コンテキストアシスタント＆ Style Prompts
貴社の組織、ターゲット層、トーン・オブ・ボイスに関する追加情報をご提供いただければ、翻訳品質が最大30％向上します。
WordPressを活用した国際的な事業拡大
WordPressサイトを翻訳して国際展開したいとお考えですか？WordPressサイトに言語を追加するのは簡単そうに見えます。しかし、複数の市場に対応するようになると、翻訳、ローカル化、異なるコンテンツ、そして管理業務の増加といった課題に直面することになります。 従来の翻訳プラグインではそのプロセスが煩雑になり、拡張性が低下しがちです。
Clonable
を導入すれば、1つの中央環境からWordPressサイトを国際化できます。既存のウェブサイトをソースとして保持したまま、 Clonable が国際版を翻訳・ローカライズし、自動的に同期します。
1か所を変更するだけで、すべての言語が更新されます。
よりスマートな翻訳：WordPressデータベースは100％クリーンな状態を保ちます。
このWordPressプラグインの機能
1
言語切替機能
訪問者は利用可能な言語バージョンを簡単に切り替えることができます。
2
検索ウィジェット
訪問者がウェブサイトの適切な翻訳版内で検索できるようにしてください。
3
WooCommerce のサポート
Clonable は、商品、カテゴリ、その他のウェブショップコンテンツにもご利用いただけます。
4
自動同期
元のWordPressサイトへの変更は国際版に自動反映されます。
従来の翻訳プラグインとは異なります
従来の翻訳プラグインでは、言語ごとにWordPress内でページや翻訳を複製する必要があります。そのため、プラグインはデータベース内に膨大な量の追加言語データや重複した投稿を保存してしまいます。database.
Clonable の仕組みは異なります。元のWordPressウェブサイトが引き続き中心的な情報源となり、国際版はWordPressの外で構築・同期されます。これにより、WordPressデータベースが肥大化するのを防ぎ、管理を整理整頓した状態に保つことができます。 また、各言語バージョンごとに個別のメンテナンスを行うことなく、WordPressのアップデートを継続して行うことができます。
なぜ一元化されたプラットフォームでWordPressサイトを翻訳すべきなのか
用語集
決まった用語、製品名、専門用語を定義し、翻訳の一貫性を保ってください。
選択的翻訳
どの要素を他の言語や市場に展開するか、あるいは展開しないかを決定してください。
市場ごとのローカライズ
元のウェブサイトを変更することなく、テキスト、画像、その他のコンテンツを現地のターゲット層に合わせて調整できます。
自動同期
ソースサイト上でコンテンツを一度変更するだけで、 Clonable が自動的に各言語サイトへ更新を反映します。
軽量翻訳：WordPressの高速性と安定性を維持します。
翻訳処理はWordPress外部で行われるため、言語や市場を拡大してもデータベースを整理された状態に保てます。
文脈を考慮した翻訳
自動翻訳では専門用語やブランドスタイル、適切なトーンが不足する場合があります。「Context Assistant」を使用すれば、ターゲット層、ブランドアイデンティティ、業界に関するコンテキストを事前に指定できます。さらに、「 Style Prompts 」を通じて、文章のスタイルや語彙について具体的な指示を与えることができます。
これにより、翻訳文はブランドらしさを保ちつつ、あらゆる国際市場に適した内容となります。
ぜひ、ご導入をご検討ください。 WordPressおよび Clonable に関するよくある質問
Clonable は SEOに影響を与えますか？
はい。 Clonable は、最適化された言語バージョン、 hreflang 、地域に合わせた調整などを通じて、国際的なSEOをサポートしています。当社のSEOケーススタディで、お客様がどのように国際的なオーガニック検索での可視性を高めているかをご覧ください。
WordPress対応
Clonable はWordPressで動作するほぼすべてのウェブサイトに対応しています。対応可否が不明な場合はお気軽にお問い合わせください。
Clonable は WooCommerceでも動作しますか？
はい。 Clonable は、商品、カテゴリ、その他のウェブショップコンテンツを自動的に翻訳し、元のウェブショップでの変更を反映します。
翻訳内容の編集
はい。元のWebサイトを変更することなく、言語や市場ごとにテキスト、画像、その他のコンテンツを簡単に調整できます。
従来の翻訳プラグインとの違い
Clonable はWordPressの外で翻訳を処理するため、追加の言語によってデータベースが肥大化することはありません。元のWebサイトを1か所で管理すれば、 Clonable が自動的に各言語版を更新します。
WooCommerce のオンラインショップを遅延なく多言語化する方法
WooCommerce を多言語化しつつ、重複する商品テーブルによってデータベースが肥大化することを防ぐため、 Clonable は軽量な統合プラグインを採用しています。負荷の高い翻訳処理や同期処理は外部で処理されるため、ウェブショップはフルスピードで稼働し続け、海外検索エンジンでも最適な順位を維持できます。
利用開始に技術知識は不要です。
特別な知識は不要です。当社のシステムはシンプルに設計されており、使い方も簡単です。ご不明点がございましたら、いつでもお問い合わせください。ご希望であれば、 Clonableにツールの設定を依頼することも可能です。
次の市場への進出の準備はできていますか？
Clonable を使用すれば、1つの中央管理環境から WordPress サイトを国際化できます。ウェブサイトの拡張性を維持しつつ、翻訳、ローカルコンテンツ、同期をしっかりと管理できます。