Teksta tulkošana attēlos jūsu tīmekļa vietnē: kā to darīt gudri
Kad paplašināt tīmekļa vietni ārvalstīs, tīmekļa tekstu tulkošana ir loģisks pirmais solis. Bet vai esat padomājuši arī par tekstu attēlos? Piemēram, reklāmas baneri, infografikas, produktu iepakojumi vai attēli ar aicinājuma pogu.
Ja vācu vai franču apmeklētājs nonāk pilnībā tulkotā interneta veikalā, bet lapas augšdaļā redz lielu baneri ar tekstu holandiešu valodā, tas var mazināt uzticību un negatīvi ietekmēt vietējo tēlu. Tas rada iespaidu, ka ārvalstu tirgus tiek uztverts tikai kā papildu elements. Tāpēc attēlos esošā teksta tulkošana ir svarīga arī konversijas rādītāju uzlabošanai.
Šajā rakstā mēs izskaidrosim, kāpēc ir vērts lokalizēt vizuālo saturu, kā jūs kā interneta veikala īpašnieki, tiešsaistes mārketinga speciālisti vai web aģentūras varat ietaupīt laiku, izmantojot Clonable , un kādos divos veidos varat tulkot tekstu attēlā.

Kāpēc ir būtiski tulkot tekstu attēlos
Augstāka konversija un lielāka uzticība: jūsu apmeklētāji veic pirkumus ātrāk, ja tīmekļa vietne pilnībā atbilst viņu valodai. Vietējie baneri un vizuālie elementi novērš šaubas un palielina iesaistīšanos.
Kultūras atbilstība: Dažreiz svarīga ir ne tikai valoda, bet arī vēstījums. Akcija saistībā ar Karaļa dienu lieliski darbojas Nīderlandē, bet Vācijā tā nesasniedz mērķi. Pielāgojot vizuālos elementus, jūs ņemiet vērā vietējās svētku dienas un iecienītās lietas.
Labāka atrodamība (daudzvalodu SEO): Meklētājprogrammas ņem vērā ne tikai teksta saturu, bet arī failu nosaukumus un attēlu alternatīvos tekstus. Lokalizēti attēli ar tulkotiem alternatīvajiem tekstiem var nodrošināt papildu organisko apmeklētāju plūsmu caur Google Attēlus.
Divas metodes, kā tulkot tekstu attēlos, izmantojot Clonable
Turpretim daudzos citos tulkošanas rīkos vispirms ir jāizstrādā jauns attēls, jāaugšupielādē to savā CMS un pēc tam manuāli jāpievieno URL, bet Clonable piedāvā divus veidus. Tādējādi varat izvēlēties tieši to, kas atbilst jūsu darba plūsmai.
1. veids: automātiska teksta tulkošana attēlā (jauns!)
Vai jums ir baneris, galvenais attēls vai reklāmas attēls ar tekstu, un vēlaties to pārvērst citā valodā bez dizaina darba? Ar mūsu jaunāko atjauninājumu varat ļaut Clonable veikt šo darbu.
Atveriet Clonable redaktoru (caur Customize > Editor) lapā, kurā atrodas attēls.
Noklikšķiniet uz attēla, kuru vēlaties pielāgot, un atveriet funkciju Image Replacement.
Izvēlieties opciju, lai tulkotu tekstu attēlā.
Clonable atpazīst attēlā esošo tekstu, to tulko klona valodā un ģenerē jaunu versiju.

Nekādas problēmas ar jūsu CMS
Clonable automātiski saglabā tulkoto attēlu mūsu CDN tīklā un nekavējoties ievada CDN saiti laukā Image Replacement. Tādējādi jums nav nepieciešams pašiem lejupielādēt failu vai atkārtoti augšupielādēt to interneta veikalā vai CMS. Tulkotais attēls nekavējoties parādās ārvalstu klonā.
Lūdzu, ņemiet vērā: šī funkcija ir paredzēta konkrēti attēliem ar tekstu, piemēram, baneriem un vizuālajiem materiāliem. Uzņēmumu logotipiem mēs pašlaik vēl nepiedāvājam automātisko tulkošanu. Attēlu skaits, kurus varat tulkot, ir atkarīgs no jūsu Clonable abonementa.
