Tradurre il testo nelle immagini sul tuo sito web: ecco come farlo in modo intelligente

Quando espandi un sito web all’estero, tradurre i testi del sito è un primo passo logico. Ma hai pensato anche al testo contenuto nelle immagini? Pensa ai banner promozionali, alle infografiche, alle confezioni dei prodotti o alle immagini con un pulsante di call-to-action.

Se un visitatore tedesco o francese arriva su un negozio online completamente tradotto, ma in cima alla pagina vede un grande banner con testo in olandese, questo può minare la fiducia e l’immagine locale. Dà l’impressione che il mercato estero sia solo un’aggiunta secondaria. Tradurre il testo nelle immagini è quindi importante anche per la conversione.

In questo articolo ti spieghiamo perché vale la pena localizzare i contenuti visivi, come puoi risparmiare tempo con Clonable se sei proprietario di un negozio online, un esperto di marketing online o un’agenzia web, e in quali due modi puoi tradurre il testo contenuto in un’immagine.

Perché tradurre il testo nelle immagini è fondamentale

  • Maggiore conversione e più fiducia: i visitatori acquistano più velocemente quando un sito web sembra completamente nella loro lingua. Banner e immagini locali eliminano i dubbi e aumentano il coinvolgimento.

  • Rilevanza culturale: a volte non si tratta solo della lingua, ma anche del messaggio. Un’iniziativa legata al Koningsdag funziona alla grande nei Paesi Bassi, ma in Germania non ha alcun senso. Adattando le immagini, puoi rispondere alle festività e alle preferenze locali.

  • Migliore visibilità ( SEO multilingue): i motori di ricerca non guardano solo al testo, ma anche ai nomi dei file e ai testi alternativi delle immagini. Le immagini localizzate con testi alternativi tradotti possono portare traffico organico extra tramite Google Immagini.

Due modi per tradurre il testo nelle immagini con Clonable

Mentre con molti altri strumenti di traduzione devi prima progettare tu stesso una nuova immagine, caricarla sul tuo CMS e poi collegare manualmente un URL, Clonable offre due opzioni. Così puoi scegliere esattamente quella che si adatta meglio al tuo flusso di lavoro.

Metodo 1: tradurre automaticamente il testo in un’immagine (novità!)

Hai un banner, un’intestazione o un’immagine promozionale con del testo e vuoi tradurla in un’altra lingua senza doverla ridisegnare? Con il nostro ultimo aggiornamento, lascia che sia Clonable a occuparsene.

  1. Apri l’Clonable Editor (da Personalizza > Editor) sulla pagina in cui si trova l’immagine.

  2. Clicca sull’immagine che vuoi modificare e apri la funzione Sostituzione immagine.

  3. Scegli l’opzione per tradurre il testo nell’immagine.

  4. Clonable riconosce il testo nell’immagine, lo traduce nella lingua del tuo clone e genera una nuova versione.

Niente seccature con il tuo CMS

Clonable salva automaticamente l’immagine tradotta tramite il nostro CDN e inserisce direttamente il link CDN in Image Replacement. Quindi non devi scaricare il file da solo né ricaricarlo sul negozio online o sul CMS. L’immagine tradotta è subito online sul clone straniero.

Attenzione: questa funzione è pensata specificamente per immagini con testo, come banner e immagini promozionali. Per i loghi aziendali, al momento non offriamo ancora la traduzione automatica. Il numero di immagini che puoi tradurre dipende dal tuo abbonamento a Clonable .

Metodo 2: caricare un’immagine da solo e sostituire l’URL

Preferisci creare da zero un’immagine per il mercato estero, magari perché usi una foto completamente diversa, vuoi modificare un logo o hai usato un font specifico in Photoshop? Anche questo è possibile.

  1. Crea la tua immagine localizzata e caricala nella libreria multimediale del CMS (o sul tuo server).

  2. Copia l’URL di questa nuova immagine.

  3. In Clonable , vai nell’Editor (o usa le regole di sostituzione nella dashboard) e apri Sostituzione immagine per l’immagine in questione.

  4. Inserisci l’URL della tua immagine tradotta nel campo di inserimento e salva la modifica.

In questo modo hai il pieno controllo creativo quando vuoi offrire soluzioni su misura, mentre per azioni veloci e banner standard puoi usare la funzione di traduzione automatica.

Un enorme risparmio di tempo per chi si occupa di marketing online e per le agenzie web

Se sei un’agenzia di marketing online o un’agenzia web e gestisci il lancio internazionale per i tuoi clienti, sai bene quanto tempo ci vuole di solito per pubblicare un semplice banner promozionale in tre paesi diversi.

  1. Devi chiedere al cliente o al designer i file di progettazione originali (come i file PSD o Canva).

  2. Devi tradurre il testo e riformattarlo.

  3. Hai bisogno delle credenziali di accesso o dell’aiuto di uno sviluppatore per caricare i file sul CMS del cliente.

  4. Dopodiché devi collegare manualmente tutti gli URL nel tuo strumento di traduzione.

Con la nuova funzione di traduzione delle immagini di Clonable salti tutti questi passaggi intermedi. Che tu sia un marketer o uno sviluppatore, puoi modificare direttamente il testo nell’immagine dall’ambiente Clonable , senza dover chiedere al cliente i file sorgente o aggiungere file multimediali extra al CMS. In questo modo puoi pubblicare velocemente un banner promozionale tradotto.

3 best practice per le immagini tradotte e l’ SEO

Che tu scelga la funzione di traduzione automatica di Clonable o che carichi un’immagine da solo, tieni a mente questi tre punti per ottenere il massimo dalle tue pagine internazionali.

  1. Controlla il testo alternativo tradotto. Il testo alternativo descrive cosa c’è nell’immagine sia per chi usa uno screen reader sia per Google. Clonable traduce automaticamente i testi alternativi del tuo sito web nella lingua di destinazione. C’è una parola chiave locale specifica che si adatta all’immagine? Allora puoi perfezionare manualmente il testo alternativo tradotto in Clonable .

  2. Controlla la leggibilità. Una traduzione in tedesco o francese potrebbe essere più lunga della frase originale in olandese. Controlla nell’anteprima live del clone se il testo tradotto rientra bene nei bordi del banner.

  3. Modifica eventuali link dietro le immagini. Se un visitatore clicca su un banner per andare a una pagina promozionale, controlla che il link dietro l’immagine rimandi alla pagina promozionale tradotta.

Vuoi iniziare a tradurre le tue immagini?

Vuoi vedere passo dopo passo come funzionano l’Image Replacement e la nuova funzione di traduzione nell’interfaccia? Dai un’occhiata alla nostra guida nella Clonable Knowledge Base.

Non hai ancora un sito web multilingue o, come agenzia, vuoi scoprire come distribuire all’estero i siti dei tuoi clienti, immagini incluse?

Inizia oggi gratuitamente con Clonable

Scopri come gestire i siti web internazionali in modo centralizzato da un’unica piattaforma.

Utilizziamo i cookie per migliorare la tua esperienza, analizzare il traffico sul sito e ottimizzare i nostri servizi.

Leggi la nostra politica sui cookie