passaggi. Ecco come aggiungere Google Translate al tuo sito:

Nel tuo sito web puoi aggiungere facilmente un pezzo di codice per far apparire un pulsante. Il tuo sviluppatore web può occuparsene senza problemi.

Esempio:

<!DOCTYPE html>

<html lang=”en-US”>

<body>

<h1>My Web Page</h1>

<p>Ciao a tutti!</p>

<p>Traduci questa pagina:</p>

<div id=”google_translate_element”></div>

<script type=”text/javascript”>

function googleTranslateElementInit() {

new google.translate.TranslateElement({pageLanguage: ‘en’}, ‘google_translate_element’);

}

</script>

<script type=”text/javascript” src=”//translate.google.com/translate_a/element.js?cb=googleTranslateElementInit”></script>

<p>Puoi tradurre il contenuto di questa pagina selezionando una lingua dal menu a tendina.</p>

</body>

</html>

Puoi provarlo su W3schools.com

• Facile da aggiungere

• Praticamente gratis

• La qualità delle traduzioni non è sempre allo stesso livello.

• Non c’è modo di regolare la qualità. Non c’è un editor delle traduzioni che permetta di ottenere una qualità migliore grazie a traduttori umani.

• Se usi questo pulsante, il tuo sito “tradotto” non sarà reperibile sui motori di ricerca e non potrai usarlo per fare pubblicità, perché non hai un URL separato per il sito.

• Alcune parole e frasi rimangono non tradotte perché Google Translate traduce solo il testo effettivo presente su una pagina web e non tiene conto, ad esempio, del testo contenuto in un’immagine. Lo stesso vale per l’opzione di traduzione automatica di Google Chrome.

2. Far tradurre il sito web tramite traduzione automatica, ad esempio su Clonable o plugins

Nella traduzione automatica, detta anche traduzione a macchina, il contenuto di una pagina viene tradotto da una lingua all’altra con l’aiuto dell’intelligenza artificiale. A differenza della traduzione umana, quella automatica non tiene conto del contesto né delle sfumature linguistiche, il che spesso porta a traduzioni imprecise.

Ci sono un sacco di plugins, moduli e simili da inserire nel tuo sito che utilizzano la traduzione automatica. Spesso, però, la qualità della traduzione e/o la facilità d’uso e/o il tempo di configurazione e/o la velocità del sito web sono al di sotto delle aspettative.

• I costi sono contenuti rispetto alle traduzioni fatte da persone

• Le nuove modifiche non vengono aggiornate automaticamente, il che significa che devi comunque dare l’ plugin e di tradurre le nuove sezioni. Questo viene spesso dimenticato, per cui al sito manca spesso una percentuale di traduzioni.

• In molti casi è necessario creare un sito web aggiuntivo o installare un plugin pesante, il che comporta una manutenzione extra.

• Gli plugins spesso causano problemi di velocità

• La configurazione dell’ plugins e è spesso molto complessa, soprattutto se, ad esempio, bisogna tradurre elementi come filtri, metatag, tag alt delle immagini e simili.

• La qualità delle traduzioni a volte è migliore di quella di Google Translate, ma non è ancora sempre all’altezza.

• Spesso alcune parole e frasi rimangono non tradotte perché i plugins non riescono a gestire tutto il codice tecnico.

L’introduzione di Clonable

Clonable Clonable offre un modo diverso per tradurre tutto il tuo sito web senza i problemi delle normali traduzioni automatiche tramite plugins e simili. offre traduzioni automatiche in oltre 25 lingue, facilmente modificabili con l’aiuto di traduttori umani. Così puoi combinare il meglio dei due mondi.

La soluzione TaaS (Translation as a Service) utilizza diversi servizi di traduzione e sceglie quello che garantisce i risultati migliori. Inoltre, Clonable offre altri vantaggi. Lo strumento ti permette infatti di copiare il sito web tradotto in pochi giorni, farlo tradurre e poi, a scelta, tu o il tuo traduttore potete modificare manualmente le traduzioni automatiche usando l’editor front-end, le regole di sostituzione o l’elenco delle traduzioni – a seconda di cosa preferisci.

• Traduzione automatica e umana combinate

• Traduci tutti i contenuti del tuo sito web in pochi giorni. Se ci contatti, ti forniremo una demo in pochi minuti.

• I nuovi contenuti o le modifiche al design nell’originale vengono immediatamente integrati / tradotti.

• È possibile personalizzare tutto. Dal testo alle immagini, dagli script ai CSS, nella versione clonata puoi modificare qualsiasi cosa.

• Niente termini difficili plugins

• Praticamente tutti i sistemi di gestione dei contenuti e le tecnologie per siti web sono compatibili

• SEO Ottimizzazione possibile. Anche i metatag e gli alt tag sono stati tradotti.

• Opportunità di marketing aggiuntive: grazie a un metodo semplice puoi tradurre i tuoi feed di prodotti, permettendoti di diffondere rapidamente annunci con Google Shopping e altri servizi pubblicitari.

