Kāpēc automātiski tulkotās tīmekļa vietnes ir jāpārlasa

Jūs zināt, cik grūti var būt uzturēt tīmekļa vietni, kas nepārtraukti mainās un paplašinās. Var būt pietiekami grūti uzturēt saturu savā valodā, nemaz nerunājot par mēģinājumu uzturēt automātiski tulkotu tīmekļa vietni. Tīmekļa vietnes, kas piedāvā automātiskos tulkojumus, un rīks „Clonable” (ar kura palīdzību var pat kopēt, tulkot un uzturēt veselu tīmekļa vietni) kļūst arvien populārākas, it īpaši laikmetā, kad globalizācija ir kļuvusi par normu. Taču, lai gan šie pakalpojumi var būt noderīgi, tie nav perfekti un dažkārt var sniegt neprecīzus vai pat komiskus rezultātus. Tāpēc ir prātīgi katru automātiski tulkoto tīmekļa vietni pārlasīt pirms tās publicēšanas.

Kad automatizētie tulkojumi nav uzticami?

Ir vairāki iemesli, kāpēc automatizētie tulkojumi var būt neuzticami. Pirmkārt, mašīnas vēl nespēj tik labi izprast cilvēku valodas sarežģītību kā mēs. Tas nozīmē, ka tās bieži var nepareizi interpretēt teikto, kā rezultātā rodas neprecizitātes. Turklāt automatizētajiem tulkojumiem bieži rodas grūtības ar idiomātiskām frāzēm un sarunvalodu, kas atkal var izraisīt kļūdas. Turklāt tīmekļa vietnēs bieži novēro, ka īsi teksti, piemēram, izvēlnes elementi, filtru virsraksti un tamlīdzīgi, tiek nepareizi tulkoti, jo tajos ir tikai 1 vai 2 vārdi un AI tulkotājs šajā gadījumā ir izmantojis nepareizos sinonīmus.

Kā efektīvi pārbaudīt tulkoto tīmekļa vietni?

Protams, nav praktiski pārbaudīt visu tīmekļa vietni citā valodā. Tomēr ir daži soļi, kurus varat veikt, lai nodrošinātu, ka automātiski tulkotais saturs jūsu vietnē ir pēc iespējas precīzāks. Pirmkārt, jums jāizmanto tikai uzticami tulkošanas pakalpojumi, kas izmanto jaunākās tehnoloģijas. Turklāt ir laba ideja tulkoto saturu pārbaudīt kādam, kura dzimtā valoda ir mērķa valoda. Visbeidzot, pārbaudiet arī īsus teksta fragmentus jūsu vietnē, piemēram, virsrakstus un izvēlnes elementus, jo tie ir vairāk pakļauti tulkošanas neprecizitātēm.

Izmantojot šos soļus, jūs varat nodrošināt, ka jūsu automātiski tulkotā tīmekļa vietne ir precīza un bez kļūdām.

Clonable un korektūra

Klonējot vietni ar „Clonable”, jūs varat ienākt jaunā valstī dažu dienu līdz maksimums 2 nedēļu laikā. Tā vietā, lai nolīgtu tulkotāju, tulkotu visu savu saturu un izveidotu jaunu tīmekļa vietni, „Clonable” dažu minūšu laikā nodrošina, ka jums ir jauna, tulkota tīmekļa vietne. Bet kā „Clonable” rīkojas ar korektūru?

• Izmantojot mūsu ērto „What you see is what you get” (WYSIG) redaktoru, ikviens, arī cilvēki bez īpašām interneta zināšanām, var pārlasīt tīmekļa vietni un ātri to uzlabot.

• Izmantojot mūsu tā sauktos aizstāšanas noteikumus, jūs varat viegli aizstāt vārdus vai profesionālo žargonu, kurus vēlaties pielāgot visā tīmekļa vietnē

• 2023. gadā tiks ieviests vārdnīcas rīks, ar kura palīdzību jūs varēsiet reģistrēt savu profesionālo žargonu. Tādējādi tulkotājs vienmēr zinās, kā rīkoties ar konkrētiem vārdiem.