Clonable で用語集と除外項目を作成する方法

Clonable のジェネレーターは、お客様のウェブサイトに基づいて初期の用語集と除外リストを作成します。分析対象ページや重点的に扱う用語を選択でき、結果を確認したうえで保存する項目を決定できます。

本ジェネレーターは、用語集および除外リストが未設定のクロンの翻訳設定経由で、ベータ版としてご利用いただけます。

これにより、ウェブサイトの翻訳はどのように改善されるのでしょうか？

用語集を使用すると、 Clonable が繰り返し登場する用語をどのように翻訳するかを指定できます。例えば、カテゴリーページ、商品ページ、購入ガイドに「road bike」という用語が登場する場合、それらすべてで同じオランダ語訳「racefiets」を使用することができます。これにより、訪問者は同じ種類の自転車を指していることを認識しやすくなり、同じ翻訳を繰り返し修正する手間が省けます。

除外設定により、 Clonable はどの単語、名称、コードを変更せずに保持すべきかを判断します。AB-120-BLのような製品コードは、パッケージやマニュアルに記載されている通り、翻訳後のウェブサイトでもそのまま表示されます。これにより、お客様が正しい製品を見つけやすくなります。

本ジェネレーターは提供されたページ内でこれらの用語を検索し、両リスト作成の出発点を提供します。

1. 元のウェブサイトからページを追加する

クローンの翻訳設定を開き、「URLとコンテキスト」に移動してください。「URLを追加」をクリックして、元のウェブサイトから合計3～10個のURLを追加してください。

最も重要な用語が含まれるページを選択してください。オンライン自転車ショップの場合、ロードバイクのカテゴリページ、インナーチューブの商品ページ、自転車のメンテナンス用品を紹介するページなどが該当します。

2. Clonable に重点を置くべき用語を指定する

「どの用語に焦点を当てるべきか」の欄には、リストに掲載してほしい用語の種類をご記述ください。「自転車部品」「モデル名」「製品コード」といった簡潔な説明で十分です。

「保存して続行」をクリックしてください。 Clonable は、ご指定いただいたページを分析し、選択されたクローンの対象言語での翻訳案を提案します。リストの準備が整うと、「生成結果」の下に表示されます。

3. 生成されたリストを確認する

「用語集」では、元の用語とその推奨翻訳が並んで表示されます。以下の例では、 Clonable が「Inner tube」のオランダ語訳として「binnenband」を提案しています。翻訳は直接編集することも、チェックを外して除外することも可能です。

「除外項目」には、 Clonable が変更しないことを推奨する用語（モデル名「Roadline Pro」や製品コード「AB-120-BL」など）が表示されます。ここでも、項目の編集やチェックの解除が可能です。

「説明」タブには、 Clonable がご提供いただいたページで検出した内容を要約しています。また、結果を確認する際のヒントや留意点も記載されています。

4. 選択内容を保存する

「用語集と除外リストを保存」をクリックして、クローン用に選択した項目を保存してください。

用語集にどの用語を追加し、どの用語をそのまま残すべきかお悩みですか？当社の記事では、ブランド名、業界用語、製品コードの例を詳しく解説しています。用語集と除外項目について、さらに詳しくご覧ください。