• Con questo metodo il tuo sito web sarà online nel giro di poche settimane, molto più velocemente rispetto a un progetto che si affida solo a traduzioni umane

• I costi sono fino a 10 volte inferiori rispetto a quelli dei traduttori umani

• La manutenzione non è un grattacapo. Ogni modifica o contenuto viene aggiornato immediatamente

• La personalizzazione rimane possibile, e i traduttori umani possono facilmente migliorare la qualità della traduzione automatica.

• Marketing più veloce per gli e-shop all’estero grazie all’opzione di traduzione del feed dei prodotti

• Non c’è modo di regolare la qualità. Non c’è un editor delle traduzioni che permetta di ottenere una qualità migliore grazie a traduttori umani.

• Se usi questo pulsante, il tuo sito “tradotto” non sarà reperibile sui motori di ricerca e non potrai usarlo per fare pubblicità, perché non hai un URL separato per il sito.

• Alcune parole e frasi rimangono non tradotte perché Google Translate traduce solo il testo effettivo presente su una pagina web e non tiene conto, ad esempio, del testo contenuto in un’immagine. Lo stesso vale per l’opzione di traduzione automatica di Google Chrome.

3. Far tradurre un sito web: traduzione umana

I madrelingua o i traduttori umani professionisti offrono spesso la migliore qualità. La traduzione di un sito web avviene quindi come segue:

1. Nomina di un project manager di localizzazione: spesso viene nominato un project manager di localizzazione. Questi supervisiona l’intero processo ed è responsabile dell’implementazione e dell’esecuzione della strategia di localizzazione di un’azienda o di un’organizzazione, oltre a gestire il progetto di traduzione dall’inizio alla fine.

2. Copia del sito web: il project manager coinvolge lo sviluppatore web o l’agenzia web per copiare un sito web. Bisogna tenere conto della configurazione, del server e della capacità di hosting. Alcune soluzioni SaaS offrono una soluzione automatizzata che ti permette di creare rapidamente, a pagamento, un frame aggiuntivo per la versione tradotta del tuo sito web.

3. Il project manager deve decidere insieme alle altre parti interessate quali testi devono essere tradotti e quali no. A volte i testi sono così tanti che bisogna scegliere quali sono i più importanti e quali devono essere tradotti per primi.

4. Bisogna rivolgersi a un traduttore o a un’agenzia di traduzioni. Se ci sono tantissimi testi da tradurre, tieni presente che potrebbe volerci un bel po’ di tempo. Per una traduzione di qualità, bisogna inviare anche i metatag, gli alt tag, i filtri e così via.

5. Una volta pronte le traduzioni, i documenti devono essere inseriti nel CMS. Oltre all’inserimento delle pagine, bisogna tenere conto anche dell’inserimento di metatitoli, metadescrizioni, tag alt, filtri e così via

6. Il project manager di localizzazione deve mettere a punto una procedura di aggiornamento per le nuove traduzioni all’interno del sito web. Ad esempio, in caso di nuovi blog, prodotti, ecc.

• Il vantaggio principale della traduzione umana è che tiene conto del contesto, della struttura e delle sfumature linguistiche. Inoltre, una traduzione umana di solito include procedure come la revisione e il controllo qualità.

• Molti sistemi di gestione dei contenuti offrono più opzioni di personalizzazione rispetto ad alcune soluzioni di traduzione automatica come Clonable. Se hai un sito web che è simile all’originale solo per metà, non puoi fare a meno di scegliere questo metodo.

• Tempi di lancio sul mercato. Con questo metodo, per i siti web più grandi ci vogliono mesi, a volte anche un anno o più, prima che il sito sia online.

• Costi: questo metodo comporta costi enormi. Non solo per le traduzioni in sé, ma anche per il project manager, lo sviluppatore web o eventuali costi aggiuntivi della piattaforma SaaS e dell’hosting supplementare.

• Problemi di manutenzione. Le modifiche al sito web originale non vengono recepite immediatamente. Di conseguenza, il numero di ore e i costi da dedicare alla manutenzione del sito web aggiuntivo sono molto più elevati rispetto all’originale. Per ogni nuovo articolo del blog, ogni nuovo prodotto e ogni nuova pagina, il processo di traduzione deve essere ripetuto da capo. Inviare l’articolo al traduttore e, una volta ricevuto, reinserirlo nel sito web.

• Le imprecisioni sono sempre in agguato. Il rischio che alcune parti vengano tralasciate è altissimo. Spesso i meta tag, i nuovi prodotti, i blog e simili vengono dimenticati nella traduzione. Questo non solo sembra poco curato, ma limita anche il potenziale del sito o dello shop online. In alcuni siti ci sono persino pagine nella lingua originale, e questo riduce enormemente il potenziale di conversione.

Tradurre il tuo sito web per diversi gruppi target è uno dei modi per espanderti in nuovi mercati e stimolare le vendite, oppure per offrire servizi aggiuntivi al tuo pubblico di lingua straniera nel tuo stesso paese. Con uno strumento come Clonable puoi copiare, tradurre e gestire l’intero sito web. E ci sono diverse opzioni per applicare personalizzazioni e migliorare la qualità della traduzione automatica con l’aiuto di traduttori umani.