8 visbiežāk pieļautās kļūdas tīmekļa vietnes tulkošanā (un kā tās novērst)

Tīmekļa vietnes arvien biežāk tiek tulkotas vairākās valodās. Tas ir saprotams, jo, ja vēlaties uzrunāt starptautisku auditoriju, jums ir jāpiedāvā sava tīmekļa vietne šajās valodās. Diemžēl šie tulkojumi ne vienmēr izdodas labi. Šajā rakstā mēs apspriedīsim 10 visbiežāk pieļautās kļūdas tīmekļa vietnes tulkošanā – un to, kā tās novērst.

1. Automātisko tulkošanas rīku nepareiza izmantošana

Mūsdienās ir ļoti vienkārši izmantot automātisko tulkošanas programmu, piemēram, „Google Translate“. Tomēr izmantot tikai „Google Translate“ ir slikta ideja. „Google Translate“ kvalitāte neatbilst tai, kādu vēlaties savai tīmekļa vietnei. Automātiskās tulkošanas programmas var izmantot kā pamatu, taču gandrīz visos gadījumos ir ieteicams izmantot tulkošanas aģentūru, lai veiktu vismaz pārbaudi. It īpaši attiecībā uz svarīgiem elementiem, piemēram, izvēlnēm, vispārējiem noteikumiem, norēķinu lapām (tiešsaistes veikaliem) utt. „Clonable” ir ļoti vienkārši uzticēt korektoram veikt labojumus, tādējādi ļoti ātri paaugstinot mašīntulkojumu kvalitāti līdz 99 %. Un tas viss ar daudz mazākām izmaksām un pūlēm.

2. Pārāk maz vai pārāk daudz informācijas

Ja jūs gatavojaties tulkot tīmekļa vietni, ir svarīgi atrast pareizo līdzsvaru starp tekstu un attēliem. Dažreiz tīmekļa vietnes tiek tulkotas ar pārāk maz tekstu, kā rezultātā zūd nozīme. No otras puses, lapā var būt arī pārāk daudz informācijas, kas apgrūtina visu izpratni.

3. Nepareiza vārdu izvēle

Dažkārt tulkojumā tiek izmantoti vārdi, kas nav paredzēti. Tas var radīt neskaidrības lasītājam un traucēt vēstījuma saprašanu. Tāpēc ir svarīgi izvēlēties pareizos vārdus.

4. Laika norādes

Tulkojot tīmekļa vietni, ir svarīgi ņemt vērā laika norādes. Dažkārt tulkojumā tiek izmantotas norādes, kas neatbilst laika izpratnei citā valodā. Tas var radīt neskaidrības lasītājam un traucēt vēstījuma saprašanu. Tāpēc ir svarīgi pareizi tulkot laika norādes.

5. Ielas valodas lietošana

Dažreiz oriģinālajā tekstā vai tulkojumā tiek lietoti vārdi, kurus nav viegli tulkot, jo tie pieder pie tā saucamās ielu valodas. Tas var radīt neskaidrības lasītājam un traucēt vēstījuma saprašanu. Tāpēc ir svarīgi izvēlēties pareizos vārdus gan oriģinālajā tekstā, gan tulkojumā.

6. Žargona lietošana

Žargons ir īpašu vārdu kopums, ko izmanto konkrētā nozarē. Tulkojot tīmekļa vietni, ir svarīgi nodrošināt, ka žargons tiek pareizi tulkots. Pretējā gadījumā tas, tāpat kā ielu valoda, var radīt neskaidrības lasītājam, un vēstījums var netikt saprasts. Ņemiet vērā, ka ne visi profesionālie tulkotāji pārzina jūsu nozares žargonu. Tāpēc meklējiet tulkotāju, kurš to pārzina, vai pasūtiet padziļinātu atslēgvārdu pētījumu. Pēdējais palīdzēs labāk izprast citvalodu apmeklētāju vajadzības un optimizēt vietnes pozīcijas meklētājprogrammās.

7. Ortogrāfiskas un tehniskas kļūdas

Tulkojot tīmekļa vietni, ir svarīgi nodrošināt, lai tulkojumā nebūtu ne pareizrakstības kļūdu, ne tehnisko kļūdu. Tās var izraisīt to, ka tulkojumu neuztver nopietni.

8. Skaitļu izmantošana

Tulkojot tīmekļa vietni, ir svarīgi nodrošināt, ka skaitļi tiek pareizi tulkoti. Piemēram, angļu valoda pagaidām joprojām ir galvenā valoda (finanšu) pasaulē. Un tieši angļu skaitļu sistēma atšķiras no visām pārējām valodām. Angļu valodā simt tūkstoš raksta kā „100,000”, izmantojot komatu, nevis punktu. Savukārt deviņi ar pusi tiek rakstīti kā „9.5”, izmantojot punktu.

Vai jūsu tīmekļa vietni tulkot, izmantojot plugin u vai citu tulkošanas risinājumu?

Kā jau apspriedām iepriekšējā ierakstā, tīmekļa vietnes tulkošanai ir pieejamas daudzas iespējas. Jūs varat tulkot savu tīmekļa vietni, izmantojot plugins, piemēram, WPML WordPress / WooCommerce, un ir arī citi plugins veidi, tostarp citām sistēmām. Tomēr tam ir arī daudz trūkumu, galvenokārt tāpēc, ka konfigurācija bieži rada lielas neērtības, tulkojuma kvalitāte neatbilst prasībām, plugins iespējas ir ierobežotas un tīmekļa vietnes bieži kļūst ievērojami lēnākas.

Clonable ir viens no labākajiem veidiem, kā viegli tulkot un internacionalizēt jūsu tīmekļa vietni. Izmantojot mūsu vienkāršo un intuitīvo tīmekļa vietņu tulkošanas programmatūru, jūs varat pāris sekundēs tulkot jebkuru esošu tīmekļa vietni un blogu. Tā vietā, lai veidotu pilnīgi jaunu tīmekļa vietni, pārnestu visu saturu, iespējams, to tulkotu un uzturētu divas vietnes, ar „Clonable” 5 minūšu laikā jums būs ārvalstu valodā tulkota vietne. Tā kā tā ir reāllaika kopija, izmaiņas avota vietnē automātiski tiek pārnestas (un tulkotas) uz klonēto vietni. Izmaiņas esošajās lapās tiek automātiski tulkotas.

Un kā ir ar jums? Kādu tulkošanas risinājumu izvēlaties? Ja vēlaties tulkot tīmekļa vietni, sazinieties ar mūsu Clonable komandu. Mēs labprāt palīdzēsim jums atrast vislabāko risinājumu jūsu vajadzībām.