Mazāk tulkojumu labojumu ar mūsu vārdnīcu un izņēmumiem

Ar Clonable jūs varat ātri tulkot savu tīmekļa vietni vairākās valodās. Taču jūsu uzņēmums, visticamāk, izmanto arī speciālos terminus, zīmolu nosaukumus un produktu nosaukumus, kas prasa konkrētas tulkošanas izvēles. Kādus terminus jūs vēlaties vienmēr tulkot vienā un tajā pašā veidā? Un kādi vārdi tieši ir jāatstāj netulkoti?

Izmantojot „Glossary“ un „Exclusions“, jūs varat fiksēt šos izvēles kritērijus. Tādējādi jūs saglabājat kontroli pār savu starptautisko tīmekļa vietņu terminoloģiju un izvairāties no nepieciešamības atkārtoti labot vienus un tos pašus vārdus. Šajā rakstā jūs uzzināsiet, kā darbojas abas funkcijas un kā Clonable palīdz izveidot šos sarakstus.

Kas ir terminu vārdnīca?

Vārdnīca ir terminu saraksts, kurā jūs nosakāt, kā Clonable jāpārtulko konkrēti termini. Jūs saistāt terminu avota valodā ar vēlamo tulkojumu mērķa valodā. Tādējādi jūs nosakāt virzienu tulkojumiem jūsu tīmekļa vietnē.

Tas īpaši palīdz attiecībā uz profesionālajiem terminiem, produktu kategorijām un citiem vārdiem, kurus bieži lietojat.

Izmantojiet pareizos profesionālos terminus

Vienam terminam var būt vairākas nozīmes. Kura tulkojuma izvēle ir piemērota, ir atkarīga no jūsu nozares un konteksta. Ar terminu vārdnīcu jūs varat noteikt, kuru tulkojumu izmanto jūsu uzņēmums.

Pārdodat velosipēdu detaļas? Tad, piemēram, vēlaties, lai vārds „iekšējā kamera” jūsu angļu valodas tīmekļa vietnē vienmēr tiktu saukts par „inner tube”. Un vai piedāvājat programmatūru? Tad varat noteikt, ka vārdu „dashboard” vācu valodā lietosiet kā „Dashboard”, nevis „Armaturenbrett”, kas galvenokārt attiecas uz transportlīdzekļiem.

Pat ja vairāki tulkojumi ir pareizi, palīdz izvēlēties vienu fiksētu variantu. Piemēram, apģērbu interneta veikals var izvēlēties vārdu „trainers” britu tīmekļa vietnē un „sneakers” amerikāņu tīmekļa vietnē. Tādējādi jūsu vārdu izvēle atbilst jūsu mērķauditorijai.

Saglabājiet terminoloģijas konsekvenci

Vai vienai un tai pašai produktu kategorijai izmantojat dažādus tulkojumus? Tad apmeklētājs var sākt domāt, ka jūs domājat dažādas lietas. Ar vārdnīcu jūs varat noteikt vienu tulkojuma variantu atkārtojošiem terminiem.

Piemēram, ja savā nīderlandiešu valodas interneta veikalā izmantojat kategoriju „tuinstoelen”, tad savā vācu valodas tīmekļa vietnē nevēlaties nepārtraukti pārslēgties starp „Gartenstühle” un „Terrassenstühle”. Jūs izvēlaties terminu, kas atbilst jūsu sortimentam, un to fiksējat.

Tas pats attiecas uz pakalpojumiem. Vai jūs piedāvājat „iepazīšanās sarunu”? Tad savā angļu valodas tīmekļa vietnē varat konsekventi lietot terminu „introductory call”. Tādējādi apmeklētāji atpazīs vienu un to pašu pakalpojumu jūsu sākumlapā, pakalpojumu lapā un kontaktu lapā.

Iekļaujiet vietējos meklēšanas terminus

Terminu vārdnīca palīdzēs jums arī konsekventi lietot izvēlētos meklēšanas terminus. Vispirms noskaidrojiet, kādus vārdus lieto jūsu mērķauditorija. Pēc tam fiksējiet atbilstošos tulkojumus.

Piemēram, ja jūs pārdodat brīvdienu mājiņas britu atpūtniekiem, tad jūsu atslēgvārdu pētījums var parādīt, ka „holiday cottages” labāk atbilst jūsu piedāvājumam un mērķauditorijai nekā „holiday homes”. Šo izvēli jūs varat pēc tam fiksēt savā terminu vārdnīcā.

Tādējādi terminu vārdnīca atbalsta jūsu starptautisko SEO -pieeju. Vispirms jums jānosaka, kuri termini ir būtiski, un jāizmanto terminu vārdnīca, lai šos izvēlētos terminus konsekventi lietotu.

Kas ir izņēmumi?

Izmantojot „Exclusions“, varat izslēgt vārdus vai teksta fragmentus no tulkošanas. Clonable tos pārņem tā, kā tie ir sākotnējā tekstā.

Ar terminu vārdnīcu (Glossary) jūs varat noteikt vēlamo tulkojumu, bet ar izņēmumiem (Exclusions) — kuri termini paliks netulkoti.

