Vertimo blokavimas: kodėl blokavimas yra būtinas tarptautiniam augimui
Dalintis
Norint augti tarptautiniu mastu, automatinis vertimas yra nebe prabanga, o būtinybė. Ypač didelėms svetainėms, turinčioms daug puslapių, dinamišką produktų asortimentą ar dažnai atnaujinamą turinį, rankinis vertimas tiesiog nėra tvarus. Clonable tai išsprendžia naudodama atvirkštinį tarpinį serverį, kuris turinį gauna realiuoju laiku ir išverčia jį per vieną sekundę. Be papildomos priežiūros. Be vėlavimo.
Šis metodas puikiai dera su:
Daug puslapių turinčios svetainės
Reguliariai keičiamas turinys
Interneto parduotuvės su dinamiškais pasiūlymais
Organizacijos, norinčios plėstis tarptautiniu mastu be papildomos valdymo naštos
Tuo pat metu visiškam automatizavimui reikia sutelktos kontrolės.
Kur kartais sutrinka automatinis vertimas
Praktikoje daugelis "Clonable" klientų dirba su internetinės rinkodaros agentūromis, filialais ar žiniatinklio kūrimo agentūromis. Šios šalys užsienio klonus dažnai optimizuoja rankiniu būdu:
SEO, pavyzdžiui, raktiniai žodžiai, meta tekstai ir vidinės nuorodos
Balso tonas ir prekės ženklas
Vietinių konversijų optimizavimas
Teisiniai ar kultūriniai niuansai
Problema iškyla, kai originalioje svetainėje padaromas nedidelis pakeitimas. Kartais tokiu atveju tai būna tik vienas žodis. Kadangi pagal numatytuosius nustatymus Clonable vėl surenka ir išverčia visą teksto bloką, tokiu atveju klone taip pat perrašomas visas blokas.
Pasekmė: kruopščiai taikyti SEO ar prekės ženklo pakeitimai išnyksta. Akivaizdu, kad tai nėra ideali situacija, ypač agentūroms, atsakingoms už našumą ir rezultatus.
Sprendimas: " Clonable teksto blokų "užrakinimas
Norėdami išspręsti šią problemą, įdiegėme naują funkciją: teksto blokų blokavimą. Naudodami šią parinktį užrakinate tam tikrus teksto blokus užsienio klone.
Užrakintas teksto blokas:
Išsaugo rankiniu būdu pritaikytą tekstą
Nebus perrašyti, jei bus atnaujinti originalūs vertimai
Suteikia strateginio turinio kontrolę
Tai leidžia:
Apsaugokite SEO optimizuotus nukreipimo puslapius
Išlaikykite nuoseklius prekės ženklui būdingus tekstus
Atlikite vietinius pakeitimus be perrašymo rizikos
Geriausia iš abiejų pasaulių
Internetinės rinkodaros agentūroms ir filialams tai reiškia geriausią iš abiejų pasaulių:
Automatiniai vertimai, užtikrinantys mastelio keitimą ir priežiūrą
Lankstumas rankiniu būdu optimizuojant strateginį turinį
Taigi jums nebereikia rinktis tarp automatizavimo ir kontrolės. Su Clonable galite daryti ir viena, ir kita. Tai svarbus skirtumas, palyginti su tokiais konkurentais, kaip "Weglot", kur taip užrakinti atskirų teksto blokų neįmanoma.
Internacionalizavimo platforma
Iš tikrųjų tarptautiniam augimui reikia ne tik vertimo. Įtraukdami tikslines funkcijas ir parinktis, mes struktūriškai palaikome tarptautinį mastelį. Priemonės susiejamos su organizacijų ir agentūrų rinkodaros ir SEO strategijomis ir suteikiama galimybė bendradarbiauti su agentūromis ir perpardavėjais. Tuo pat metu pagrindinė technologija išlieka keičiamo dydžio ir pritaikoma, kad tarptautinės svetainės augtų kartu su jumis nesumažinant kontrolės ar lankstumo.
Išvada
Įdiegus vertimų blokavimą, Clonable tapo gerokai stipresnė. Ypač aukščiausios klasės klientams, filialams ir internetinės rinkodaros agentūroms, kurios vertina personalizavimą, SEO ir prekės ženklo nuoseklumą.
Automatizavimas ten, kur galite. Kontrolė ten, kur reikia. Būtent tai, ko jums reikia norint sėkmingai augti tarptautiniu mastu