Rašymas atsižvelgiant į svetainių vertimus: 10 patarimų, kaip pagerinti turinio kokybę

Norite pagerinti savo svetainės vertimų kokybę? Nesvarbu, ar esate turinio kūrėjas, ar vertėjas, yra keletas dalykų, kuriuos galite padaryti, kad jūsų turinys būtų aukščiausios kokybės.

Štai 10 patarimų, kuriuos verta atsiminti rašant tekstus, skirtus vertimui:

1. Laikykitės paprastumo principo

Vertimuose paprastumas visada geriau. Sakinio struktūrą ir žodyną laikykite kuo paprastesnius, kad vertėjams ar automatinėms vertimo sistemoms, pvz., „Clonable“, būtų lengviau su jais dirbti.

2. Naudokite trumpus sakinius

Ilgi sakiniai sunkiau verčiami ir dažnai sukelia klaidų. Sakiniai turi būti trumpi ir glausti, kad juos būtų lengviau tiksliai išversti (arba kad juos būtų lengviau išversti).

3. Naudokite paprastus žodžius

Jei įmanoma, venkite žargono ar specifinių pramonės terminų. Vietoj to rinkitės paprastus žodžius, kuriuos vertėjai ar vertimo programinė įranga lengvai supranta ir su kuriais lengva dirbti.

4. Būkite aiškūs ir glausti

Pradėkite nuo aiškios minties. Kuo glaustesnis ir aiškesnis bus jūsų tekstas, tuo lengviau su juo galės dirbti vertimo įrankiai ar vertėjai.

5. Venkite vadinamųjų idiomų

Idiomatinės frazės dažnai sunku tiksliai išversti. Jei vis dėlto nusprendžiate jas naudoti, pateikite tiek pažodinį vertimą, tiek idiominę reikšmę, kad palengvintumėte vertėjų darbą. Pavyzdžiui, olandų kalboje „Op de fles gaan“ reiškia „bankrutuoti“, o anglų kalboje „To be stabbed in the back“ – „būti apgautam“.

6. Naudokite aktyvius sakinius

Pasyvūs sakiniai sunkiau verčiami ir dažnai sukelia klaidų. Kur įmanoma, naudokite aktyvius sakinius, kad išreikštumėte savo mintį aiškiai ir išvengtumėte galimų klaidų.

Pasyvusis sakinys: Po dešimties dienų bus atnaujintos Europos Sąjungos ir Vengrijos derybos dėl Europos subsidijų sustabdymo.
Geriau:
Aktyvusis sakinys: Po dešimties dienų Europos Sąjunga ir Vengrija atnaujins derybas dėl Europos subsidijų sustabdymo.

7. Naudokite lyčių atžvilgiu neutralią kalbą

Lyties specifika kalboje gali būti sunku išversti ir kartais gali sukelti klaidų. Kur įmanoma, naudokite lyčių atžvilgiu neutralią kalbą, kad išvengtumėte galimų klaidų.

8. Venkite santrumpų

Santrumpas sunku išversti ir dažnai gali sukelti klaidų, todėl, jei įmanoma, jų venkite, kad jūsų prasmė būtų aiški.

9. Naudokite paprastus veiksmažodžių laikus

Naudokite paprastus veiksmažodžių laikus (esamąjį ir praeitąjį), kad vertėjams būtų lengviau suprasti ir dirbti su jūsų tekstu.

10. Redagavimas

Prieš pateikdami tekstą vertimui, atidžiai peržiūrėkite turinį. Tai padės užtikrinti, kad jūsų turinys būtų be klaidų ir aukščiausios kokybės.