Ātri un viedi daudzvalodu tīmekļa vietnes: kā kultūras iestādes izmanto Clonable, lai sasniegtu starptautiskas mērķauditorijas

Arvien vairāk kultūras organizāciju apkalpo daudzvalodu vai starptautiskas mērķauditorijas, piemēram, ekspatriantus, tūristus vai reģionus ar vairākām oficiālajām valodām. Lappušu manuāla tulkošana prasa daudz laika un bieži vien ir saistīta ar kļūdām. Tāpēc CultureSuite un Clonable turpmāk sadarbosies: tas ļaus jums izveidot pilnībā daudzvalodu tīmekļa vietni mazāk nekā stundas laikā, ar automātisku jauna satura sinhronizāciju un bez papildu darba jūsu redakcijas komandai. Eindhovenas „Parktheater”, kas izmanto „CultureSuite”, jau veiksmīgi izmanto šo kombināciju.

Praksē pārbaudīta pieeja

1. Parktheater Eindhoven (CultureSuite)

„Parktheater“ vēlējās labāk apkalpot starptautiskos apmeklētājus, nepalielinot redakcionālo darba slodzi. Ar Clonable palīdzību pilnībā daudzvalodu tīmekļa vietne automātiski sinhronizējas ar visu, kas tiek publicēts „CultureSuite“ platformā. Pēc trīs stundu ilgas pārbaudes, kuras laikā cilvēks tulkotājs pārbaudīja izņēmumus, sistēma tagad darbojas nevainojami – jaunas lapas tiek automātiski tulkotas bez nepārtrauktas apkopes.

2. Jaarbeurs: ātrāka piekļuve apmeklētājiem, kuri nerunā holandiešu valodā

„De Koninklijke Jaarbeurs“ – liela pasākumu norises vieta – ik gadu organizē pasākumus miljoniem apmeklētāju un vēršas pie starptautiskām mērķauditorijām tādās nozarēs kā lauksaimniecības pārtikas rūpniecība, celtniecība un instalācijas, kā arī veselības aprūpe. Agrāk tulkošana notika manuāli un bieži vien aprobežojās ar īsām versijām angļu valodā. Kopš 2024. gada marta „Jaarbeurs“ izmanto Clonable, un šobrīd platformā ir 17 tīmekļa vietnes. Automātiskie tulkojumi un satura vienotība ļauj redakcijas komandām strādāt efektīvi, izvairoties no dublētā darba.

3. Veltins Arena: starptautiskais SEO s un lielāks apmeklētāju skaits

Clonable ir izveidojis uzturēšanai nevajadzīgu angļu valodas tīmekļa vietni starptautiskiem pasākumiem, piemēram, koncertiem un sporta sacensībām. Pateicoties automātiskajai sinhronizācijai ar avota vietni, meklētājprogrammas angļu valodas versiju uzskatīja par pilnvērtīgu tīmekļa vietni. Rezultātā tika piesaistīti vairāk nekā 30 000 organisko apmeklētāju mēnesī, kas liecina, ka daudzvalodu saturs ne tikai uzlabo lietotāju pieredzi, bet arī palielina starptautisko apmeklētāju plūsmu.

4. Clonable + „Place Translate“ galamērķa mārketingam

Clonable un „Insiders“ ir izlaiduši „Plaece Translate“. Tas ļauj tūrisma mārketinga organizācijām automātiski tulkot saturu, veikt izmaiņas reāllaikā un noteikt izņēmumus terminiem, kurus nedrīkst tulkot. Tādējādi ārvalstu tīmekļa vietnes vienmēr ir atjauninātas, kad mainās oriģinālais saturs, vienlaikus samazinot tulkošanas izmaksas. Trīsdesmit tūrisma mārketinga organizācijas jau izmanto šo sistēmu, piemēram, VanGoghNationaalPark.nl, kas pierāda, ka tā ir elastīga un piemērota dažāda veida saturam un darba plūsmām.

Kā sākt darbu: ātra un praktiska uzstādīšana

Jauna klona izveide parasti aizņem mazāk nekā stundu. Precizēšanai nepieciešamas vēl pāris stundas. Mēs iesakām sākumā ievērot šos soļus, lai jūsu organizācija varētu ātri palaist daudzvalodu tīmekļa vietni:

Pievienojiet nosaukumus un vārdus izņēmumu
sarakstam. Kultūras nosaukumi dažkārt tiek nepareizi tulkoti. Nodrošiniet, ka tiek izslēgti šādi elementi:

• Rādīt nosaukumus

• Mākslinieku un ansambļu nosaukumi

• Vietu un zāļu nosaukumi

• Sērijas un atkārtotas programmas

Pārbaudiet svarīgās pogas un biļešu iegādes procesu
. Tādi elementi kā „Iegādāties biļetes”, „Apskatīt programmu” un apzīmējumi pasūtīšanas procesā nosaka, vai starptautiskie apmeklētāji veiks pirkumu. Pārbaudiet tos pirmajā korektūras kārtā.

Pievienojiet vārdnīcai
dažus fiksētus kultūras terminus. Vārdiem, piemēram, „voorstelling”, „spoken word” vai „premiere”, jābūt konsekventiem. Viena izmaiņa mūsu „glossary” nodrošina, ka tie visur parādās pareizi.

Izvairieties no dubultās valodas saskarnē
. Ja jūsu tīmekļa vietne nav angļu valodā, daži lietotāja saskarnes elementi var būt angļu valodā jau pirms tulkošanas. Pievienojiet tos izņēmumu sarakstam, lai novērstu atkārtotu tulkošanu.

Plānojiet īsu cilvēka veiktu pārbaudi
. Lielākā daļa organizāciju ir gatavas sākt darbību pēc vienas līdz trīs stundu ilgas korektūras. Pēc tam viss jaunais saturs tiek automātiski tulkots, tiklīdz tas tiek publicēts CultureSuite. Vietām, kurām nepieciešama papildu drošība, Clonable piedāvā cilvēku tulkotāju tīklu, kas var pārbaudīt svarīgākās lapas, sākumlapu, checkout un galvenās mērķlapas, parasti jau sākot no dažiem simtiem eiro.

Kāpēc tas labi darbojas kultūras objektiem

Daudzvalodu tīmekļa vietnes nodrošina, ka starptautiskie apmeklētāji jūtas laipni gaidīti, uzlabo SEO un redzamību meklētājprogrammās, prasa minimālu redakcionālo darbu un piedāvā mērogojamu darba plūsmu augošām kultūras organizācijām. Clonable piedāvā iestādēm ātru un mērogojamu veidu, kā nodrošināt daudzvalodu tīmekļa vietnes bez papildu darba un sarežģītiem pārvaldības procesiem – sadarbībā ar CMS partneriem, piemēram, „CultureSuite“ vai „Plaece“.