Siti web multilingue veloci e intelligenti: come le attrazioni culturali usano Clonable per raggiungere un pubblico internazionale
Sempre più organizzazioni culturali si rivolgono a un pubblico multilingue o internazionale, come espatriati, turisti o regioni con più lingue ufficiali. Tradurre le pagine a mano richiede molto tempo e spesso comporta errori. Ecco perché CultureSuite e Clonable ora collaborano: così puoi creare un sito web completamente multilingue in meno di un’ora, con sincronizzazione automatica dei nuovi contenuti e senza lavoro extra per il tuo team editoriale. Il Parktheater di Eindhoven, che utilizza CultureSuite, sta già impiegando questa combinazione con ottimi risultati.
Un approccio collaudato nella pratica
1. Parktheater Eindhoven (CultureSuite)
Parktheater voleva servire meglio i visitatori internazionali senza aumentare il carico di lavoro editoriale. Con Clonable , un sito web completamente multilingue si sincronizza automaticamente con tutto ciò che viene pubblicato sulla piattaforma CultureSuite. Dopo una revisione di tre ore con un traduttore umano per controllare eventuali eccezioni, il sistema ora funziona alla perfezione: le nuove pagine vengono tradotte automaticamente senza bisogno di interventi di manutenzione continui.
2. Jaarbeurs: accesso più veloce per i visitatori che non parlano olandese
La Koninklijke Jaarbeurs, un grande centro espositivo, organizza ogni anno eventi per milioni di visitatori e si rivolge a un pubblico internazionale in settori come l’agroalimentare, l’edilizia e gli impianti e la sanità. In passato le traduzioni venivano fatte a mano e spesso si limitavano a brevi versioni in inglese. Da marzo 2024, Jaarbeurs utilizza Clonable, con ormai 17 siti web sulla piattaforma. Le traduzioni automatiche e la coerenza dei contenuti permettono ai team di redazione di lavorare in modo efficiente senza doppioni.
3. Veltins Arena: SEO e internazionale e più visitatori
Clonable ha creato un sito web in inglese che non richiede manutenzione per eventi internazionali come concerti e competizioni sportive. Grazie alla sincronizzazione automatica con il sito originale, i motori di ricerca hanno considerato la versione inglese come un sito web a tutti gli effetti. Questo ha portato a oltre 30.000 visitatori organici al mese, dimostrando che i contenuti multilingue non solo migliorano l'esperienza utente, ma aumentano anche il traffico internazionale.
4. Clonable + Plaece Translate per il marketing delle destinazioni
Clonable e Insiders hanno lanciato Plaece Translate. Questo permette alle organizzazioni di marketing turistico di tradurre automaticamente i contenuti, apportare modifiche in tempo reale e impostare delle eccezioni per i termini che non devono essere tradotti. In questo modo, i siti web in lingua straniera rimangono sempre aggiornati quando i contenuti originali cambiano, mentre i costi di traduzione vengono ridotti al minimo. Trenta organizzazioni di marketing turistico utilizzano già il sistema, come VanGoghNationaalPark.nl, a dimostrazione della sua flessibilità e della sua idoneità a diversi tipi di contenuti e flussi di lavoro.
Per iniziare: configurazione veloce e pratica
La creazione di un nuovo clone richiede solitamente meno di un’ora. La messa a punto richiede qualche ora in più. Ti consigliamo di seguire questi passi fin dall’inizio, così la tua organizzazione potrà andare online velocemente con un sito web multilingue:
Aggiungi titoli e nomi all’elenco delle eccezioni
. I titoli di carattere culturale a volte vengono tradotti in modo errato. Assicurati che i seguenti elementi siano esclusi:
Titoli dello show
Nomi di artisti e gruppi musicali
Nomi di luoghi e sale
Serie e programmi ricorrenti
Controlla i pulsanti importanti e il flusso
dei ticket. Elementi come “Acquista i ticket”, “Visualizza il programma” e le etichette nel processo di ordinazione determinano se i visitatori internazionali completano l’acquisto. Controllali durante il primo giro di correzione.
Aggiungi alcuni termini culturali fissi al glossario
. Parole come “spettacolo”, “spoken word” o “prima” devono rimanere coerenti. Una sola modifica nel nostro “glossario” fa sì che appaiano correttamente ovunque.
Evita il doppio linguaggio nell’interfaccia
Se il tuo sito web non è in inglese, alcuni elementi dell’interfaccia utente potrebbero essere già in inglese prima della traduzione. Aggiungili all’elenco delle eccezioni per evitare che vengano ritradotti.
Prevedi una breve revisione
umana. La maggior parte delle organizzazioni è pronta per andare online dopo una o tre ore di revisione. Dopodiché, tutti i nuovi contenuti vengono tradotti automaticamente non appena vengono pubblicati su CultureSuite. Per chi vuole una maggiore sicurezza, Clonable dispone di una rete di traduttori umani che possono revisionare le pagine più importanti, la homepage, la pagina del Processo di checkout e le landing page chiave, di solito a partire da poche centinaia di euro.
Perché funziona bene per le sedi culturali
I siti web multilingue fanno sentire i visitatori internazionali benvenuti, migliorano l’ SEO e e la visibilità sui motori di ricerca, richiedono uno sforzo editoriale minimo e offrono un flusso di lavoro scalabile per le organizzazioni culturali in crescita. Clonable offre alle sedi un modo veloce e scalabile per proporre siti web multilingue senza lavoro extra e senza processi di gestione complessi – insieme a partner CMS come CultureSuite o Plaece.
Inizia oggi gratuitamente con Clonable
Scopri come gestire i siti web internazionali in modo centralizzato da un’unica piattaforma.