Kiek kokybiški yra „Clonable“ dirbtinio intelekto valdomi mašininiai vertimai?
Automatiniai vertimai naudojant dirbtinį intelektą (AI) pastaraisiais metais labai patobulėjo. Vis dėlto kontekstas, terminologija, prekės ženklo kalbos tonas ir vietiniai niuansai vis dar lemia, kiek vertimas iš tiesų atitinka tikslą. Kaip „Clonable“ užtikrina, kad tarptautinės svetainės būtų verčiamos profesionaliai ir nuosekliai?
AI vertimai yra geresni nei bet kada anksčiau
Dirbtinio intelekto vertimo programos leidžia per kelias sekundes išversti didelius turinio kiekius. Dėl to tarptautinės svetainės tapo prieinamesnės organizacijoms, norinčioms plėstis į naujas rinkas.
Vis dėlto AI vertimo programos vis dar turi trūkumų. Jos ne visada iki galo supranta kontekstą ir gali susidurti su sunkumais:
profesinė terminija
Kultūrinės nuorodos
Idiomatinės frazės
Trumpi tekstai su minimaliu kontekstu.
Pavyzdžiui, posakis „I’m feeling blue“ ilgą laiką buvo verčiamas pažodžiui, nors iš tikrųjų reiškia „jaučiuosi liūdnas“.
Štai kaip „Clonable“ gerina vertimo kokybę
Clonable Naudoja dirbtinį intelektą kaip vertimų pagrindą, tačiau prideda kontekstą, terminologiją ir vietinę kontrolę. Taip vertimus galima geriau pritaikyti prie jūsų organizacijos, tikslinės auditorijos ir rinkos.
„Konteksto asistentas“
Pateikite informacijos apie savo organizaciją, tikslinę auditoriją ir veiklą, kad vertimai geriau atitiktų turinį.
Style Prompts
Nurodykite pageidaujamą rašymo stilių, prekės ženklo toną ir formuluotes, kad vertimai atitiktų jūsų prekės ženklą.
Žodynas
Nustatykite produktų pavadinimus, specialybės terminus ir standartines formuluotes bei užtikrinkite terminologijos nuoseklumą.
Vietiniai pritaikymai
Vertimus pritaikyti pagal rinką, kai to reikalauja vietinė aplinka, paieškos elgsena ar vartotojų pageidavimai.
Kodėl organizacijos neturėtų visko versti rankiniu būdu
Žmogaus atliekamas vertimas suteikia didelę kontrolę, tačiau reikalauja didesnių išlaidų ir nuolatinės priežiūros. Kainos dažniausiai svyruoja nuo 0,08 iki 0,50 euro už žodį, o didelėms svetainėms ir internetinėms parduotuvėms šios išlaidos gali greitai išaugti. Be to, nauji puslapiai, produktai ir atnaujinimai turi būti verčiami iš naujo kiekvieną kartą.
Todėl daugelis organizacijų renkasi dirbtinio intelekto vertimų ir tikslingos žmogiškosios kontrolės derinį svarbiausiuose puslapiuose. Taip jos derina mastelio pritaikymą su papildoma kontrole ten, kur to reikia.
Kiek tikslios yra skirtingos vertimo metodikos?
AI didžiosioms kalboms
75–85 %. Ypač veiksminga kalbų, kurioms yra daug mokymo duomenų ir įprasto turinio, atveju.
AI mažesnėms kalboms
Maždaug 50 %. Kokybė labiau svyruoja kalbose, kuriose trūksta duomenų ir konteksto.
Žmogiškieji vertėjai
99–99,9 %. Didelė kontrolė dėl niuansų, terminologijos ir konteksto, tačiau mažiau pritaikoma dideliems turinio kiekiams.
Clonable Be redakcinės patikros
97–98 %. AI vertimas papildomas kontekstu, terminologija ir „Clonable“ nustatymais.
Kur žmogaus patikrinimas duoda didžiausią naudą
Dideliems svetainių projektams nereikia kiekvieno puslapio versti rankiniu būdu. Redakcinį patikrinimą sutelkite į labiausiai matomas ir komerciškai svarbias dalis.
Patikrinkite antraštes, apačioje esančius elementus ir meniu punktus.
Pagrindinio puslapio peržiūra
Svarbių komercinių puslapių tikrinimas
Prioritizuoti populiariausius puslapius pagal „Google Analytics“ statistiką
Mūsų patirtis rodo, kad 4–8 valandų redagavimo darbas 250 puslapių svetainei jau daro didžiulį skirtumą. Dėl to vertimo kokybė dažnai pakyla nuo maždaug 99 % iki beveik visiškai rankinio vertimo lygio.
Mielai padėsime jums pradėti Dažnai užduodami klausimai apie „Clonable“
Nerandate savo klausimo sąraše?
Kontaktai mumis – mielai padėsime rasti tinkamiausią sprendimą.
Kaip pradėti naudotis „Clonable“?
Susikurkite paskyrą, pridėkite savo svetainę ir pasirinkite kalbas arba rinkas, į kurias norite plėstis. Po to „Clonable“ sukurs tarptautines jūsų svetainės versijas, kurios automatiškai sinchronizuosis su jūsų originalia svetaine.
Ar „Clonable“ suderinamas su mano turima turinio valdymo sistema (CMS)?
Clonable Veikia su dauguma turinio valdymo sistemų (CMS) ir svetainių platformų, įskaitant „WordPress“, „Shopware“, „Shopify“, „Magento“ ir „WooCommerce“. Daugeliu atvejų galite tiesiogiai susieti savo esamą svetainę be didelių techninių pakeitimų.
Peržiūrėkite visas palaikomas integracijas ir CMS sistemas.
Ar „Clonable“ tinka internetinėms parduotuvėms?
Clonable Sistema palaiko tarptautines internetines parduotuves su dideliu produktų, kategorijų ir nukreipimo puslapių skaičiumi. Taip galite centralizuotai valdyti turinį, vertimus ir SEO keliose rinkose. Sužinokite, kaip „Clonable“ veikia su „WooCommerce“, „Magento“ ir „Shopware“.
Ar „Clonable“ turi įtakos „SEO“?
Taip. „Clonable“ palaiko tarptautinį SEO, įskaitant optimizuotas kalbos versijas, „hreflang“ ir vietinius pritaikymus. Mūsų SEO atvejo tyrime galite pamatyti, kaip klientai didina savo organinį matomumą tarptautiniu mastu.
Ar galiu pritaikyti vietinį turinį pagal rinką?
Taip. Turinį, vertimus ir „SEO“ galite pritaikyti kiekvienai rinkai, ir tai neturės įtakos kitoms tarptautinėms jūsų svetainės versijoms.
Norite sužinoti, kokia yra jūsų svetainės vertimo kokybė?
Susikurkite nemokamą demo versiją ir iš karto įsitikinkite rezultatu.