Dlaczego warto sprawdzać automatycznie przetłumaczone strony internetowe

Wiesz, jak trudno nadążyć za stroną, która stale się rozwija i rośnie. Aktualizowanie treści w Twoim języku bywa już wystarczająco trudne, a co dopiero próba nadążania za automatycznie przetłumaczoną stroną. Strony internetowe oferujące automatyczne tłumaczenia oraz narzędzie Clonable (dzięki któremu możesz nawet skopiować, przetłumaczyć i aktualizować całą witrynę) stają się coraz bardziej popularne, zwłaszcza w erze, w której globalizacja jest normą. Jednak choć te usługi mogą być przydatne, nie są idealne i czasami mogą dawać niedokładne, a nawet komiczne wyniki. Dlatego sprawdź każdą automatycznie przetłumaczoną stronę przed jej opublikowaniem.

Kiedy tłumaczenia automatyczne są niewiarygodne?

Istnieje kilka powodów, dla których tłumaczenia automatyczne mogą być zawodne. Po pierwsze, maszyny nie potrafią jeszcze tak dobrze zrozumieć złożoności ludzkiego języka jak my. Oznacza to, że często mogą błędnie zinterpretować znaczenie tego, co się mówi, co prowadzi do nieścisłości. Poza tym tłumaczenia automatyczne często mają kłopoty z wyrażeniami idiomatycznymi i językiem potocznym, co znowu może prowadzić do błędów. Na stronach internetowych często zdarza się też, że krótkie teksty, takie jak pozycje w menu, nagłówki filtrów i tym podobne, są źle przetłumaczone, bo zawierają tylko 1 lub 2 słowa, a tłumacz AI użył w tym przypadku niewłaściwych synonimów.

Jak skutecznie sprawdzić przetłumaczoną stronę internetową?

Oczywiści sprawdzanie całej strony w innym języku nie jest praktyczne. Jest jednak kilka kroków, które możesz podjąć, żeby automatycznie przetłumaczona treść na Twojej stronie była jak najdokładniejsza. Przede wszystkim korzystaj tylko z renomowanych serwisów tłumaczeniowych, które używają najnowszych technologii. Poza tym warto zlecić sprawdzenie przetłumaczonej treści osobie, dla której język docelowy jest językiem ojczystym. Na koniec sprawdź krótkie fragmenty tekstu na swojej stronie, takie jak nagłówki i pozycje menu, bo to właśnie one są najbardziej narażone na nieścisłości w tłumaczeniu.

Dzięki tym krokom możesz zadbać o to, by Twoja automatycznie przetłumaczona strona internetowa była dokładna i bezbłędna.

Clonable i korekta

Klonując stronę za pomocą Clonable , wkraczasz na rynek nowego kraju w ciągu kilku dni, maksymalnie 2 tygodni. Zamiast zatrudniać tłumacza, tłumaczyć całą treść i tworzyć nową stronę, Clonable w ciągu kilku minut zapewnia Ci nową, przetłumaczoną stronę. Ale jak Clonable radzi sobie z korektą?

• Dzięki naszemu intuicyjnemu edytorowi WYSIWYG możesz w kilka chwil sprawdzić stronę i wprowadzić potrzebne poprawki.

• Dzięki naszym tzw. regułom zastępowania możesz łatwo zamienić słowa lub terminy branżowe, które chcesz dostosować w dowolnym miejscu na stronie

• W 2023 roku pojawi się słownik, dzięki któremu będziesz mógł zapisywać swój własny żargon branżowy. Dzięki temu tłumacz zawsze będzie wiedział, jak traktować konkretne słowa.