Tinklaraščio vertimas: kaip savo žiniomis ir patirtimi pritraukti pasaulinę auditoriją
Dalintis
Tinklaraščiai tapo svarbia rinkodaros strategija tiek mažoms, tiek vidutinėms, tiek didelėms įmonėms. Jei jūsų įmonė neturi tinklaraščio, tai turi nemažai trūkumų. Pavyzdžiui:
Neturite terpės dalytis atnaujinimais su (potencialiais) klientais
Sunkiau pasiekti aukštesnes pozicijas paieškos sistemose, nes jūsų svetainėje nėra dinamiško naujo turinio.
Jums, kaip įmonei, sunkiau parodyti, kad esate savo temos ekspertas. Tinklaraštyje galite gilintis į konkretesnį turinį, kuris tam tikriems klientams ir potencialiems klientams parodo, kad esate įvaldę savo sritį.
Kodėl turėtumėte versti savo tinklaraščio įrašus
Taigi 99 % įmonių turėti tinklaraštį yra prasminga! Tačiau šiuolaikinėse pasaulinėse rinkose, o ypač ES, kurioje vartojamos visos kalbos, verta pagalvoti ir apie tinklaraščio įrašų vertimą į kitas kalbas. Juk nėra jokios prasmės turėti tinklaraštį, kurio nesuprastų dauguma jūsų svetainės lankytojų.
Tačiau verčiant tinklaraščio įrašus reikia nepamiršti kelių dalykų. Pirma, svarbu, kad jūsų vertimai būtų tikslūs.
Svetainėje esantis "Google" vertimo mygtukas gali būti patogus įrankis, tačiau dažnai jis būna tik 70-75 % tikslus. Kita galimybė - samdyti profesionalų vertėją. Tai gali būti brangiau, tačiau gali užtikrinti, kad originalaus teksto prasmė bus tiksliai perteikta nauja kalba.
Verčiant svetainę taip pat svarbu atsižvelgti į tikslinės auditorijos kultūrinį kontekstą. Atminkite, kad kai kurie žodžiai ir šnekamosios kalbos terminai nėra gerai išverčiami, taip pat yra žodžių sinonimų, kurių automatinio vertimo programinė įranga gerai nesupranta. Tai gali reikšti, kad reikia pakoreguoti svetainės formuluotes arba paveikslėlius. Kai kurie Jungtinėse Amerikos Valstijose įprasti terminai ar sąvokos gali būti nesuprantami kitoje šalyje.
Galiausiai nepamirškite, kad vadinamasis jūsų tinklaraščio balso tonas yra svarbi jo patrauklumo dalis. Verčiant pranešimus stenkitės per daug nekeisti balso tono - verčiau siekite, kad vertimas skambėtų natūraliai ir išlaikytų jūsų tinklaraščio stiliaus esmę.
Taip pat svarbu atsižvelgti į bendrą svetainės išdėstymą ir į tai, ar joje vis dar lengva naršyti.
Verčiate savo tinklaraštį naudodami įskiepį ar kitą vertimo sprendimą?
Kaip aptarėme ankstesniame pranešime, yra daugybė svetainių vertimo galimybių, tas pats pasakytina ir apie tinklaraščius. Šiuos tinklaraščius galite versti naudodami įskiepius, pavyzdžiui, "WordPress" / "WooCommerce" skirtą WPML, taip pat yra kitų tipų įskiepių, skirtų ir kitoms sistemoms. Tačiau tai turi ir daug trūkumų, daugiausia dėl to, kad dažnai tenka daug vargo su konfigūravimu, vertimo kokybė yra labai prasta, įskiepių galimybės ribotos ir dėl jų svetainės dažnai tampa daug lėtesnės.
Clonable yra vienas geriausių būdų lengvai išversti ir internacionalizuoti tinklaraščio įrašus. Naudodami paprastą ir intuityvią svetainių vertimo programinę įrangą per kelias sekundes galite išversti bet kurią esamą svetainę ir tinklaraštį. Vietoj to, kad kurtumėte visiškai naują svetainę, perkeltumėte visą turinį, galbūt jį išverstumėte ir prižiūrėtumėte dvi svetaines, naudodamiesi Clonable per 5 minutes turėsite užsienio svetainę. Kadangi tai yra tiesioginė kopija, originalios svetainės pakeitimai automatiškai atliekami (ir išverčiami) klonuotoje svetainėje. Esamų puslapių pakeitimai išverčiami automatiškai.
O jūs? Kokį vertimo sprendimą pasirinksite? Jei turite tinklaraštį ir norite, kad jis būtų išverstas, kreipkitės į mūsų Clonable komandą. Džiaugiamės galėdami padėti rasti geriausią jūsų poreikius atitinkantį sprendimą.
