開発作業の負担軽減
Magento で拡張ごとにカスタマイズを行うことなく、新しい言語や市場を追加できます。
Magento ウェブショップの翻訳：ストアビューを一元的に同期する
複雑なマルチストアの問題に悩まされることなく、 Magento のウェブショップを翻訳したいとお考えですか？ Magento のウェブショップを拡大するにつれ、複数の市場の管理や地域ごとの調整も増えていきます。
Clonable
を利用すれば、メインのストアが引き続き中央のソースとして機能します。カタログ、在庫、 SEOを含め、すべての国際的なストアビューを自動的に同期させることができます。これにより、高額な開発コストをかけずに、 Magento ショップを翻訳し、国際的に展開することが可能です。
ストアビューを自動的に同期します。
市場ごとに商品ラインナップを調整してください。
マルチストアの落とし穴を回避しましょう
Magento は強力ですが、国際的な事業拡大に伴い、すぐにストアビューの増加、管理の二重化、そして手作業の増加につながってしまいます。
Clonable は異なるアプローチを採用しています。1つの中央Magentoバックエンドを維持しつつ、コンテンツ、在庫、SEOが国際版と自動的に同期されます。これにより、余分な管理や開発作業を最小限に抑えつつ、市場ごとのローカライズ調整の余地を確保できます。
なぜ Magento ショップの翻訳にClonableプラットフォームを利用すべきなのでしょうか？
一元的なカタログ管理
Magentoの中央管理環境で商品を変更すれば、各国のバージョンが自動的に同期されます。
文脈を考慮した翻訳
Context Assistantと Style Prompts を活用し、製品テキストを貴社のブランド、ターゲット層、トーン・オブ・ボイスに合わせて調整してください。
用語の一貫性
製品名・専門用語・定型表現は用語集にまとめ、市場ごとに翻訳の一貫性を保ってください。
国際的な SEO を一元管理
Magento環境に不必要な負荷をかけることなく、市場ごとにURL、メタデータ、その他のSEO要素を管理できます。
地域ごとの柔軟性
中央のソースを維持したまま、市場ごとに価格、バナー、コンテンツを調整できます。
単なる翻訳以上の価値を提供します。
標準的な翻訳拡張機能では、 Magento ショップの翻訳において不十分な場合が多々あります。 Magento では、フィルター、チェックアウトコンポーネント、モジュール、その他の動的要素も、ウェブショップの国際版において重要な役割を果たします。
Clonable はフロントエンドレベルでコンテンツを処理するため、これらの要素も反映させることができます。これにより、Magentoのバックエンドを整理整頓した状態に保ち、市場ごとの追加のカスタマイズ作業を最小限に抑えることができます。
文脈を考慮した翻訳
Magento のウェブテキストを翻訳する際、優れた製品翻訳には、単に適切な単語を選ぶ以上のことが求められます。製品仕様、業界用語、検索行動は、市場ごとに異なるからです。
Clonable Context Assistant を使用すれば、取り扱い商品やターゲット層に関する適切な文脈を伝えることができます。これにより、商品説明から SEO メタデータに至るまで、すべての Magento ウェブテキストが現地市場に完璧に適合するようになります。
ぜひ、ご導入をご検討ください。 Magento および Clonable に関するよくある質問
Clonable は SEOに影響を与えますか？
はい。 Clonable は、最適化された言語バージョン、 hreflang 、地域に合わせた調整などを通じて、国際的なSEOをサポートしています。当社のSEOケーススタディで、お客様がどのように国際的なオーガニック検索での可視性を高めているかをご覧ください。
市場ごとにローカルコンテンツをカスタマイズできますか？
はい。各市場ごとにコンテンツ、翻訳、 SEO を調整することができ、ウェブサイトの他の国際版には影響を与えません。
Clonable は商品ページを自動的に翻訳しますか？
はい。 Clonable は、商品タイトル、説明文、カテゴリ、その他のコンテンツを自動的に翻訳します。新商品の追加や変更も、翻訳済みのウェブショップに反映されます。
Clonable は Magento ウェブショップでも動作しますか？
Clonable は多くの Magento オンラインショップに対応しています。 Magento にはカスタマイズが施されている場合が多いため、お客様の技術的な環境が本サービスに適しているかどうか、ぜひ一緒に確認させていただきたいと思います。
Store Views を使用した Magento ウェブショップの翻訳方法
各言語バージョンやストアビューを手作業で翻訳し、個別に管理する代わりに、 Clonable は既存のMagentoアーキテクチャを活用します。製品やコンテンツを一元的に管理するだけで、 Clonable が国際的なウェブショップやストアビューを、メタデータや在庫管理も含めて継続的に自動同期します。
Magento のウェブショップはどのくらいで公開できますか？
お客様のウェブショップ、カタログ、および技術的な構成によって異なります。お客様の国際版を適切に構築するために必要な事項を、一緒に検討させていただきます。