2. veids: pašam augšupielādēt attēlu un aizstāt URL
Vai vēlaties attēlu ārvalstu tirgum izveidot pilnīgi paši, piemēram, tāpēc, ka izmantojat pilnīgi citu fotogrāfiju, vēlaties pielāgot logotipu vai esat izmantojuši konkrētu fontu programmā „Photoshop“? Arī tas joprojām ir iespējams.
Izveidojiet lokalizēto attēlu un augšupielādējiet to CMS mediju bibliotēkā (vai uz savu serveri).
Kopējiet šī jaunā attēla URL.
Clonable vietnē dodieties uz redaktoru (vai izmantojiet aizstāšanas noteikumus dashboard) un atveriet attēla aizstāšanu attiecīgajam attēlam.
Ielīmējiet savas tulkotās attēla URL ievades laukā un saglabājiet izmaiņas.
Tādējādi jums ir pilnīga radošā kontrole, ja vēlaties piedāvāt individuāli pielāgotus risinājumus, savukārt ātrai rīcībai un standarta baneriem varat izmantot automātisko tulkošanas funkciju.
Ievērojams laika ietaupījums tiešsaistes mārketinga speciālistiem un tīmekļa aģentūrām
Vai jūs kā tiešsaistes mārketinga aģentūra vai tīmekļa aģentūra pārvaldāt starptautisko izvēršanu saviem klientiem? Tad jūs zināt, cik daudz laika parasti ir nepieciešams, lai vienu vienkāršu reklāmas baneri publicētu trīs dažādās valstīs.
Jums ir jāpieprasa no klienta vai dizainera oriģinālās dizaina failus (piemēram, PSD vai Canva failus).
Teksts ir jāpārtulko un jānoformē no jauna.
Lai augšupielādētu failus klienta CMS, jums ir nepieciešami pieteikšanās dati vai programmētāja palīdzība.
Pēc tam tulkošanas rīkā ir manuāli jāsaista visas URL adreses.
Izmantojot jauno attēlu tulkošanas funkciju Clonable , jūs varat izlaist visus šos starpposmus. Kā mārketinga speciālists vai izstrādātājs jūs varat tieši rediģēt tekstu attēlā no Clonable vides, nepieprasot klientam avota failus vai nepievienojot papildu multivides failus CMS. Tādējādi jūs varat ātri publicēt tulkoto reklāmas baneri.
3 labākās prakses tulkotiem attēliem un SEO
Neatkarīgi no tā, vai izvēlaties Clonable automātisko tulkošanas funkciju vai paši augšupielādējat attēlu, ņemiet vērā šos trīs punktus, lai gūtu maksimālu labumu no savām starptautiskajām lapām.
Pārbaudiet tulkoto alt-tekstu. Alt-teksts apraksta attēlā redzamo gan cilvēkiem, kas izmanto ekrāna lasītāju, gan Google. Clonable automātiski tulko jūsu tīmekļa vietnes alt-tekstus mērķa valodā. Vai attēlam atbilst kāds konkrēts vietējais atslēgvārds? Tad Clonable varat manuāli precizēt tulkoto alt-tekstu.
Pārbaudiet lasāmību. Vācu vai franču tulkojums var būt garāks nekā sākotnējais nīderlandiešu teikums. Klona tiešsaistes priekšskatījumā pārbaudiet, vai tulkotais teksts labi iederas banera rāmjos.
Pielāgojiet attēlu aizsūtītās saites. Ja apmeklētājs noklikšķina uz banera, lai pārietu uz akcijas lapu, pārbaudiet, vai saite aiz attēla ved uz tulkoto akcijas lapu.
Sāciet attēlu tulkošanu!
Vai vēlaties soli pa solim redzēt, kā interfeisā darbojas attēlu aizstāšana un jaunā tulkošanas funkcija? Tad apskatiet mūsu rokasgrāmatu Clonable zināšanu bāzē.
Vai jums vēl nav daudzvalodu tīmekļa vietnes, vai arī jūs kā aģentūra vēlaties uzzināt, kā izvērst klientu tīmekļa vietnes, ieskaitot attēlus, ārvalstīs?
Sāciet jau šodien bez maksas ar Clonable
Uzziniet, kā centralizēti pārvaldīt starptautiskas tīmekļa vietnes no vienas platformas.