OMA ir „Clonable“ – didesnis pasiekiamumas, didesnė apyvarta, mažiau pastangų

Dalintis

Kontekstas

„Online Marketing Agency“ (OMA) padeda įmonėms tapti labiau matomoms internete. Jie dirba su daugybe „WooCommerce“ internetinių parduotuvių ir kaip niekas kitas žino, kaip svarbi yra daugiakalbė svetainė tarptautiniam augimui. Kai jie norėjo savo svetainę pateikti keliomis kalbomis, susidūrė su iššūkiu. Tradiciniai vertimo įskiepiai pasirodė esą laiko gaišatis ir dažnai trikdė svetainės struktūrą. Todėl OMA ėmė ieškoti efektyvesnio sprendimo – ir taip atrado „Clonable“.

Iššūkis: rankinis vertimas užima per daug laiko

„OMA“ norėjo turėti savo svetainės vokiečių ir anglų kalbas, tačiau tradiciniai vertimo metodai, tokie kaip rankinis vertimas ar „WPML“ naudojimas, pasirodė esą nepraktiški. Jie susidūrė su šiomis problemomis:

Laiko atimantys procesai – Turinio vertimas ir priežiūra užimdavo daug laiko, todėl jiems likdavo mažiau laiko skirti savo klientams.

Techninės kliūtys – „WooCommerce“ parduotuvės yra sudėtingos, o esami vertimo įskiepiai kėlė suderinamumo problemų.

SEO iššūkiai – „OMA“ norėjo ne tik išverstos svetainės, bet ir svetainės, kuri užimtų aukštas pozicijas „Google“ paieškoje įvairiomis kalbomis.

Perėjimas prie „Clonable“

Kai „OMA“ atrado „Clonable“, jie iš karto susidomėjo. Ši technologija suteikė greitą ir paprastą būdą paskelbti savo svetainę keliomis kalbomis, nereikalaujant kiekvieno žodžio versti rankiniu būdu. Be to, jie galėjo lengvai nustatyti išimtis ir prireikus pritaikyti konkrečius žodžius.

OMA įkūrėjas Danielis Kuipersas šiuo klausimu sakė:

Dėka „Clonable“ OMA per vieną dieną galėjo paleisti daugiakalbę svetainę ir visą dėmesį skirti tam, kas iš tiesų svarbu: padėti savo klientams su internetine rinkodara.

SEO ir tarptautinis matomumas

„OMA“ prioritetas buvo SEO. Jie norėjo užtikrinti, kad išverstos svetainės puslapiai gerai reitinguotųsi paieškos sistemų rezultatų sąrašuose. Naudojant Clonable , tai buvo lengvai pasiekta:

• Automatinės „hreflang“ žymos užtikrina teisingas kalbos versijas.

• Išsaugo metaduomenis ir URL struktūras.

• Galimybė rankiniu būdu optimizuoti išverstą turinį paieškos sistemoms.

„OMA“ greitai pastebėjo tarptautinio svetainės lankomumo augimą. Tai patvirtino, kad perėjimas prie „Clonable“ ne tik sutaupė laiko, bet ir iš tiesų prisidėjo prie jų matomumo internete.

Rezultatai: tiesioginis tarptautinio matomumo augimas.

Naudodamasi „Clonable“, OMA savo klientams galėjo:

• Daugiakalbę svetainę paleiskite per kelias minutes.

• Išsaugoti SEO vertę įvairiomis kalbomis.

• Turinys atnaujinamas automatiškai.

Podcastas su „Clonable“ įkūrėju Niels Arts

Danielis Kuipersas bendradarbiavimą su „Clonable“ laikė tokiu įdomiu, kad apie tai įrašė podkastą su Niels Artsu, „Clonable“ įkūrėju. Šioje laidoje jie aptaria, kaip veikia „Clonable“, kodėl tai yra toks revoliucinis sprendimas daugiakalbėms svetainėms ir kokius privalumus jis siūlo, palyginti su tradiciniais vertimo metodais.

Klausykitės podcast'o čia: Podcast „OMA x Clonable“

Išvados

„OMA“ bendrovei „Clonable“ suteikė efektyvesnį ir mažiau laiko reikalaujantį būdą tarptautiniu mastu plėsti savo svetainę. Jiems nebereikėjo jaudintis dėl sudėtingų vertimų ir galėjo sutelkti dėmesį į savo pagrindinę veiklą. Dėka „Clonable“ jų daugiakalbė svetainė tapo sėkminga, ir tai pasiekta su minimaliomis pastangomis.

Norite perskaityti originalų OMA įrašą? Peržiūrėkite jį čia: Savo svetainės vertimas naudojant „Clonable“