8 dažniausiai daromos klaidos verčiant svetainę (ir kaip jas ištaisyti)

Tinklalapiai vis dažniau verčiami į kelias kalbas. Tai suprantama, nes norint pritraukti tarptautinę auditoriją, reikia pateikti tinklalapį tomis kalbomis. Deja, ne visada tie vertimai pavyksta gerai. Šiame straipsnyje aptariame 10 dažniausiai daromų klaidų verčiant tinklalapį – ir kaip jas ištaisyti.

1. Netinkamas automatinių vertimo įrankių naudojimas

Šiandien labai paprasta naudotis automatine vertimo programa, pavyzdžiui, „Google Translate“. Tačiau naudotis vien tik „Google Translate“ yra bloga idėja. „Google Translate“ vertimų kokybė neatitinka to, ko norėtumėte savo svetainei. Automatines vertimo programas galima naudoti kaip pagrindą, tačiau beveik visais atvejais rekomenduojama kreiptis į vertimų biurą, kad vertimas būtų bent jau patikrintas. Ypač svarbių elementų, pavyzdžiui, meniu, bendrųjų sąlygų, atsiskaitymo puslapių (internetinėse parduotuvėse) ir pan., atveju. „Clonable“ sistemoje labai paprasta pavesti redaktoriui atlikti pataisymus, todėl mašininio vertimo kokybė gali būti labai greitai padidinta iki 99 %. Tai kainuoja žymiai mažiau ir reikalauja mažiau pastangų.

2. Per mažai arba per daug informacijos

Versdami svetainę svarbu rasti tinkamą pusiausvyrą tarp teksto ir vaizdų. Kartais svetainės verčiamos su per mažai teksto, dėl ko prarandama prasmė. Kita vertus, puslapyje gali būti per daug informacijos, todėl tampa sunku viską suprasti.

3. Netinkamas žodžių pasirinkimas

Kartais vertime naudojami netinkami žodžiai, kurie neatitinka ketinimų. Tai gali suklaidinti skaitytoją ir užkirsti kelią žinios perdavimui. Todėl svarbu pasirinkti tinkamus žodžius.

4. Laiko nuorodos

Verčiant svetainę, svarbu atsižvelgti į laiko nuorodas. Kartais vertime naudojamos nuorodos, kurios neatitinka laiko kitoje kalboje. Tai gali suklaidinti skaitytoją ir trukdyti perteikti pranešimą. Todėl svarbu teisingai išversti laiko nuorodas.

5. Gatvės kalbos naudojimas

Kartais originaliajame tekste arba vertime naudojami žodžiai, kuriuos sunku išversti, nes tai vadinamoji gatvės kalba. Tai gali suklaidinti skaitytoją ir trukdyti perteikti pranešimą. Todėl svarbu pasirinkti tinkamus žodžius tiek originaliajame tekste, tiek vertime.

6. Žargono naudojimas

Žargonas – tai tam tikroje srityje vartojami specialūs žodžiai. Verčiant svetainę, svarbu užtikrinti, kad žargonas būtų tinkamai išverstas. Priešingu atveju, kaip ir gatvės kalbos atveju, tai gali suklaidinti skaitytoją ir trukdyti perteikti pranešimą. Atkreipkite dėmesį, kad ne visi profesionalūs vertėjai gali būti susipažinę su jūsų srities terminologija. Todėl ieškokite specialisto, kuris ją išmano, arba užsakykite išsamų raktinių žodžių tyrimą. Tai ne tik padės išvengti painiavos, bet ir geriau suprasti užsienio lankytojų poreikius bei optimizuoti pozicijas paieškos sistemose.

7. Rašybos ir techninės klaidos

Vertinant svetainę, būtina užtikrinti, kad vertime nebūtų rašybos klaidų ar techninių netikslumų, nes dėl jų vertimas gali būti vertinamas ne rimtai.

8. Skaičių naudojimas

Vertinant svetainę, svarbu užtikrinti, kad skaičiai būtų teisingai išversti. Pavyzdžiui, anglų kalba kol kas išlieka pagrindine (finansų) pasaulio kalba. O būtent anglų skaičių sistema skiriasi nuo visų kitų kalbų. Pavyzdžiui, šimtą tūkstančių anglų kalba rašome kaip „100,000“ (su kableliu, o ne su tašku), o devyni su puse – kaip „9.5“ (su tašku).

Ar norite išversti savo svetainę naudodami „plugin“ ar kitą vertimo sprendimą?

Kaip jau aptarėme ankstesniame įraše, yra daug galimybių, kaip išversti svetainę. Svetaines vertimą galima vykdyti naudojant , pvz., WPML „WordPress“ sistemai, , taip pat yra ir kitų tipų , skirtų kitoms sistemoms. Tačiau šie sprendimai turi ir trūkumų: konfigūracija dažnai sudėtinga, vertimo kokybė ne visada atitinka lūkesčius, galimybės ribotos, o svetainės dėl to tampa lėtesnės.

Clonable Tai vienas geriausių būdų lengvai išversti ir internacionalizuoti jūsų svetainę. Naudodamiesi mūsų paprasta ir intuityvia svetainių vertimo programine įranga, galite per kelias sekundes išversti bet kurią esamą svetainę ar tinklaraštį. Užuot kūrę visiškai naują svetainę, perkėlę visą turinį, galbūt užsakę jo vertimą ir prižiūrėję dvi svetaines, naudodamiesi „Clonable“ per 5 minutes turėsite svetainę užsienio kalba. Kadangi tai yra tiesioginė kopija, pakeitimai originalioje svetainėje automatiškai perkeliami (ir išverčiami) į klonuotą svetainę. Esamų puslapių pakeitimai automatiškai išverčiami.

O kaip jūs? Kokį vertimo sprendimą pasirinksite? Jei norite išversti svetainę, susisiekite su mūsų „Clonable“ komanda. Mes mielai padėsime jums rasti geriausią sprendimą, atitinkantį jūsų poreikius.