文脈を考慮した翻訳
Context Assistantと Style Prompts を活用し、製品テキストを貴社のブランド、ターゲット層、トーン・オブ・ボイスに合わせて調整してください。
国際的な成長に向けた WooCommerce 。
WooCommerce のオンラインショップを翻訳し、データベースの肥大化を招くことなく国際展開したいとお考えですか？新しい市場ごとに商品、カテゴリ、在庫を手作業でコピーする作業はもうやめましょう。オンラインショップが成長するにつれて、コンテンツ管理、 SEO 、地域ごとの調整の負担も増大していきます。
従来の多言語プラグインはウェブショップの動作を遅くしますが、 Clonable の軽量なWooCommerceプラグインなら、1つの中央ソースからすべての国際店舗を自動的に同期します。これにより、翻訳付きの WooCommerce テーマを簡単に作成できます。
商品情報と在庫情報は常に同期されます。
市場ごとに販売する内容を決定してください。
Clonable は WooCommerceにどのような機能を提供していますか？
1
在庫同期
ソースとなるウェブショップでの在庫変更は、自動的に各言語版に反映されます。
2
市場ごとのカテゴリーを管理する
カテゴリを同期し、必要に応じて対象市場向けにコンテンツを調整してください。
3
市場ごとに商品ラインナップを調整する
各国・各言語版ごとに表示製品と非表示製品を決定します。
4
ローカルコンテンツと SEO
ソースとなるウェブショップを変更することなく、市場ごとに製品テキスト、画像、メタデータ、その他のコンテンツを調整できます。
管理の分散化を招くことなく、国際的に事業を拡大する
複数の国へ事業を拡大すると、商品、カテゴリー、価格、在庫管理も増加します。一元的なアプローチがなければ、同じ変更をすぐに複数の場所で実施することになってしまいます。
Clonable を使用すれば、WooCommerce オンラインショップが引き続き中核となる情報源となります。新しい商品やコンテンツは国際版に自動的に反映され、市場ごとに商品ラインナップ、価格、現地の特例を調整することができます。
WooCommerce ユーザーが Clonable を選ぶ理由
製品用語の一貫性
翻訳の一貫性を保つため、製品名、専門用語、定型表現を用語集にまとめてください。
柔軟なドメイン構造
言語および市場ごとにローカルドメイン、サブドメイン、サブフォルダを選択してください。
コンバージョン測定の集中管理
既存の環境から、国際的なウェブショップのパフォーマンスをわかりやすく把握できます。
選択的翻訳
どの要素を他の言語や市場に展開するか、あるいは展開しないかを決定してください。
国際的な検索での発見性を最大限に高める
製品ページ、カテゴリ、メタデータ、URLを直接翻訳し、国際的な検索での発見性を高めます。
文脈を考慮した製品コンテンツの翻訳
WooCommerce商品の翻訳では、高品質な翻訳には単なる直訳以上の要素が必要です。 ClonableのContext Assistantと Style Prompts により商品翻訳を自動化することで、商品タイトル、説明文、属性は現地の検索行動に正確に適合します。オランダ語カタログに変更を加えると、その変更はすべての国際言語版に即座に反映されます。
ぜひ、ご導入をご検討ください。 WooCommerce および Clonable に関するよくある質問
Clonable は SEOに影響を与えますか？
はい。 Clonable は、最適化された言語バージョン、 hreflang 、地域に合わせた調整などを通じて、国際的なSEOをサポートしています。当社のSEOケーススタディで、お客様がどのように国際的なオーガニック検索での可視性を高めているかをご覧ください。
Clonable は WooCommerceでも動作しますか？
はい。 Clonable は、商品、カテゴリ、その他のウェブショップコンテンツを自動的に翻訳し、元のウェブショップでの変更を反映します。
翻訳内容の編集
はい。元のWebサイトを変更することなく、言語や市場ごとにテキスト、画像、その他のコンテンツを簡単に調整できます。
Clonable は商品ページを自動的に翻訳しますか？
はい。 Clonable は、商品タイトル、説明文、カテゴリ、その他のコンテンツを自動的に翻訳します。新商品の追加や変更も、翻訳済みのウェブショップに反映されます。
国ごと商品除外
はい。市場ごとに表示する製品を決定できます。これにより、販売する国に合わせて商品ラインナップを調整できます。
在庫情報の自動同期
はい。在庫管理は元の WooCommerce ウェブショップで行います。 Clonable は在庫の変更を自動的に各言語版に反映します。
WooCommerce のオンラインショップを遅延なく多言語化する方法
WooCommerce を多言語化しつつ、重複する商品テーブルによってデータベースが肥大化することを防ぐため、 Clonable は軽量な統合プラグインを採用しています。負荷の高い翻訳処理や同期処理は外部で処理されるため、ウェブショップはフルスピードで稼働し続け、海外検索エンジンでも最適な順位を維持できます。