Traduzione automatica contro traduzioni automatiche – Quali sono le differenze?

Forse ti sei già imbattuto in questi termini: traduzione automatica e traduzione automatizzata. Non sono sinonimi! In questo articolo ti spiegheremo meglio la differenza tra traduzione automatica e traduzione automatizzata. Affronteremo domande come: «Quali sono i vantaggi della traduzione automatica?» o «Cos’è la traduzione automatizzata?».

Cos’è la traduzione automatica?

Prima di spiegare le differenze tra traduzione automatica e traduzione automatizzata, è utile sapere cosa significano effettivamente entrambe. Cominciamo dalla traduzione automatica.

Il nome “traduzione automatica” spiega già in parte di cosa si tratta: il testo viene tradotto da una macchina invece che da un traduttore umano. Dai un testo a una macchina, che poi lo traduce nella lingua di destinazione. Probabilmente l’hai già provata: Google Translate, infatti, è un esempio di traduzione automatica. Ogni volta che cerchi velocemente la traduzione di una parola su Google, hai a che fare con la traduzione automatica.

Una traduzione automatica è, per così dire, un sostituto del traduttore umano. Un problema è che nelle traduzioni automatiche si verificano più facilmente degli errori. Un traduttore umano conosce le sottigliezze della traduzione meglio di una macchina. Tuttavia, le traduzioni automatiche stanno migliorando sempre di più grazie all’uso dell’intelligenza artificiale e dell’apprendimento automatico. Tuttavia, la lingua rimarrà sempre qualcosa di unico e umano, e un computer non sarà mai in grado di tradurre senza errori.

Vantaggi della traduzione automatica

Quali sono esattamente i vantaggi della traduzione automatica? Ci sono diversi motivi per scegliere la traduzione automatica:

• Spesso molto più economico di un traduttore umano;

• Facile da usare, accessibile ovunque;

• Sono possibili quasi tutte le combinazioni: inglese – swahili, tailandese – tedesco, ecc.

Svantaggi della traduzione automatica

• Meno preciso di un traduttore umano;

• Una macchina non capisce bene che alcune parole sono più adatte;

• Non c’è alcun controllo a posteriori

Questo elenco è tutt’altro che completo: la traduzione automatica presenta sicuramente una serie di vantaggi e svantaggi.

Cos’è la traduzione automatica?

Allora, cos’è la traduzione automatica? La traduzione automatica è la stessa cosa della traduzione automatizzata?

La traduzione automatica non è altro che l’automazione del processo di traduzione stesso. Se usi la traduzione automatica, devi fare meno passaggi da solo quando traduci un sito web. Questo processo di traduzione spesso si presenta così:

1. Raccolta dei testi da tradurre;

2. Invia i testi e falli tradurre;

3. Controllo dei testi tradotti;

4. Pubblica il testo sul sito web.

Come avrai già capito: la traduzione automatica è una parte della traduzione automatizzata. La fase 2, infatti, può essere eseguita da un traduttore umano, ma anche da una macchina, ovvero la traduzione automatica. La traduzione automatica è quindi l’automazione della traduzione stessa. La traduzione automatizzata è l’automazione del processo di traduzione, quindi include anche la traduzione vera e propria. Speriamo sia ormai chiaro che non sono sinonimi.

Cosa facciamo noi di Clonable?

Noi di Clonable ci occupiamo della traduzione di siti web. La traduzione automatica e quella a macchina non sono una novità per noi. Su Clonable utilizziamo sia la traduzione automatica che quella a macchina. Ecco come funziona Clonable :

1. Clonable raccoglie tutto il testo del sito web che deve essere tradotto;

2. Faremo tradurre questo testo da un traduttore automatico;

3. Il testo verrà controllato per individuare eventuali errori;

4. Il testo verrà pubblicato sul sito

Questo è il nostro processo di traduzione. L’abbiamo automatizzato in gran parte, quindi su Clonable si può parlare di traduzione automatica. Anche la traduzione vera e propria (fase 2) la affidiamo a programmi e software, quindi usiamo traduzioni automatiche. La revisione, però, viene fatta da persone. Se si tratta di una lingua che non parliamo, ci affidiamo a traduttori che la padroneggiano. In questo modo garantiamo la qualità dei testi, mantenendo bassi i costi e i tempi di lavorazione.

Perché Clonable?

Clonable Combina quindi l’efficienza di una traduzione automatica con la precisione di un traduttore umano. Inoltre, Clonable semplifica l’intero processo di traduzione. Viene creato immediatamente un dominio separato per la lingua di destinazione. Non devi creare un sito web separato per una lingua diversa. Se hai un sito web originale come esempio.nl, Clonable creerà, ad esempio, esempio.be. Se necessario, il nuovo sito può anche avere un nome diverso, ad esempio examplesite.co.uk.

SEO

Puoi modificare i metatitoli (il testo che appare nella scheda del browser) per ogni Clone. Inoltre, tramite le sostituzioni (vedi sotto), puoi inserire nel tuo Clone le parole chiave giuste per un determinato paese. In questo modo puoi ottimizzare per ogni Clone l’ SEO per quel paese.

Sostituzioni

Su Clonable non puoi solo tradurre il testo. Anche i loghi e le immagini possono essere, per così dire, “tradotti”. Se sul tuo sito web c’è un’immagine della bandiera olandese, puoi sostituirla, ad esempio, con quella francese tramite delle sostituzioni. Anche il logo può essere modificato in questo modo, se necessario.

Esclusioni

Uno dei vantaggi di Clonable sono le cosiddette “esclusioni”. Ci sono cose che non vuoi tradurre in nessun caso. Pensa ad esempio agli indirizzi: se la tua azienda ha sede nei Paesi Bassi, “Nederland” non deve essere tradotto, ad esempio, in “Deutschland” sul sito tedesco. Puoi quindi creare un’eccezione per questo caso specifico di “Nederland”. Per ulteriori spiegazioni, consulta la knowledge base.

Un unico dashboard – diversi siti web

Con Clonable hai un unico dashboard o backend, pur avendo più siti web in diverse lingue. In questo modo è più comodo gestire il catalogo dei contenuti. Inoltre, è più facile apportare modifiche a tutti i tuoi siti web contemporaneamente!

Conclusione

• La traduzione automatica consiste nel far tradurre un testo da una macchina invece che da un traduttore umano;

• La traduzione automatica consiste nell’automatizzare l’intero processo di traduzione;

• Clonable utilizza sia la traduzione automatica che quella a macchina;

• Clonable Combina l’efficienza della traduzione automatica con la precisione di un traduttore umano.

 Se hai altre domande su Clonable, dai un’occhiata alle nostre Domande frequenti o contattaci.