Kas ir lokalizācija?

Clonable kontekstā ļoti bieži tiek minēts vārds „lokalizācija”. Ko tas īsti nozīmē? Lokalizācija nozīmē nodrošināt, lai klients jūsu tīmekļa vietnē justos kā mājās. To panāk, pielāgojot noteiktus vārdus vai izteicienus tā, lai tie atbilstu vietējai valodai un kultūrai.

Piemērs: vācu valoda Vācijā un Austrijā atšķiras. Vācietim „janvāris“ ir „Januar“, bet austrietim – „Jänner“. Tīmekļa vietnei, kas vērsta uz Austriju, ir prātīgi vārdus kā „janvāris“ tulkot austriešu vācu valodā. Tādējādi vidusmēra austrietis šajā tīmekļa vietnē jutīsies kā mājās.

Turklāt ar Clonable varat darīt vairāk nekā tikai aizstāt vārdus. Piemēram, ja vēlaties aizstāt „valodas karodziņu“ savas tīmekļa vietnes augšdaļā, tas ir iespējams! Austrijietis tad varēs redzēt savu karogu, nevis Vācijas karogu. Tāpat ir vēl citas jūsu tīmekļa vietnes sastāvdaļas, kuras var aizstāt. Piemēri ir krāsu shēmas, logotipi un piegādes izmaksas. Var aizstāt arī videoklipus. Lai uzzinātu vairāk par „Clonable” aizstāšanu, noklikšķiniet šeit.

Kāpēc lokalizācija?

Lokālisācijai ir vairākas priekšrocības, tostarp:

• Ienākšana jaunā tirgū;

• Jūs jūtaties kā mājās;

• Jūsu klienti vairāk uzticas jūsu tīmekļa vietnei;

• Plašāks sasniedzamības diapazons: daži cilvēki ir ļoti piesaistīti savai kultūrai un izvairās no „starptautiski orientētām“ tīmekļa vietnēm;

• Uzlaboti SEO reitingi mērķa reģionā.

Vienīgais lokalizācijas trūkums ir tas, ka tā prasa lielāku piepūli. Tomēr, izmantojot „Clonable”, lokalizācija notiek vienā mirklī. Turpinājumā mēs to izskatīsim sīkāk.

Lokālisācija ar Clonable

Ar Clonable lokalizācija kļūst vienkārša. Ņemsim minēto piemēru ar Austriju. Jūs izvēlaties vācu valodas tīmekļa vietni un izveidojat klonu no tās uz austriešu domēnu. Pēc tam aizstājat vācu vārdus ar to austriešu ekvivalentiem, piemēram, „Januar“ aizstājat ar „Jänner“. Šo aizstāšanu var veikt, izmantojot aizstāšanu. Vārdu, kas jāaizstāj, ievadiet laukā „original”. Aizstājošo vārdu ievadiet laukā „Replacement”. Tad atzīmējiet „case insensitive”, ja aizstāšanā vēlaties ignorēt lielos burtus.

Lokālisācija pa soļiem

1. Izdomājiet, uz kuru valodu vēlaties veikt lokalizāciju

Pirmais solis ir izvēlēties mērķa valodu. Vai ir tirgi, kuriem varat veikt lokalizāciju? Piemēram, ja jums ir franču valodas tīmekļa vietne, varat pārbaudīt, vai varat veikt lokalizāciju Kvebekai vai Šveicei. Vai pieņemsim, ka jums ir vācu valodas tīmekļa vietne. Tad varat veikt lokalizāciju, piemēram, Austrijai, Šveicei vai Luksemburgai. Tādējādi ir vesels saraksts ar lokalizācijas iespējām. Visas tās ir potenciālie tirgi!

2. Apdomājiet, ko vēlaties aizstāt

Tālāk ir lietderīgi izveidot pārskatu par vārdiem un tīmekļa vietnes elementiem, kurus vēlaties aizstāt. Ar Clonable varat aizstāt šādus elementus:

• Konkrēti vārdi;

• Teksta fragmenti;

• Konkrēti vārdi;

• Attēli;

• Logotipi;

• Banneri;

• Video;

• Piegādes izmaksas;

• E-pasta adreses;

• Tālruņa numuri;

• Iepriekš izvēlētā valsts (piemēram, veicot maksājumu);

• Standarta maksājumu metode

Tas vēl nav viss! Apskatiet mūsu zināšanu bāzi, lai atrastu vairāk piemēru, iespēju un paskaidrojumu. Padomājiet, ko jūs vēlētos aizstāt lokalizācijas nolūkā. Padomājiet arī par to, ar ko jūs to visu aizstāsiet. Lai aizstātu noteiktus vārdus vai izteicienus, varat apkopot tulkojumus. Bieži vien šādus sarakstus ar bieži sastopamām atšķirībām starp valodām var atrast internetā.
Padoms: aizstājot noteiktus vārdus, ir lietderīgi ņemt vērā SEO . Vairāk informācijas par to atradīsiet šajā rakstā.

3. Aizstājiet!

Tātad nākamais solis ir loģisks: aizstājiet to, ko vēlaties, ar lokalizāciju!

Informāciju par katru aizvietojamo elementu varat atrast mūsu zināšanu bāzē. Ja kaut ko tiešām nesaprotat, lūdzu, sazinieties ar mums.

4. Pārbaudiet, vai visas izmaiņas ir pareizas

Dažreiz aizstāšanas procesā var ielīst kāda kļūda. Varbūt ir konkrēti gadījumi, kurus jūs tieši nevēlējāties tulkot. Clonable tam piedāvā risinājumu: tā sauktās aizstāšanas izņēmumus. Ja šeit kaut ko ievadīsiet, tas netiks tulkots. Tas ir noderīgi, piemēram, konkrētām e-pasta adresēm, tālruņa numuriem un kontaktinformācijai. Lai iegūtu vairāk informācijas par aizstāšanas izņēmumiem, skatiet mūsu zināšanu bāzi.

5. Jūsu klons ir gatavs!

Ja vairs nav atrodamas kļūdas, lokalizācija ir pabeigta! Izbaudiet savu klonu!

Uzziniet vairāk!

Vēlaties uzzināt vairāk? Izlasiet kādu no mūsu citiem rakstiem vai apmeklējiet zināšanu bāzi. Vai esat ieinteresēts un vēlaties iegādāties Clonable abonementu? Noklikšķiniet šeit, lai iepazītos ar mūsu piedāvājumu.