Clonable vs Weglot: kaip spręsti tarptautinio augimo problemą?
Dalintis
Tarptautinis augimas dažnai atrodo paprastas. Savo svetainę išverčiate į papildomą kalbą ir pradedate veikti naujoje rinkoje. Iš pradžių tai puikiai veikia. Daugelis įmonių tam naudoja tokius sprendimus, kaip "Weglot", WPML ar "Polylang", kurie leidžia greitai pradėti dirbti ir lengvai pridėti naujų kalbų.
Tačiau kai aptarnaujate kelias šalis, žaidimas pasikeičia. Atsiranda daugiau turinio, daugiau skirtumų ir daugiau darbo viską sekti. Tuomet tai jau nebėra tik vertimas. Reikia galvoti, kaip viską organizuoti ir valdyti. Štai čia ir atsiranda skirtumas tarp vertimo sprendimų ir tokios platformos kaip Clonable.
Kai vertimas pradeda varginti
Kol dirbate su nedaug puslapių ir kalbų, vertimas išlieka valdomas. Naujas turinys verčiamas automatiškai. Jei reikia, optimizuojate. Tai puikiai veikia. Daugelis komandų puikiai susitvarko net ir augant.
Tačiau vos tik išsiplėtus, kažkas pasikeičia. Valdymas tampa sunkesnis. Turinys greičiau pasensta. Puslapiai kiekvienoje šalyje pradeda išsidėstyti. Tą patį pakeitimą tenka atlikti keliose vietose. Tuo pat metu norite labiau suvaldyti kiekvienos šalies našumą. Pagalvokite apie SEO ir konversiją.
Tada klausimas pasikeis. Jau nebe: kaip išversti savo svetainę? Bet: kaip valdyti kelias šalis?
Didesnis kontrolės ir nuoseklumo poreikis
Tarptautiniam augimui reikia daugiau nei vien vertimo. Turite tvarkyti vietinius raktinius žodžius. Skirtingas balso tonas. Kartais net skirtinga struktūra kiekvienoje šalyje. Tai, kas veikia vienoje rinkoje, automatiškai neveikia kitoje.
Naudodami vertimo sprendimą dažnai dirbate su atskirais tekstais. Vėliau juos optimizuojate. Tai suteikia jums greičio ir lankstumo. Tuo pat metu reikia daugiau rankinio darbo, kad viskas būtų nuoseklu.
Bendrovėje " Clonable matome, kad būtent čia komandoms prireikia nuoseklumo. Dirbame su klonais, kurie yra susieti su originalia svetaine. Visos versijos automatiškai sinchronizuojamos. Jei reikia, galite atlikti koregavimus pagal šalis. Išlaikote centrinę kontrolę ir turite vietos optimizavimo galimybę.
Ką tai reiškia jūsų kasdieniam darbui
Skirtumas labiausiai pastebimas valdymo srityje. Naudodami vertimo sprendimą, išverčiate naują turinį ir vėliau jį patikrinate. Su Clonable dirbate iš vieno šaltinio. Pakeitimą atliekate vieną kartą. Visi klonai atnaujinami automatiškai.
Tai padeda lengviau apžvelgti situaciją. Ypač jei dirbate su keliomis šalimis. Kartu vertimo sprendimas išlieka greitu pasirinkimu daugelyje situacijų. Ypač jei greitis yra svarbesnis už struktūrą.
SEO auga kartu su jūsų struktūra
Padėtis keičiasi ir dėl SEO, kai padidinate mastelį. Pradžioje padeda turinio siūlymas keliomis kalbomis. Tapsite matomi naujose rinkose.
Vėliau norėsite valdyti tikslingiau. On keywords. Pagal turinį. Pagal struktūrą kiekvienoje šalyje. Naudodami Clonable dirbsite su atskirais, indeksuojamais klonais pagal kalbą ar šalį. Pavyzdžiui, per pakatalogius. Tai leidžia geriau optimizuoti pagal rinką. Kartu vertimo greitis daugeliu atvejų išlieka privalumu. Tai priklauso nuo jūsų tikslų.
Kada rinktis kurį metodą?
Vertimas ir toliau veikia. Net ir didesnėms svetainėms. Tik jūsų poreikiai keičiasi augant. Norite greitai išbandyti naują rinką? Tuomet vertimas yra logiškas žingsnis. Ar norite valdyti kelias šalis iš karto? Tuomet svarbesnė tampa struktūra. Praktikoje daugelis įmonių pradeda nuo vertimo. Vėliau jos pereina prie labiau centralizuoto požiūrio. Ne todėl, kad privalo. Bet dėl to, kad tai geriau atitinka jų dabartinį etapą.