Come generare un glossario e le esclusioni in Clonable

Il generatore di Clonable crea un glossario iniziale e un elenco di esclusioni basati sul tuo sito web. Sei tu a scegliere quali pagine Clonable deve analizzare e su quali termini concentrarsi. Puoi poi controllare i risultati e decidere quali voci salvare.

Il generatore è disponibile in versione beta tramite le impostazioni di traduzione per i Cloni in cui non sono stati configurati né un glossario né un elenco di esclusioni.

In che modo questo migliora le traduzioni del tuo sito web?

Un glossario ti permette di specificare come Clonable deve tradurre i termini ricorrenti. Se bici da strada compare nella tua pagina delle categorie, nelle pagine dei prodotti e nelle guide all’acquisto, puoi usare la stessa traduzione in olandese, racefiets, in tutte queste sezioni. Questo aiuta i visitatori a capire che ti stai riferendo allo stesso tipo di bici e ti evita di dover correggere ripetutamente la stessa traduzione.

Le esclusioni indicano a Clonable quali parole, nomi o codici mantenere invariati. Un codice prodotto come AB-120-BL rimane lo stesso sul tuo sito web tradotto, proprio come appare sulla confezione o nel manuale. Questo rende più facile per i clienti trovare il prodotto giusto.

Il generatore cerca questo tipo di termini nelle pagine che ci fornisci, offrendoti un punto di partenza per entrambe le liste.

1. Aggiungi le pagine dal tuo sito web originale

Apri le impostazioni di traduzione del tuo clone e vai su URL e contesto. Clicca su Aggiungi URL per aggiungere un totale di 3–10 URL dal tuo sito web originale.

Scegli le pagine che contengono i tuoi termini più importanti. Per un negozio online di biciclette, potresti usare una pagina della categoria "biciclette da strada", una pagina dedicata alle camere d’aria e una pagina con i prodotti per la manutenzione delle bici.

2. Indica a Clonable su quali termini concentrarsi

Sui quali termini dovremmo concentrarci? Descrivi i tipi di termini che vorresti vedere negli elenchi. Basta una breve descrizione, ad esempio parti di biciclette, nomi dei modelli e codici prodotto.

Clicca su Salva e continua. Clonable analizza le pagine che hai fornito e suggerisce le traduzioni nella lingua di destinazione del clone che hai selezionato. Una volta pronti, gli elenchi appariranno sotto Risultato della generazione.

3. Controlla gli elenchi generati

Nella sezione Glossario vedrai i termini originali accanto alle traduzioni suggerite. Nell’esempio qui sotto, Clonable suggerisce binnenband come traduzione olandese di Inner tube. Puoi modificare direttamente la traduzione o deselezionare la voce per escluderla.

Nella sezione Esclusioni vedrai i termini che Clonable suggerisce di lasciare invariati, come il nome del modello Roadline Pro o il codice prodotto AB-120-BL. Anche qui puoi modificare o deselezionare le voci.

La scheda Spiegazione riassume ciò che Clonable ha trovato nelle pagine che hai fornito. Include anche consigli e aspetti da considerare mentre esamini i risultati.

4. Salva la tua selezione

Clicca su Salva glossario ed elenco delle esclusioni per salvare le voci selezionate per il tuo clone.

Non sai quali termini aggiungere al tuo Glossario e quali lasciare invariati? Il nostro articolo illustra alcuni esempi di nomi di marchi, termini di settore e codici prodotto. Scopri di più su Glossario ed Esclusioni.