Prestashop interneta veikala tulkošana: jūsu interneta veikala tulkošana, lai gūtu panākumus visā pasaulē

Tīmekļa vietnes arvien biežāk tiek tulkotas vairākās valodās. Tas ir saprotams, jo, ja vēlaties uzrunāt starptautisku auditoriju, jums ir jāpiedāvā sava tīmekļa vietne šajās valodās. Diemžēl šie tulkojumi ne vienmēr izdodas labi. Šajā rakstā mēs apspriedīsim 10 visbiežāk pieļautās kļūdas tīmekļa vietnes tulkošanā – un to, kā tās novērst.

Ja vēlaties paplašināt savas „Prestashop“ tīmekļa vietnes sasniedzamību, lai tā būtu pieejama pasaules mēroga auditorijai, viena no svarīgākajām lietām, ko varat darīt, ir satura tulkošana dažādās valodās. Tulkojums var palīdzēt jums labāk sazināties ar starptautiskajiem klientiem un nodrošināt viņiem vienotāku pieredzi jūsu tīmekļa vietnē.

Ir vairāki dažādi veidi, kā jūs varat sākt tulkot savu „Prestashop“ tīmekļa vietni. Šeit ir daži padomi, kas palīdzēs jums sākt darbu:

1. Izmantojiet Clonable

Izmantojot „Clonable”, jums nebūs nekādu sarežģījumu. Viss tiek nokārtots aptuveni 2 nedēļu laikā. Un 1 darba dienas laikā jūs saņemsiet savas URL adreses demo versiju citā valodā, lai jūs zinātu, kā varētu izskatīties jūsu interneta veikals. Ar Clonable jūs varat tulkot savu tīmekļa vietni vairāk nekā 25 valodās, bez nepieciešamības uzturēt divas satura pārvaldības sistēmas. Izmantojot Clonable personalizācijas iespējas, jūs varat viegli veikt vairākus lokalizācijas pielāgojumus.

2. Izmantojiet „Prestashop“ tulkošanas moduli:

Prestashop ir pieejami vairāki dažādi tulkošanas moduļi, kas var daļēji automatizēt jūsu tīmekļa vietnes satura tulkošanas procesu. Tas var būt ātrs un ērts veids, kā nodrošināt jūsu tīmekļa vietnes tulkojumu, lai gan konfigurācija bieži vien joprojām ir ļoti sarežģīta.

3. Nomaļojiet tulkošanas pakalpojumu vai konsultējieties ar saviem klientiem

Ja vēlaties labāk kontrolēt savas tīmekļa vietnes tulkojuma kvalitāti, varbūt vēlaties piesaistīt profesionālu tulkošanas pakalpojumu sniedzēju. Ja jums ir liels starptautisks klientu loks, varat apsvērt iespēju iesaistīt viņus jūsu tīmekļa vietnes tulkošanā. Tas var būt lielisks veids, kā nodrošināt precīzus, lokalizētus jūsu satura tulkojumus, un tas var arī palīdzēt veidot kopienas sajūtu starp jūsu klientiem. Ņemiet vērā: bieži vien šī ir daudz dārgāka iespēja, taču tā var sniegt jums mieru, zinot, ka jūsu tīmekļa vietnes saturs tiek precīzi tulkots. Tomēr ņemiet vērā, ka jums ne tikai jāorganizē tulkojumi, bet arī jāievada tulkotie teksti jūsu tīmekļa vietnē.

4. Izmantojiet automātisko tulkošanu:

Mašīntulkojums var būt ātrs un ērts veids, kā tulkot jūsu tīmekļa vietni, taču ir svarīgi paturēt prātā, ka tulkojuma kvalitāte var nebūt tik augsta kā cilvēka tulkotāja gadījumā. Ja jūs izvēlaties izmantot mašīntulkojumu, pirms tulkotā satura publicēšanas savā tīmekļa vietnē rūpīgi to pārlasiet. Trūkums, izmantojot automātisko mašīntulkojumu, piemēram, „Google Translate”, ir tas, ka lapas ir jāievada tīmekļa vietnē viena pēc otras.

5. Izmantojiet daudzvalodu „Prestashop“ tēmu:

Ja sākat veidot „Prestashop“ tīmekļa vietni no nulles, varat apsvērt iespēju sākt ar daudzvalodu „Prestashop“ tēmu. Šīs tēmas jau ir gatavas ar tulkojumiem dažādās valodās, tādējādi jums nav jāveic papildu darbs, lai tulkotu savu tīmekļa vietnes tēmu. Tomēr ņemiet vērā, ka šajā gadījumā jums joprojām pašiem būs jāpārtulko visi produkti un uzņēmumam specifiskais saturs un jāievada tos savā CMS.

Neatkarīgi no izvēlētās metodes, jūsu „Prestashop“ tīmekļa vietnes tulkošana ir lielisks veids, kā sasniegt plašāku auditoriju un nodrošināt labāku pieredzi jūsu starptautiskajiem klientiem.