Saglabājiet savu zīmola nosaukumu

Jūs vēlaties, lai apmeklētāji atpazītu jūsu zīmolu jebkurā valodā. Tas prasa papildu uzmanību, ja jūsu zīmola nosaukums ir arī parasts vārds.

Piemēram, ja jūsu uzņēmuma nosaukums ir „Buitenleven”, jūs vēlaties saglabāt šo nosaukumu savā angļu valodas tīmekļa vietnē, bet vārdu „buitenleven” parastā teikumā, iespējams, vēlaties tulkot. Tāpēc rūpīgi izvēlieties, kurus vārdus vai teksta fragmentus izslēgt, un pārbaudiet rezultātu apkārtējā tekstā.

Aizsargājiet produktu nosaukumus un kodus

Bieži vien vēlaties saglabāt arī savus produktu nosaukumus, kolekciju nosaukumus un modeļu numurus. Piemēram, banka ar produktu nosaukumu „Cloud” vai jaku līnija ar nosaukumu „Northbound”. Izslēdzot šos nosaukumus, tie paliek atpazīstami jebkurā valodā.

Tas pats attiecas uz preču kodiem. Kodam, piemēram, „AB-120-BL”, jāatbilst kodam uz iepakojuma, lietošanas instrukcijā un jūsu klientu apkalpošanas dienestā. Izmantojot izņēmumu, jūs nosakāt, ka „Clonable” to pārņem nemainītu.

Tajā pašā laikā nav nepieciešams izslēgt pilnu produkta aprakstu. Piemēram, frāzē „Cloud stūra dīvāns ar šezlongu” jūs vēlaties saglabāt produkta nosaukumu „Cloud”, vienlaikus tulkojot mēbeles aprakstu.

Kādus terminus iekļaujat savos sarakstos?

Nav nepieciešams fiksēt katru vārdu jūsu tīmekļa vietnē. Sāciet ar terminiem, kuru nepareizs vai mainīgs tulkojums var radīt neskaidrības:

• Jūsu uzņēmuma nosaukums un zīmolu nosaukumi.

• Produktu nosaukumi, kolekciju nosaukumi un preču kodi.

• Teriņi, kas raksturīgi jūsu nozarei.

• Atkārtotie pakalpojumu un produktu kategoriju nosaukumi.

• Termini, kuru tulkojumu jūs jau iepriekš esat pielāgojuši.

Izlemiet, vai vēlaties izmantot fiksētu tulkojumu vai saglabāt sākotnējo rakstību. Piemēram, terminam „Binnenband“ vārdnīcā tiek piešķirts fiksēts tulkojums angļu valodā. Savu produktu nosaukumu „Cloud“ iekļaujiet izņēmumu sarakstā.

Ņemiet vērā arī kontekstu. Vienā vietā vārds var būt zīmola nosaukums, bet citā vietā tam var būt vispārīga nozīme. Tāpēc pārbaudiet, vai jūsu izvēle ir piemērota visās attiecīgajās lapās.

Ļaujiet Clonable ģenerēt ieteikumus

Ja jūsu tīmekļa vietne vai produktu katalogs ir apjomīgs, visu attiecīgo terminu apkopošana pašu spēkiem prasa laiku. Tāpēc Clonable ir izstrādājis automātisku terminu vārdnīcas un izņēmumu ģeneratoru. Šī funkcija ir pieejama beta versijā. Ģenerators pārskata jūsu tīmekļa vietni un, pamatojoties uz jūsu saturu, ierosina terminus, kurus jūs, iespējams, vēlaties iekļaut vai izslēgt no tulkošanas. Jūs pārbaudāt ierosinājumus un izlemjat, kurus no tiem pieņemt.

Tirdzniecības vietnē varat domāt par atkārtojošiem zīmolu nosaukumiem, produktu sērijām un nozares terminiem. Pēc tam jūs novērtējat, kuri nosaukumi ir jāatstāj netulkoti un kuriem terminiem vēlaties izmantot fiksētu tulkojumu. Tādējādi jums ir jāvāc mazāk terminu un jūs saglabājat kontroli pār izvēlēm, kas atbilst jūsu zīmolam un mērķauditorijai.

Regulāri atjaunojiet savus tulkošanas iestatījumus

Jūsu tīmekļa vietne mainās. Jūs pievienojat produktus, ieviešat pakalpojumus vai izvēlaties citu nosaukumu. Tāpēc regulāri pārbaudiet, vai jūsu terminu vārdnīca un izņēmumi joprojām atbilst jūsu saturam. Piemēram, vai jūs laicat tirgū jaunu produktu līniju? Tad iekļaujiet tās nosaukumu savā pārbaudē. Vai jūs maināt kategoriju no „sporta apavi” uz „skriešanas apavi”? Tad pārbaudiet, vai fiksētie tulkojumi joprojām ir atbilstoši.

Izmantojot aktuālus vārdnīcu sarakstus, jūs sniedzat Clonable skaidras instrukcijas par atkārtojošiem terminiem. Tas palīdz nodrošināt tulkojumu konsekvenci un samazina nepieciešamo labojumu skaitu pēc tam. Vai vēlaties sākt strādāt ar vārdnīcu un izņēmumiem? Piesakieties savā Clonable vadības panelī vai sazinieties ar mums, lai saņemtu personīgu demonstrāciju.